Qui me fait mourir — 3g. Une — 40. Aïlle quelque peu

Sources, — [1] Lachrime adunque spargerd mai sempre; Fin che quella aura spiri, Che mi puote addolcir con le sue tempre.

A le nuove herbe gia vaga corona

Fan varii fiori; et la dipinta terra Rendon sembiante a lo stellato cielo:

LE vaghi rami, 1 quai non han piu guerra Col borea altiero, ch’ in disparte suona, Ne temon piu de l’ inimico gelo :

Prendon securo il velo L De le tenere frondi.

Sorte crudel, ch’ infondi Tanto dolor’ in me, quanto in lor gioia ; Ma quel, che piu m’ ancide, et piu m’ annoia

Le marinier au vent single la voyle, Ne craignant plus l'Orion orageux, Et selon l'œil de sa luysante estoile, Guide sa nef, devenu courageux. 45 Ores mon navire escarté Perdant mon Astre et sa clarté, Deça dela court incertain :

Et mon estoyle est empeschée Par un brouillart, qui tient cachée 50 La cruaulté d'un cuœur hautain.

Le berger mesme ores sa fluste allie, En st doux ton. au plaisant murmurer

Variantes. — [1] 42. Il ne creint — 43. Guidant sa nef à l’œil de son — 44. Tous les perils mesprise — 46. Amour, — 49. D'un nuage — 90. La clarté de son feu serein. — 51. Le bergerot

Sources. — [1] E’ ch’ io non posso almen fra tante pene, Prima che ’n tutto moia Verdeggiar par un di di breve speme.

A laure amiche nel tranquillo mare Spiega le vele homaiï lieto nocchiero ; Che del crudo Orion piu non paventa :

Co i curvi legni il liquido sentiero Aprendo va; mentre che ’l ciel gli appare Senza luce haver piu di nube spenta; Et suoi desir contenta, La mia debile barca Misero non me varca L’amare onde del mar senza tempesta :

Ne lume la mia stella unqua ne presta.

O nemica fortuna, o rio destino; Si grave mal non desta Pietade in cor si dolce et pellegrino ?

Hor ne le piaggie amene sopra il monte

Siede il pastor; et le congiunte canne Con lo spirto d’Amor parer fa vive :

L'humide labbia poi levando danne L’armonia di sua voce; e ’ntanto il fonte

Des ruisseletz, que sa trope en oublie, Ravie au chant, l'herbe et le pasturer.

55 Puisque dans un étuy glacé Madame a le cuœur enchassé, Mais que pourroy-je mieux chanter, Si je ne veux, en triste plainte, Du mal qui a mon ame ateinte, 60 Ciel, mer, et terre, tourmenter?