DU TRADUCTEUR

Musicien, amant passionné de la musique, Moore a créé en anglais une harmonie égale à celle de la langue italienne. Il est le seul des poètes de l'Angleterre qui ait pu opérer cette espèce deprodige. Le vague qui fait aussi un des charmes de sa poésie, serait à peine toléré dans notre prose. On a beau planer dans la région des fantômes et des nuages, il faut pour nous que chaque être ait un corps et chaque objet un nom. En exprimant une pensée , Moore en éveille mille ; il dessine une image, et il en fait apparaître une foule dans le lointain. Il laisse au lecteur le soin de les deviner et d'achever ses tableaux. Cet art d'en appeler à l'homme , de le rendre' créateur à son tour, de mettre en mouvement son cœur et son esprit , est , selon moi , un des grands secrets du génie. Shakespeare le possède au suprême degré ; Moore l'a quelquefois.

Les considérations que je viens d'indiquer feront peut-être excuser les imperfec* lions d'un travail ingrat , que je n'eusse