UNDER THE BRITISH CROWN

Collected from G."A. Gray and Henry Griffin, notaries at Montreal. (2)

Engagés à (engaged to) McTavish, McGillivray and Co. ; John Ogilvy and Thomas Thain (3).—Blais Jos. Grand Rrulé ; Blais, fils, Jos ; Saint-Benoit ; Bonne, André, Sainte-Gerevièxe ; Brunet, J.-Bte, demeurant à Sorel, chez Louis Cournoyer, Isle Madame ; Cadieux, Frs, Rigaud ; Dabin, Jos, Faubourg Récollet ; Eustache, Ant., Quinze Chiens ; Falmard, Pascal, Saint-Benoit ; Gaucelin, Pierre, Sorel ; Gauthier, Augustin, Vaudreuil ; Guillotte, Bte, Berthier, Ladouceur, Frs, Saint-Benoit ; Laplante, Baz., Saint-Benoit ; La Pierre, Ls, Faubourg Récollet ; La Plante, Frs, Yamaska, Lavigne, Hubert, Saint-Benoit; Mallette, Ls, Rigaud ; Mallette, Paul, Rigaud ; Mallette, Xavier, Rigaud ; Marier, Belloni, Lachine ; McCoight, Duncan, Montréal ; Quesnelle, Jean Noël, Vaudreuil ; Parrisien, Jac, l’Assomption ; Pin,

(1) Les noms sont publiés tels qu’ils sont aux greffes de ces notaires, sans

même tenir compte des répétitions. Presque toujours les voyageurs s'engageaient plus d'une fois au même bourgeois ou à un bourgeois différent,

(2) The names are published as written out by the notaries, without any notice

being taken of the repetitions. Frequently, the voyageurs would take more than one engagement with the same or another trader.

(3) Tous les engagements jusqu'à l’année 1812 sont au greffe de G. A. Gray. Ils

sont écrits sur des formules imprimées, signées du voyageur, mais non du notaire.

All the engagements to the year 1812 were passed before G. A. Gray. They are in printed form and are signed by the voyageur, but not by the notary.

Jos, Sorel Rochebleaux, Frs, Berthier; Rinville, Pierre, Sorel ; Sabourin, Jos, Saint-Benoit ; Sansraison, Ls Saint-Cuthbert ; 47 Sauvages du Sault; Saint-Germain, Frs, Carillon ; Séguin, Ls, Rigaud, Sauvé. Ls, Rigaud ; Vallée, Amable, Sainte-Anne ; Villeneuve, Pierre, Rigaud.

Engagés à (engaged to) Sir Alex. McKenzie and Co., acceptant par (accepting by) John Ogilvie.—Bourgeau, Pierre, Saint- Ours ; Cournoyer, Ant., Sorel ; Cournoyer, Antoine Paul, Sorel, Desrosier dit Lafrenière, Jos, Berthier ; Forcier, Ant, Sorel ; Letendre, Michel, Sorel ; Morin, Jos, Saint-Sulpice ; Parisien, Jos, Nouvelle Longueuil ; Peltier, Claude, Sorel.

Engagés à (engaged to) McTavish, McGillivray & Co., John ‘Ogilvy and Thomas Thain. —Asselin, Pierre, Rivière à la Graisse, Baudin l’ainé, Tous., Saint-Constant ; Baudin, Toussaint, Saint- Constant ; Beauchamp, Pierre, Longue-Pointe ; Boaugrand dit Champagne, Jos., Saint-Esprit ; Berrare, Jos, Montréal ; Bisson, Ant., Laprairie ; Bisson, Ant, Saint-Constant ; Blanchard, Ls, Saint-Anne ; Boileau, Bte, Isie Bizard: Boucher, Frs, Berthier ; Bouvete, Frs, Montréal ; Boucher, Henri, Berthier ; Cadieux, * Frs, Rigaud; Cadourette, Frs, Montréal ; Cadotte, Ls. Sainte- Anne ; Caisse, Louis, Saint Esprit ; Caisse. Pierre, Saint-Esprit Ceré, Ant., Sainte Anne, Charpentier, Jus., Montréal ; Ciré, Jos., Isle Jésus ; Claude, Pierre, Sainte. Geneviève ; Condon, George, Vaudreuil ; Couviyon, Pierre, Terrebonne ; Daigneau, Jos., Boucherville ; De Cœur, André, Soulanges ; De Cœur, André, Rigaud ; De Cœur, Louis, Rigaud ; De Cœur Ls, Soulanges ; Deigneau, Jacques, Saint-Constant ; Delorme, J.-Bte, Berthier ; Des. jenvris, Pierre, Isle Bizard; Desjanvris, Pierre, Sainte Geneviève ; Dubire, Pierre, Saint-Régis; Dubreuil, Ant., Sainte- Anne ; Dupont, Tous, Mascouche ; Eustache, Ant., Vaudreuil ; Faniant, Jos, Montréal ; Forcier, Joseph, Sorel ; Gadois, J.-Bte, Laprairie; Gauthier Pierre, Faubourg Saint-Laurent ; Giguère, Jos, Montréal ; Guernon, Frs, Saint Ours ; Henri, Pierre, Côte Saint Paul; Lacroix, Raphaël, Soulanges ; La Déroute, Hy. Rigaud ; Ladouceur, Pascal, Sainte-Anne ; La Forge, Jos, l’Assomption ; La Frenière, Bte, Berthier ; Lalande, Louis, Saint- Benoit ; La Liberté, Bte, Sainte-Anne ; Lalonde, Frs, Sainte- Geneviève ; Landreville, Chs, l’Assomption ; La Rente, Jacques,

OÙ de

Sainte-Anne ; Larente, Bte, Sainte-Anne ; Laprade, Bte, Saint- Esprit ; Laplante, Raphaël, Rigaud ; Lavigne, Hubert, Rigaud ; Lavigne, Hubert, Soulanges ; Le Blanc, Hy., Rigaud ; L'Etourneau, Michel, Saint-Constant ; L'Eveillez, Jos, Côte Saint Paul;

Majeau, Solomon, l’Assomption ; Mallette, Augustin, Rigaud ;.

Miron, Jos., Sault; Mallett, George, Vaudreuil; Marseille, Jo:, Berthier ; Martin, Jos, Sault; Nadon, Ant., Sainte Rose ; Neveux, Bte, Sainte. Anne ; Quesnelle, Simon, Rigaud ; Parisien, Jos, Les Cèdres; Perrault, Jos, La Chenaye ; Rangé, Thos, Ri-

vière à la Graisse; Robert dit Canadia, Ignace ; Laprairie ;.

Rotillard, Ls, Terrebonne ; Roy, Pierre, Lanoraye ; Roy, Pierre, Saint-Esprit ; Sabourin, Ant Paul, Rigaud; 56 Sauvages du

Sault Saint-Louis ; Servant, Alexis, Vaudreuil; Séguin, Jean.

Noël, Vaudreuil ; Suint- Amand, Benj., Rigaud ; Saint-Amand, Jean Noël ; Rigaud ; Sainte-Marie, Jos, Saint-Constant ; Vincent, Clément, Lac des Deux Montagnes.

Engagés pour le Témiscamingue, à (engaged for the Temisca-

mingue, to) McTavish, McGillivray and Co, John Ogilvy and!

Thomas Thain.— Adam, Chs, Berthier; Bertrand, Pierre, Rigaud ; Blanchard, Ant, Sainte Anne ; Bourbonnais, Paul,

Quinze Chiens ; Bouché, Jos, Trois Rivières ; Brabant, Hy.,

Pointe Claire ; Brulez, Alexis, Rigaud ; Claire, Frs, Saint-Eustache ; Cadieux, Bte, Vaudreuil ; Cadotte, Jos, Faubourg Saint-

Laurent ; De Cœur, André, Rigaud ; De Cœur, Louis, Rigaud ;.

Deschamp, Frs, Grand Brulé ; Gagnier, Pierre, Saint-Constant ; Green, John, du Sault ; Guillaume, Ls, Quinze Chiens ; Guillaume, Séguin, Rigaud ; Jacques, Augustin, du Sault; Lalonde, Frs, Lalonde, Jos., Saint-Benoit ; Lalonde, Saint-Luc, Quinze Chiens ; La Plante, Jos., Saint-Benoit ; Lavigne, Hubert, Rigaud ; Lefebvre, Louis, Trois-Rivières ; Mallette, Ls, Rigaud ; Mallette,

Geo., Quinze Chiens ; Mallette, Pierre, Rigaud ; Mallette, Xavier,.

Rigaud ; Mauny, Frs, Trois-Rivières ; Miron, Jos., Sault ; Quesnelle, Benj, Vaudreuil ; Quesnelle, Amable, Rigaud ; Ranger, J.- Bte, Rigaud ; Rémon, Frs, Saint-Ours ; Richard, J.-Bte, Trois-

Rivières ; Rocbrune, Pierre, Rigaud ; 100 Sauvages du Sault. Saint-Louis ; Sauvé, Amable, Rigaud ; Saint-Amand, Pierre,

Quinze Chiens ; Villeneuve, Jos., Rigaud.

Engagés à (engaged to) C. O. Ermatinger (1).—Charbonneau, Eust., l’Assomption ; Dielude, Jos., Maska ; Derocher, J.-Bte, Petite Côte; ‘esautels, Jos, Montréal; Lajoie, Pierre, Saint- Denis; Lamirande, Augustin, Rivière du Loup; Lamirande, J.-Bte, Rivière du Loup ; Lemaye, Jac., Montréal, Ker, James, Montréal ; Saint-Jean dit Coiteur, Frs, l’Assomption.

Engagés pour la Rivière du Rat, à (engaged for Rat River, to) MecTavish, McGillivray and Co., Thomas Thain and Alex. Mc- Kenzie (Greffe de Grant).—Blanchard, Es, Sainte-Anne ; Brisebois, Frs, Trois-Rivières ; Bostick, Frs, Sainte-Anne ; Couvignon, Pierre, Terrebonne ; Desall, Frs, Trois Rivières ; La Londe, fils, Sainte Geneviève ; Laplante, Alex., Sainte-Anne ; Marié, Belloni, Lachine ; Neveu, Hubert, Sainte Anne ; Peppin, Amable, Trois-Rivières ; 50 Sauvages du Sault Saint-Louis.

Engagés à la Société du Nord-Ouest. Engaged to the North West Company. — Arquan, Pierre, Montréal; Auger, Régis, Montréal ; Beauchamp, J.-Bte, Montréal ; Bernard, Chs, Monttréal; Cabaneau, Pierre, Terrebonne ; Cadieux, J.-Bte, Montréal ; Christie, Robert, Opton, H. C. ; Charpentier, Louis, Montréal ; Ducharme, Louis, Montréal ; Desrochers, André, Montréal ; Godin, Joseph, Montréal ; Houle, Frs, Montréal ; Léonard, Chs, Rivière du Chêne; La Framboise, Etienne, Montréal ; Ladébauche, Louis, Sorel ; Ménard, Louis, Montréal ; Morand, Joseph, Montréal ; Matte, Pierre, Montréal ; Ménard, Chs, Rivière Chambly ; Portugais, J.-Bte ; Pichette, Joseph, Rivière-du-Loup ; Rainville, Peter, Sorel ; Racine, Chs, Montréal ; Robichau, Michel, Montréal ; Saint-André, Charles, Saint Jacques ; Thérien, J.-Bte, Montréal ; Versaille, Gabriel, Montréal,

Engagés à la Compagnie de la Baie d'Hudson. Engaged to the Hudson Bay Company. — Barrette, Louis, Chateauguay ; Beauchamp, J.-Bte, Lachenaye ; Beauparlant, Frs, Saint-Cuthbert ; Bourque, Ant., Faubourg Saint-Laurent; Bonneau, J.-Bte,

(1) C, O. Ermatinger was afterwards sheriff of Montreal,

Saint Laurent ; Boyer, Pierre, Vaudreuil ; Brisson, Michel, Longueuil ; Charlebois, Frs, l'Assomption : Chastellain, Jacques, l’Assomption ; Chénier, Ant., Montréal ; Chevalier, Jos., Faubourg Saint-Laurent ; Dalcour, Jos., Terrebonne; Dandanos, Ant. L: Isle du Pads ; Delaunay, Jos., Faubourg Saint-Laurent ; Desro: siers, Pierre, Sorel; Doyon, Joseph, Laprairie; Duquet, Ant. Chateauguay ; Gamache, Chs, Faubourg Saint-Laurent ; Grant, Frs, Faubourg de Québec ; Gobeil, Ignace, Rivière du Loup ; Guibanche, Jos., Rerthier ; Julien, Louison, Rigaud ; Labine, Ls, Saint-Jacques ; Lagrave, Frs, Montréal ; Lavoie, Simon, Terrebonne ; Le Cuiller (L’'Escuyer), Louis Fanfan, Sainte-Anne du Bout de l’Ile ; Lemay, Pierre, Faubourg de Québec (Montréal) ; Legros Ant., Rigaud ; Lemay dit Delorme, Hubert, Sainte-Geneviève ; Lamoureux, Jos., Faubourg Saint-Laurent; Lépine, Frs, Berthier ; Lépine, Joseph, Berthier ; Le Sieur, Toussaint, Ber- *thier ; Le Sieur, Toussaint, Berthier ; Léveillé, Pierre, Faubourg de Québec ; Melotte, Etienne, Saint-Michel de Grand Maska ; Millette, Benj., Machiche; Montpetit, Ed.; Morissette, Ed., Rivière du Loup; McGregor, Robert, Pointe Claire ; Paquin, Louis, Berthier; Parenteau, Guill., Faubourg Saint-Laurent, Montréal ; Plante, Ant., Rivière du Loup ; Plante, Ferdinand, $Saint-Cuthbert ; Rocheleau, Frs, Saint-Cuthbert ; Rousseau, Do- ‘minique, Saint-Denis ; Saint-Pierre, Jean, Saint-Cuthbert ; Saint- Pierre, J.-Bte, Faubourg Saint-Laurent; Saint-Pierre, Pierre, Bécancour ; Thérien, Bte, Terrebonne ; Wagner, Jean, Faubourg Saint Laurent.

6 Engagés à la Compagnie de la Baie d'Hudson. Engaged to the Æ | Hudson Bay Company.—Amyot, Alex., Berthier ; Bélonie, Daii- zie, l'Isle du Pads; Boucher, Jos, Faubourg Saint-Laurent ; , Dupuis, J.-Bte, Faubourg Saint-Laurent ; Delaunay, Ant., Faubourg Saint-Laurent ; Godin, Ant., Rivière du Loup ; Guernette dit Brindamour, Sébastien, Faubourg Saint-Laurent ; Le Beau, ! Ignace, Terrebonne ; Murphy, John, Montréal ; Martin dit Pele land, Jos., Berthier ; McDougall, Dan., Berthier ; Ouellette, Frs, 14: u- Terrebonne ; Rocheleau, Guill., Sainte-Geneviève, {l | t; es

fil

Engagés à (engaged to) Chs O. Ermatinger.—Allaire, Jean Marie, Saint-Benoit ; Beau :, Bastien, Sainte-Rose ; Beauvais, Ls, Sault Saint-Louis ; Béla.…e, J.-Bte, Saint-Benoit ; Bélanger, Pierre, Saint-Ours ; Bélisle, Olivier, Saint Benoit; Bisson, J.- Bte, Faubourg Saint-Laurent ; Brousseau, J.-Bte, Montréal ; Creesman, John, Montréal ; Couturier, Bte, Sorel ; Dérome, Chs, Montréal ; Desrochers, J -Bte, Montréal ; Forcier, Jos, Grand Maska ; Fournier, Louis, Chateaugauy ; Giboleau, Pierre, Faubourg Saint-Laurent ; Gothier dit Saint Germain, Jos, Longneuil ; Green, James, Montréal ; Grossic, Pierre, Les Cèdres ; Groux, Michel, Grand Maska ; Hatte, Jean, Saint-Benoit ; Le Blanc, Bazile, Grand Maska ; Lemai, Jac., Sainte-Anne ; Lecuier, Jos, Montréal ; Lemai, Michel, Saultau-Récollet ; Lemai, Xavier, Saint-Benoit ; Lemair dit Saint-Germain, Léon, Pointe Claire; Languedoc, Frs, Faub: g Saint-Antoine ; Marselais, Chs, Saint Benoit ; Mousseau, Frs, L'Assomption ; Nadeau, Jos., Grand Maska ; Petit, Michel, Grand Maska ; Potvin, Jos. Montréal ; Rézeau, Toussaint, Saint Benoit ; Richer, Guillaume, Saint-Benoit ; Sauvage, Bte, Sault Saint-Louis; Troquet, Frs, Sainte-Anne; Vidiatie, Julio, Montréal; Vigea dit Labonté, Baptiste, Maska ; Warren, Lyman, Sherring'on ; Warren, Trueman, Sherrington.

Engagés à la Société du Nord Ouest. Engaged to the North West Company.—Arrivé, Louis, Saint-Benoit ; Bisson, Augustin, Saint Constant ; Breband, Hy., Sainte-Anne ; Brunet, J.-Bte, Sainte-Anne ; Brunet, Saint-Luc, Sainta-Anne ; Cadran, Laurent, Yamaska ; Carpentier, Aug, Saint-Cuthbert ; Carrière, Jos., Montréal ; Chaput, Jos., Pointe au jour, L'Assomption ; Claude, Michel, Sainte-Anne; Crossière, J.-Bte, Saint-Benoit, Fi4ette, Louis, L'Assomption; Galipeau, Joseph, Pointe-aux Trembles ; Jobin, Ant., Pointe-aux Trembles ; Lamoureux, Frs, Saint Constant ; Laplante, Ant., Saint-Cuthbert; Laplante, Paul, Sainte- Anne; Millette, J.-Bte, Rivière des Prairies ; Miron, Frs, L’Assomption ; Monjeon, Ls, Pointe aux-Trembles ; Ranger, Ant, Saint-Benoit, Sauvage, Jean, Noël; Sauvé dit Laplante, Frs, Saint-Benoit ; Sauvé dit Laplante, Jos., Saint-Benoit ; Sauvé dit

Laplante, Hy., Saint-Benoit ; Séguin, J.-Bte, Rigaud; Séguin, Pierre, Rigaud ; Turpin, Eustache, Saint-Benoit ; Trottier, René, Sainte-Anne.

Engagés à (Engaged to) Chs O. Ermatinger.—Décary, Benjamin ; Décary, Pierre.

Engagés à (Engaged to) Chs ©. Ermatinger.—Beaudoin, Louis, L'Assomption ; Camirand, J.-Bte ; Chalifoux, Louis, Sainte- Thérèse de Blainville; Coiteux, Jac., Saint-Jacques ; Crépeau, Ignace, Isle Jésus ; Crochetière, J.-Bte, Côte Saint-Vincent de Saint-Benoit ; Grenier, Mich., Saint Français ; Gigault, Ant. Maska ; Girard, Claude, Haskin, Henny ; Lafleur, Baz., Saint- François ; Lafontaine, Joseph ; Lafontaine, André, L'Assomption ; Lamarre, Jos, Saint-Constant : Larochelle, J.-Bte, Contrecœur ; Levesque, Henri A. ; Martin, Jean, Saint-Régis de Saint- Pierre; Plante, Johnny, Sorel; Plante, Luc, Sorel ; Poissan, Ls, Saint-Constant ; Saucier, Frs, père et fils, Rivière du Loup; 6 Sauvages du Sault Saint-Louis ; Tremblay, Joseph, Blairfindie.

Engagés par la Société du Nord-Ouest. Engaged by the North West Company.—Boucher, Joseph, Laprairie ; Décoteau, J.-Bte, Machiche ; Duplante, Pierre, Rigaud ; Jomel, Frs, Vaudreuil ; Larente, Félix, Sainte-Anne ; Lavigne, Jean, Yamaska ; Mallette, Jean, Rigaud ; Tardiffe, Pierre, Yamaska,

Engagés à (Engaged to) Wm Wallace Matthews. — Achetez, Jos., Berthier; Bedouin, Ant, Laprairie ; Bedouin, Jos, Québec ; Bellegarde, Antoine, Rivière du Loup ; Benoit, Frs, Saint-Françcois ; Berthiaume, Alex., Saint-François ; Cadotte, Louis, Sainte. Anne de Batiscan ; Charpentier, Ant., Baie du Febvre ; Charpentier, Jos.. Baie du Febvre ; Chaussé, Pierre, Berthier ; Cournoyer, Pierre, Sorel; Crossière, J.-Bte, Saint-Benoïit ; Cusson, Philibert, Laprairie ; Décoteau dit Lajoie, Michel, Saint-François ; Deschamps, Deschamps, Rivière à Delisle ; Desjardins, Frs, Saint-Eustache ; Desrosiers, Bte, Saint Ours ; Duchesneau, Ls, La Baie du Febvre; Dupré, Jos, Vaudreuil; Ethier, Félix, Berthier ; Gagnon, Michel, Saint-François ; Galarneau, Francis, Berthier ; Galipeau, Jos., Pointe-aux-Trembles ; Gauthier, Victoire, Saint-François ; Giard, Chs, Contrecœur ; Lacoste, Jean, Montréal ; Ladouceur, Hubert, Saint-Benoïit ; Lafleur, Michel, Repentigny ; Le Fennai, Frs, Saint-Fronçois, Lalue dit Lamon.

RON QU PE age = Nbre RSR Er Nr

an En

LR hd ST RE — ES De == ESP

tagne, Jos, Pointe Olivier ; Lamière, J.-Bte, Rivière du Loup; Lefebvre Alex, Bertäier ; Lesieur dit Marseilet, Alex, du Grand Saint-Esprit, Nouvelle Saint-Ours ; Hébert, Augustin, Saint- François ; Hébert, Nicholas, Saint François; Marcellais, Jean Louis, Vaudreuil ; Morrisseau, J.-Bte, Vaudreuil ; Navarre, Jos, Rivière du Loup; Petit, Olivier, Berthier; Pilon, Jacques, Montréal ; Plamondon, Amable, Saint-François ; Plamondon, Simon, Saint-François ; Prévost, Toussaint, Saint André ; Racine, Geo, Pointe Claire; Rivet, Paul, L'Assomption ; Roileau, Michel, Berthier ; Simoneau, Frs, Ant., Saint-François ; Sicard, Louis George, Maskinongé ; Smith, Henri, Terrebonne ; Saint- Arneau, Bonaventure, Berthier ; Saint-Jean, Sylvain, Saint- Sulpice ; Taillon, J.-Bte, L'Assomption ; Vallée, André, Sorel ; Vidal, Ant., La Baie du Febvre,

Engagés à (Engaged to) Chs O. Ermatinger.—Asselin, Augustin, Sainte-Anne ; Brasconier, Baz., Berthier ; Barrette, J.-Bte, Saint-Laurent; Béique dit Lafleur, Raphaël, Pointe - aux - Trembles ; Bercier, J.-Bte, Sainte-Anne ; Boisvert Joachin, Champlain ; Bona, Augustin, Faubourg Récollet ; Brunelle, Chs, Saint- Laurent ; Bruyère, Louis, Pointe-aux-Trembles ; Carr dit Bostona, Simon, Lachenaye ; Corribeau, Pierre, Berthier ; Deneau dit Jérémie, Constant, Laprairie ; Desjardins, Frs, Pointe-aux- Trembles ; Gougeon, Guill., Saint-Laurent ; Grimard, Louis, Sainte-Anne ; Houle, Ls, Berthier ; Jobin, Ant, Pointe aux- Trembles ; Laliberté, Pierre, Faubourg de Québec ; Lavigne, Jos. Faubourg Récollet ; Marsan, J.-Bte, Pointe aux-Trembles ; Mercier, Jac., Faubourg Räcollet ; Morin, Chs, Pointeaux-Trembles ; Morisette, Joseph ; Pinsonneault, Pierre, Village de Laprairie ; Pocheron, Joachim D. Laprairie; Pothier, Alex. ; Saumier, Paul, Saint-Laurent ; Vinet dit Souligny, Prudent, Lachenaye ; Yindon, J.-Bte, Saint-Benoit.

Engagés à la Société du Nord-Ouest. Engaged to the North West Company.—Arbique, George, Saint-Benoit ; Ballard dit Latour, Frs, Sorel ; Beauchamp, Chs, Lachenaye ; Blanchard dit Raneau, Ant., Saint-Laurent ; Berque dit Rouyot, Jos., Boucher ville ; Boileau, Jac., Faubourg Saint-Antoine; Brillant, Jos., Faubourg Récollet ; Brisebois, Tous., Saint-Benoit ; Buissonia, Ls, Saint-Charles ; Burke, Geo, Chateauguay ; Cadotte, Louis,

Sainte Anne ; Champagne, Maxime, L'Esprit de Berthier ; Contant, Ls, Isle Jésus ; De Bled, Ant., Pointe Olivier; De Bled, Jos., Laprairie ; Décarries, Ls, Lac Deux-Montagnes ; Denommé, Bonaventure, Saint-Cuthbert ; Denommé, Jos., Saint-Cuthbert ; Duquette, Jos., Laprairie; Foucher, Désiré, Lachenaye ; Gauthier ; Jacques, Yamaska ; Giguère, Jos., Saint-Cuthbert ; Grondin, Pierre, Rigaud ; Hall, John, Saint Mary St, faubourg de Québec ; Hargrave, James, Montréal; Holmes, David, Wm Henry ; Huotte, Ed., Faubourg Récollet ; Huot, Simon, Montréal ; Jérémy, R. Théophile, Laprairie ; Lacaille, Félix, Faubourg Récollet ; Lafleur, Frs, Saint-Joseph; La Frenière, Ls, Saint- Cuthbert ; de Laronde, Eust., Sainte Anne; Laronde, Frs, Sainte-Anne du Bout de l'Ile; Lausan, Ls, Berthier; Lecomte, Auguste, Montréal; Lemay, Ant., Berthier; Menoche, Ant, Rivière du Chêne; Morrisette, Jos, Montréal ; McNaughton, Archibald, late of Scotland; Potvin, Alex., Trois-Rivières ; Sabourin, Bte, Vaudreuil; Sauvé dit Laplante, Baz, Saint- Benoit ; Saint-Jean, Frs, Saint-Cuthbert ; Saint-Martin, Ls, Berthier ; Saint-Onge, Ls, L'Assomption ; Taplin, Wm et sa femme d’'Ecosse, maintenant à Montréal ; Villeneuve, Jos., Lachenaye ; Willin, John Jacob, Montréal.

Engagés à (Engaged to) Chs, O. Ermatinger. — Arcotte, Amable, Faubourg Saint-Laurent ; Beaudin, Laurent, Saint- Constant ; Bertrand, Frs, Rigaud ; Brass, Magnus, Montréal ; Brown, John, Montréal ; Caine, Wm, Terrebonne ; Carrière, Jos, Faubourg Saint-Laurent ; Carrière, Jac., Tanneries des Rolland ; Carrière, Jos. Saint-Benoit ; Clamp, Benjamin, Montréal ; Crépeau, Joseph, Faubourg Saint Laurent, Eytman, Francis, Montréal ; Franchère, fils, Gabriel, Montréal ; Gagner, Pierre, Saint-Constant ; Gaudry, André, St-Laurent ; Godin, fils, Jos. Montréal ; Gouin, Bte, Saint-Constant ; Iserhoff, J-, Berthier; Keo, Geo., Montréal ; Lachance, Frs, Grande Rivière du Loup ; Lemay, Jac,, Ste-Anne ; Laplante, Léon, Tanneries des Rolland ; Martin, Jacques, St-Constant : McDonald, Peter, Lac 2 Montagnes ; Mc- Farlane, David, Tanneries des Rolland ; MeLean, John, late of Scotland at present of Montréal ; Merry, Wm, Lac des Deux- Moutagnes ; Moncelle, Chs ; Montfort, Narcisse, Faubourg St- Laurent ; Moquin, Pierre, St-Philippe ; Rivet, J.-Bte, ci-devant

| de St-Hyacinthe, à présent de l’Acadie ; Standish, Miles, Montréal ; Thérien, Jac., Faubourg St-Laurent; Villeneuve, Joseph, { Montréal.

|) Engagés à (Engaged to) W. Wallace Matthews.— Archambault, |) René, St-Vincent de Paul; Argine, Devoir, St-Constant ; Ar- |} quette, J.-Bte, St-Constant ; Arteau, Michel, St-Lambert ; |! Auclaire, Amable, Faubourg Québec ; Be «din, Laurent ; Béland, fl! Nicholas, Faubourg St-Laurent ; Benoit, Frs, Sorel ; Berthiaume, l J.-Bte, St-Constant ; Bertrand, J.-Bte, Laprairie ; Binette, il fils, Laprairie ; Boisvert, J.-Bte, St-Hyacinthe ; Bourdeau, Frs, | Laprairie ; Bourgoin, J.-Bte, Mascouche; Buisson, Antoine, St- Constant ; Buisson, Ls, St-Constant ; Buisson, Martin, St-Cons- | tant ; Buisson, St-Luc, St-Constant ; Clermont, Frs, St-Constant ; Come, Ls, Laprairie ; Coron, Joseph, Montréal ; Coron, Pierre, Montréal ; Crépeau, J.-Bte, Faubourg St-Laurent ; Dagenais, | Jos., Ste-Rose ; Deguire, Christophe, Ste-Rose ; Déjeurré, Christophe, Ste-Rose ; Désordie, Ant., L'Assomption ; Dubuc, Isidore, Faubourg St-Laurent ; Dufaux dit Durocher, Jean, L’Assomp- Le tion ; Dumontête, Et., Laprairie ; Dumouchelle, Etienne ; Dupuis, Fi Alex., L'Assomption ; Dupuis, Ignace, St-Philippe ; Durocher, Lib: Frs; Dupuis, Ls, Laprairie ; Dusereault, Michel, Montréal ; FR Fisette, Jos., L'Assomption ; Foisy, Pierre, L'Assomption ; Fournier, Jos., Laprairie; Fraveau, Frs, L'Assomption; Fraveau, Nicholas, L'Assomption ; Fréchette, Frs, St-Hyacinthe ; Gagnier, Alex., St-Constant ; Gagnier, Jérôme ; Gagnier, Pierre ; Gervais, il Amable, St-Constant ; Giguère, Chs; Giroux, Frs, Laprairie ; f j '

| Guenette, Jos., Laprairie; Guérin, J.-Bte, Laprairie; Guoin, | J.-Bte; Guyon dit Lemoine, Ls, Faubourg Récollet ; Hémond, J.-Bte, Faubourg St-Laurent ; Henry, Chs, St-Paul ; Houle, Chs,

% Laprairie ; Houle, Frs, St-Hyacinthe ; Houle, Jos., Laprairie ; |! Janotte dit Bellehumeur, Ant., Montréal ; Jibeau, Pierre, Montréal ; Juno, Frs, L'Assomption ; Juno dit Latulippe, J.-Bte ;

| ; Juno, Ls, L'Assomption ; Lacaille, Isidore, St-Constant ; La (ll Forrel dit La Branche, Ant., Faubourg St-Laurent ; Laliberté,

| Pierre, St-Sulpice; Landerville, Louis ; Lauzon, Michel, Fau- | bourg St-Antoine ; Laverdure, Jos., L'Assomption ; Lavremoyer, || Ls, Laprairie ; Lefebvre, Ant., Baie du Febvre ; Lemieux, Jos., (l | Faubourg Récollet ; Lemoine, Jos., Montréal ; Martelle, Joseph, |

SE PE ep

Ste-Geneviève ; Manseau, Tous., Baie du Febvre ; Martin Jac. ; ' | Martin, Ls, Laprairie; Monjeon, Ls ; Morin, Ls, Lachenaye ;

Mousseau dit Dezellet, Eust., L'Assomption ; Mouton, Maurice, Montréal; Nadeau dit Letourneau, Jean ; Payant, Jos., Laprairie; Peltier, J.-Bte, L'Assomption ; Peyras, Chs, St-Constant ; Pothier, Jos, Trois-Rivières ; Potvin, Chs, Mascouche ; Prévost, Benj., St-Constant ; Ratelle, Alex, St-Sulpice ; Robidoux, J.-Bte, St-Constant ; Robillard, Jos., St-Sulpice ; Robert, Ant., Saint- Pierre ; Robert, Abraham, St-Pierre ; Robert, Dominique, Montréal ; Robert, Jos., Faubourg St-Laurent ; Robert, Pierre, Saint- Constant ; Roy, Et, Rivière du Loup; Roi, Hébert, St-Constant ; Sanguinet, Chs, $t-Constant ; Surprenant, Jos., Laprairie ; Surprenant, Michel, St-Constant ; Standish, Miles ; Taylor, Chs, Montréal ; Turcotte, Frs, Trois-Rivières ; Williamson, Ls, Faubourg Québec ; White, Robert, Montréal.

Engagés à (Engaged to) Wm Wallace Matthews.— Adam, Jos, Isle du Pads ; Antaya, Pierre, Berthier ; Beaugrand, Ls ; Bisson, Augustin, St-Constant ; Boyer, Benoit; Careau, Jacques; Carpentier, Ch, St-Cuthbert ; Célestin, Geo., Sault Saint Louis ; Chevallier, Frs; Clément dit Couturier, Jos. ; Coromoyer, Geo. Sorel ; Couturier, Antoine ; Dauphin, Paul; Denommé, J.-Bte ; Félix, Denis, Sorel ; Lachance, Jules ; Lafontaine, J.-Bte ; Lafleur, Théophile; Lanctot, Joseph; Lavallée, Jos. Sorel; Lefebvre, Xavier ; Leroux dit Provençal, Olivier, Sorel ; Leroux, Pierre, Sorel ; Longteau, Jos, Saint-Constant ; Lussier, Pierre ; Majeau, Jos. ; Martin, Joseph, Sorel ; Pichette, Bte, St Ours ; Potvin, Frs; Quinté, Michel, Sorel ; Racquet, Joseph ; Rajotte, Olivier, Sorel ; Roy, Alexis ; Roy, Dominique ; Salvage, Bénoni ; Sicard, Antoine ; Turcotte, Pierre, Saint-Cuthbert ; Valois, Laurent, Isle du Pads.

Engagés à la Compagnie de la Baie d'Hudson. Engaged to the Hudson Bay Company.—Beaudoin, David, Trois-Rivières ; Beaulieu, Ambroise, Montréal ; Des Coteaux, Ls, Trois-Rivières ; Dorion, Ls, Montréal ; Flynn, Jas, Montréal ; Frémand, Ed, Trois-Rivières ; McAllister, John, Montréal ; Ritoni, Paul, Trois-Rivières ; Thérien, Nicholas, Faubourg St-Laurent; Vassalle, Stanislas, Montréal ; Venette, Jos., Trois-Rivières.