PROC U RATION

an Frau Magdalena Dollfus, H. Joli. Jacob von Bilils sel. Wittib ertheilt.

Par devant le Sindic et Secrétaire de la ville de Mulhouse et les témoins soussignés fut présente De Madelaine Dollfus veuve du Sr Jean Jacques de Bill et en premières noces du Sr Gaspard (sic) Heilmann, assistée du Sr Jean Jacques Blech tous de cette ville y demeurante, ladite Dame seule habile a se dire heritiere mobiliaire suivant la coutume de Paris de Jean Gaspard Heilwann sou fis Peintre a Paris ou il est décédé, la quelle a fait et constitué pour son procureur General et Spécial la personne du Sr Pierre Guillaume Pontonnier procureur au Châtelet de Paris, y demeurant rue de l’arbre Sec vis a vis l’Eglise, auquel elle donne pouvoir de pour elle et en son nom faire apposer les Scellés sur les effets de la Succession de son fils, et a cet effet de présenter sa requete a Mr. le Lieutenant Civil, de requérir la recounoissance et levée desd. Scellés, v assister et a l’inventaire description et prisée des effets de lad. Succession, faire a cet egard, dire et requérir tout ce qu’il appartiendra, saisir et revendiquer les effets de lad. Succession s’il s’eu trouvoit qui fussent divertis et détournés, requérir et faire procéder et assister a la vente du tout: en cas de contestation requérir tous référés, et y assister, prêter tous consentements, convenir de tous depositaires, et gardiens, prendre qualité pour lad. constituante dans lad. Succession, en cas d’acceptation, la liquider avec la veuve dud. défunt, traiter, composer et transiger, requérir tous Employs du mobilier, l’accepter, consentir que la veuve jouisse sa vie durant aux termes de son Contract de mariage et prendre au surplus toutes les précautions, et arrangements qui paraîtront convenables pour la sûreté des Droits de lad. De Comparante, qui déclaré donner les pouvoirs les plus Etendus, et promet avouer, conformer et ratifier tout ce qui sera lait par led. Sr procureur constitué, encore que les cas ne se trouvoient point prevus par ces présentes, promettant l’avoir pour agréable et le ratifier si besoin est, et s’obligeant pour ce. Fait et passé en la Chancellerie de Mulhouse, en presence des Srs Pierre Zetter et Frédéric Reber, les deux de cette ville, qui ont signé les présentes avec lad. De constituante et son assistant, ce neuf Octobre Mil sept cent soixante un.

En foi de quoi je Sindic et secrétaire susd. ai muni et légalisé la présente procuration en v apposant le Sceau de la Chancellerie de cette ville, le Controlle papier timbré ou autre Legalisation n’y étant d’usage.

Fait le jour, mois et an susdit.

( Protocoll allerh. Attest., VII. B. 9, pp. 345/7. Arch. de Mulhouse).

Extraits du « Journal » de Jean-Georges Wille 1

Le ij juin 1JJ9- — Répondu à M. Usteri fils, à Zurich. Je lui apprends que M. Heilmann a commencé ses tableaux.

Le io aoust 77/9. — M. Heilmann m’a livré un petit tableau représentant une cuisinière en maigre, qui vaut mieux que les autres.

Le .. octobre îjj?. — J’ai envoyé deux tableaux à MM. Kornemann et Wachter, banquiers, rue Michel-le-Comte, pour les envoyer à M. Usteri, à Zurich. Il les avait commandés par mon canal à M. Heilmann, qui les a bien faits. Ce sont deux Cuisinières, l'une en gras, l’antre en maigre.

Le jour d’auparavant, j’ay donné avis de l’envoy de ces tableaux à M. J. -Martin Usteri fils.

Le .... (entre le 19-27 novembre 1759). — Reçu de M. Usteri, de Zurich, quatre cent quatre-vingt livres, pour les deux tableaux que M. Heilmann a laits et que je lui avois envoyées.

Le 9 février ij6o. — M. de Saint-Pierre, lieutenant-colonel et gouverneur des jeunes comtes de la Layen, m’est venu voir. Je lui ay recommandé M. Heilmann, pour peindre les trois jeunes comtes, et il a commencé le 11 l’opération.

Le iS avril ij(o. — Deux caisses de tableaux me sont arrivées d’Allemagne, tous par le célèbre M. Dietrich, de Dresde. Ils sont au nombre de neuf, dont deux pour monseigneur l’évcque de Callinique, et un pour M. Heilmann; les autres pour moi. . .

Le jo novembre ijbo. — A été un jour de douleur pour moi. M. Peters, peintre en miniature, vint vers le soir chez moi, et, après avoir parlé de choses et d’autres, me demanda des nouvelles de M. Heilmann. Je lui disois que je ne l’avois pas vu de quelque

temps. Là-dessus il me disoit qu’il étoit mort le jeudv 27 de ce mois

de novembre et avoit été enterré le samedv d’ensuite. Je restai muet de douleur. Il se nommoit Jean-Gaspard Heilmann, il étoit né en 1718 ou environ, à Mulhausen, ville alliée de la Suisse et située en Alsace. Son père, tanneur de profession, mourut lorsqu’il étoit

‘ Mémoires et Journal de J. -G ll'illr, graveur du Roi, publiés d'après les manuscrits et autographes

de la Bibliothèque impériale par George'- Duplessis, avec une préface par Edmond et Jules de Goncourt.

Deux volumes in-X<>. chez veuve Jules Renouard. libraire-éditeur. 6. rue de Tournon. Paris, 1857.

encore entant. Il avoit fait assez detudes pour sçavoir pas mal le latin; il fut même envoyé à l’âge de treize à quatorze ans à Neufchâtel pour apprendre le françois, car sa mère le destinoit à être négociant; mais la nature l’avoit destiné à tout autre chose. Il avoit le germe pour être peintre; il dessinoit continuellement, même en se cachant dans le grenier de la maison maternelle pour éviter les mauvais traitements de sa mère et de son beau-père, qui étoit marchand. Enfin, vu son obstination à dessiner et à peindre, on prit la résolution de le mettre chez un peintre. On le mena pour cet effet à Schafhausen, et on le mit chez Deckler, qui étoit peintre d’histoire sans être du premier ordre, quoiqu’il eut été du temps en Italie. Celui-cy parla souvent à son élève des beautés rares de l’Italie, cela lui mit dans la tète de voir cette patrie des arts, et, après avoir resté environ quatre ans chez son maître, il voulut partir pour s’y rendre; mais ses parents n’étoient pas disposés à fournir aux frais du vovage. Il chercha donc à se pourvoir de l’argent nécessaire par son talent. Il alla à la cour du prince-évêque de Bâle, résidant à .. .'. Il y fut bien reçu, logé au château, et peignit les portraits de l’évêque et de toute sa cour. Il y resta même du temps et partit (après avoir garni sa poche et avoir pris congé de sa mère, de ses parents et amis) tout droit, en traversant la Suisse, pour Rome.

Le } décembre 1760. — Répondu à M. Fleischmann, conseiller privé de S. A. le prince héréditaire de Hesse.... Je lui apprends aussi avec douleur la mort de mon cher ami, M. Heilmann, qu’il a connu.

Répondu à M. l’évêque de Callinique, à Mâcon. Je luy apprends aussi la mort de mon meilleur ami, M. Heilmann, qu’il a connu.

Le 7 décembre 1760. J’allai, avec ma femme et mon fils, voir madame Heilmann. Elle fondoit en larmes en nous voyant, et nous 11e pouvions retenir les nôtres. Aussi n’ai-je regretté aucun ami comme feu M. Heilmann.

Le S décembre 1760. M. Peters me fit venir chez madame Heilmann, pour faire l’estimation des effets concernant l’art délaissés par feu son mari.

Le id décembre 1760. — J’allai à la vente des effets délaissés par feu M. Heilmann ; elle a duré jusqu’au mardy d’ensuite. J’ay acheté quelques estampes et surtout un petit nombre de dessins de sa main. Il les avoit presque tous faits étant avec moi en campagne. Ils ont

1 A Porrentruv-

tous une vérité singulière, s’étant toujours scrupuleusement attaché à la nature. S’il avoit vécu, il auroit été un des grands paysagistes, car il allait abandonner le portrait.

Le 19 décembre ijôo. Répondu à M. ie docteur Wolckmann, actuellement à Dresde. Il 111’avoit demande quelques éclaircissements sur quelques artistes vivants et morts, pour les employer dans la résencion d’un ouvrage que M. Fuessli, à Zurich, doit avoir écrit, et que je n’ay pas encore vu. Je lui donne, en même temps, un abrégé de la vie de leu M. Heilmann, qu'il m’avoit demandé, et qui doit être emplové dans la Bibliotek der schônen Vissenschafter imd freyen Ki'mste, qui paroît périodiquement à Leipzig. J’ay adressé ma lettre à M. Weiss, selon la volonté de M. Wolckmann.

Le 6 décembre J/6y. — ... J’ai fait partir l’histoire de la vie de feu M. Heilmann que j’ay composée. Il y a douze pages d’écriture. M. Fuessli, peintre à Zurich, et auteur de l’histoire des Peintres suisses, me l’avoit demandée. Je l’ai fait avec d’autant plus de plaisir, que Heilmann, aussi bon peintre que très-honnête homme, a été mon ami un grand nombre d’années, et personne ne pouvoit savoir mieux que moi les circonstances de sa vie. M. Fuessli prétend insérer cette histoire dans son troisième volume, auquel il travaille.

Le Ier juin i~6S. — ... Répondu à M. Fuessli, à Zurich. Je lui marque mon contentement sur ce que la vie de M. Heilmann, que j’av composée, lui peut être utile pour son Histoire des peintres suisses.

Le 19 décembre 1/83. — Répondu à M. de Buschmann, secrétaire ordinaire de leurs Altesses Royales, demeurant à la cour de Bruxelles... Je lui donne avis de l’ouvrage de M. Houel ; — des petites batailles chinoises, par M. Helmann ;

Biographie de Jean-Gaspard Heilmann* 1

(Tirée de Joh. Caspar Fuesslins Gescbichte der besten Kümtler in der Schweit^, t. III, p. 198-209. — Zurich, bei Orell, Gessner, Fuessli und Comp., 1770.)

Jean-Gaspard Heilmann naquit à Mulhouse, en l’an 1718. Son père était tanneur. Heilmann le perdit alors qu’il était encore un enfant. Quoiqu’en tutelle, il reçut une bonne éducation ; il apprit le

* M. Gust.-A. Schœn, notre excellent confrère du Musée historique, a bien voulu se charger de

lraduire. pour cette notice, cette intéressante biographie du peintre Heilmann. Nous lui en exprimons ici toute notre reconnaissance. (E. M.)

latin et, pour se perfectionner dans la langue française, tut envoyé a Neuchâtel pendant deux ans, comme échange* 1 *.

Sa mère avait d’abord décidé qu’il serait commerçant; mais sa vocation pour le dessin et pour la peinture se manifesta dès sa plus tendre enfance. Nuit et jour il dessinait. Il était obligé de le faire très secrètement. Pour mieux s’en cacher, il lui arrivait de passer des journées entières dans le grenier de la maison paternelle occupé à dessiner, si bien que souvent sa mère, le croyant perdu, le faisait chercher par la ville, et que plus d’une lois sa passion lui attira de rudes châtiments. Châtiments inutiles, car il persista obstinément dans sa résolution de devenir peintre, à la grande désolation de sa mère et surtout de son tuteur- qui, malheureusement, était commerçant et rien que commerçant.

Heureusement que Heilmann possédait un oncle du côté maternel3, homme de sens, ayant voyagé et possédant quelques connaissances artistiques. Celui-ci conseilla de le laisser suivre sa vocation ; déclarant que puisque ses instincts le poussaient dans cette voie, il ne manquerait pas, sous une bonne direction, de devenir un peintre habile; ajoutant que beaucoup d’artistes avaient gagné gloire et richesse et laissé un nom impérissable. Bref, le brave oncle reçut la mission de trouver un maître à Heilmann, auprès duquel il n’aurait pas à perdre son temps en basses occupations (ainsi que c’est trop souvent le cas, à la honte de la majesté de l’art et au grand détriment de l’élève). Mulhouse ne présentant pas de ressource, on conduisit Heilmann à Schaffhouse, chez un peintre d’histoire nommé Dæggeler, qui, sans être un artiste de premier ordre, avait une bonne méthode. Dæggeler avait visité l’Italie, qu’il vantait souvent à son élève comme la grande école de l’art. De là, chez Heilmann, une grande impatience de voir par lui-même ces merveilles dont on lui parlait tant.

A la même époque, Handmann était élève de Schnætzler, également à Schaffhouse. Heilmann ht sa connaissance. Ils avaient le même goût, la même ardeur pour l’art ; ils se rencontraient tous les soirs, s’excitant l’un l’autre, pleins d’émulation; ils parcoururent le Sandrart, qu’ils appelaient leur Bible, et se donnèrent rendez-vous à Rome, rendez-vous qui fut tenu.

' C’est-à-dire, suivant l’usage, en échange d’un enfant neuchâtelois envoyé, pendant le même temps, à Mulhouse. (Note du traducteur.)

2 Voir plus haut. C’était le zunftmestre Jean Heilmann. (E. M.)

1 Jean-Gaspard Dollfus (170 2, *p 1771), évidemment son parrain, qui fut élu zunftmestre de la

tribu des Tailleurs en 1747 ; il était économe de la maison de Saint-Jean, à Mulhouse, et mourut

célibataire en 1771. (E. M.)