CVI NOTES ET ADUITIOXS

voit un tableau inachevé, et exécuté, dans le vieux temps, par Jean Yan Eyck. « C'est la plus ancienne mention que nous en connaissons. Guicciardini le mentionne en deux mots : « A Ypres, il y a de lui une autre pièce, et belle et dig-ne de mémoire. « Plus tard, dans V Historié van Belgis, qui parut en 157-i, Yan Yaernewyck s'étend davantag-e sur cette œuvre :

Il Dans rég"lise ou prévôté de Saint-Martin, dit-il, était, conservé un tableau sur lequel on voyait une Yierg-e avec l'Enfant Jésus, et un abbé ou prévôt ag'enouillé devant elle. Les volets sont inachevés et ont chacun deux compartiments, où sont représentés le Buisson ardent, la Toison de Gédéon, la Porte d'Ézéchiel et la Yerg-e d'Aaron, symboles de la virginité de Marie. Ce tableau est dig^ne d'être admiré, il a été exécuté par maître Jean Yan Eyck, dont les œuvres semblent plutôt être célestes qu'humaines ' . »

Yan Mander répète presque mot à mot le passag-e de Yan Yaernewyck : « De Jean Yan Eyck, dit-il, il 1/ avait à Y'pres, dans l'église et prévôté de Saint- Martin, un tableau delavierg-e Marie, près de laquelle était un abbé priant : les volets étaient inachevés, et avaient chacun deux compartiments , avec divers symboles relatifs à Marie, tels que le Buisson ardent, la Toison de Gédéon et autres. Cette œuvre paraissait être plus céleste qu'humaine ^. «

' In die kercke ende proostie van Sinte-Marten, wiert bewaert een tafereel, tlaer 0ns Lieve Vrouwe met haer kindekin in gliefigureert staet, ende eenen abt oft proost daer voren knielende, de deuren zyn onvoldaen, ende hehben elck twee paercken als van den bernenden Eglantier, Gedeons Vlies, Ezechiels poorte, ende Aarons roede, die al op de maechdelicheyt van Maria corresponderen, wel besiensweerdich, oock ghemacckt by nioester Joaniies Van Eyck, welcs werc meer liemelsch dan nieiiiFClielic schynt. (Van Vaernewvck, op. cit.,^. 133.1

- Daer was van Joannes tôt Iper, in de kerck en prostie van Sinte- Marten, een tafereel vnn een Mari-beeldt, waerby quam eenen abt