PEINTURE A L HUILE. — LES VAN EYCK. XLV

L'inscription a été évidemment érig'ée par Jean : c'est un pieux hommag^e qu'il rendait à la mémoire de son frère ; mais par cela même qu'elle est l'œuvre d'un des auteurs de l'ouvrag-e, elle est suspecte de partialité et ne peut être acceptée comme une vérité absolue. En tout oas, elle ne peut pas vouloir dire pour nous que Jean était inférieur à son frère : et interprétât-on même en ce sens le arte secumlm du vers suivant, que cela ne lierait en rien le jugement de la postérité. L'amour fraternel excuse des paroles que la vérité historique peut combattre.

Nous ne devons donc pas voir dans cette phrase plus qu'il ne s'y trouve, et il serait puéril de fonder la g-loire d'un homme sur une base semblable.

4° L'épitaphe d'Hubert. Elle nous a été conservée par Van Yaernewyck. Le peintre est enterré dans l'église Saint-Bavon, comme il a été dit (t. 1er, p, 85) ; SOL monument se composait d'une pierre sépulcrale, enchâssée dans le mur, et de laquelle ressortait en relief un squelette en pierre blanche qui tenait devant lui une plaque de cuivre contenant l'épitaphe en vers flamands. La phrase principale est celle-ci ' : « On

^ Voici le texte complet de l'épitaphe tel que le donne Van Vaernewyck :

spiegelt u an my, die op my tkeden,

ik was als gy, nij be\ benede.n'

begraven uoot, als is ax schyne,

my ne halp kaedt, const, .noch medicyxe

const, eer, wysheyt, maciit, ryckheyt ckoot.

is osghespaekt als co.mt die doot.

nubrecht vax eyck was ick chenant,

nu spïse dek worme.n, voormaels bekakt

in scnilderye seer iioogiie giieeert :

corts na was yet in niete verkeert.

in't jaer des heeren des ZVT CIIEWES, duysent, vier hondert, twintich en ses,