V. ailleurs, par ex., p. 14, v

Car à mes cambourierez ay oy recorder.

P. I S, V. 18 : s'ayra pour s'aïra.

P. 16, V. 7 : royne pour roïne, etc.

Ains qu'à Huon [s']allassent nullement amonstrani. Nous avons ajouté [s'] devant allassent pour préciser le sens.

P. 1 1 , V. 2 : Tant qu\€\ à ung dimenche. Le vers serait faux sans cette restitution.

P. 1 1, V. 1 5 : à terre gisant. Manuscrit : à la terre. Vers faux.

P. 11, V. 21 : et faire noise grant. Manuscrit : et faire noise moult grant. Vers faux. Moult, du reste, a été ajouté en interligne.

P. 12, V. 24 : Hugon de Vauvenisse. C'est là sans doute un souvenir de Parise la duchesse. Voyez ce roman.

P. 1 3, Vi 9 : noble rois esl[e]us. Manuscrit : eslus, qui fausse le vers. On trouve ailleurs des exemples d'esléus.

P. 1 3, V. 21 : qu'à damez, à pucellez. Manuscrit : et à pucellez. Nous supprimons cet et, qui fausse la mesure sans profit pour le sens.

P. 14, V. 5 : le sens et la mesure exigeaient également l'addition de [le].

P. 14, V. ij : de bassier, d'acoller. Manuscrit : et d'acoller.

P. 1 5, V. 3 : Manuscrit : guerdonner.

246 Hugues Capet.

P. 16, V. 2. Manuscrit : guerdonna.

P. 18, V. 7 : esanchô nous paraît le subjonctif picard d'esanUr pour exempter, comme mèche, de mettre, et autres analogues. Le sens est ici, selon nous : « Il y aurait grand plaisir, mais ce plaisir, je m'y suis déjà trop adonné; mieux vaut m'en priver aujourd'hui. »

P. 19, V. 4 et 5 : Haon compte pour deux syllabes dans le premier de ces vers, et pour une seule dans le second. De même, dans la chanson de Huon de Bordeaux, il y a un vers où ce nom n'est que d'une syllabe, tandis que partout ailleurs il est de deux.

P. 19, V. 25 : che fu Gormans ly rois. A la page suivante, v. 7, ce même personnage est nommé Gormons. C'est le vrai nom de l'un des héros d'un poëme auquel il est plusieurs fois fait allusion par les trouvères et par les troubadours. Sur ce poëme perdu, au moins en grande partie, et qui avait pour titre : Gormotî et Isembart, voir l'introduction de M. le baron de Reiffenberg à la chronique de Philippe Mouskes, t. II, p. VII, — xxxii, !p. cccxxiii, 75 à 83, 98 et 741. On y trouvera un fragment de la chanson à laquelle notre poète fait allusion et plusieurs textes historiques ou autres qui se rapportent aux deux héros.

Mais contre eus ala ly fors rois Loays.

Ve muet ne s'élidait pas toujours dans la poésie du moyen âge. On en a de nombreuses preuves, et notre poëme en particulier en fournit beaucoup comme celle que nous signalons ici.

Notes. 247

• P. 20, V. 5 : l'empcrere Loys. Correction pour la mesure. Le manuscrit donne Loais.

P. 20, V. 12 : [De]vcrs Mes. Correction proposée pour rétablir la mesure.

S'arez le sacre à RainSj le couronne à Pa'is. Manuscrit : et le couronne. Vers faux.

P. 22, V. 22 : [eu] addition que réclamaient à la fois le sens et la mesure.

Par VOUS deveroit estre honoré vo parent. Manuscrit : vostre. Vers faux.

P. 24, V. 3 ; tout ligement. Manuscrit : li[e]gement. Vers faux.

P. 24, V. 5 : Manuscrit : d'amer. Vers faux.

P. 24, V. 22 , et p. 2 5^ V. 3 : aveuc, que donne le manuscrit, ne suffit pointa la mesure. Aveucques est la correction indiquée par d'autres passages de notre poëme.

Mais grâce avoit il trop grant.

Le manuscrit donne :

Mais il avoit grâce trop grant, leçon qui fausse le vers.

P. 28, V. 14 : Manuscrit :

Ja lussent la belle Marie et tollu et ravi. Il fallait, pour la mesure, supprimer Marie ou la belle; nous avons pris le dernier parti.

248 Hugues Capet.

P. 29, V. 4 : Ef // me plcst ainsy. Manuscrit : presty faute évidente.

P. 30, V. 6 : C'est une simple transposition de mots. Le manuscrit porte :

Mais, s'il vous plaist, une cose, me dame, vousferés.

P. 30, V. 12 : Manuscrit : aiuwe. 11 faut, pour la mesure, aiwe ou aie.

P. 30, V. 17 : entreus, le même qu'entrues, pendant ce temps-là, cependant.

P. 3 1, V. 1 : Manuscrit : et de me fille et de vous. Nous avons retranché le premier et pour la mesure.

P. 31, V. 12 : Nous avons rétabli comme l'indiquait la mesure ce vers faux du manuscrit : Hues Cappés ly bers a le dame relevée.

P. 31, V. 24 : Manuscrit : guerdonnée, comme précédemment aux p. 15 et 16. Même correction pour la mesure. On pourrait aussi lire : ^nfor[e] guerdonnée.

P. 31, v. 25 : Le vers est faux dans le manuscrit, où on lit :

Li bourgois ont à yXani fait la desevrée.

P. 32, V. 18 : S'y fu Huez Cappez. Manuscrit : Et s'y fu. Vers faux.

// porra le royaulme mettre à grant tourment. Nouvel exemple d'^ muet qui ne s'élide point devant une voyelle.

P. 35, v. 4 : fierour, ainsi corrigé, au lieu de fre-

Notes. 249

rour, que donne le manuscrit, et qui nous paraît inadmissible.

P. 3 5, V. 9 : Loys du manuscrit ne suffisait pas à la mesure.

P. 3 5, V. 12 : Ambour, le même (\M'aubour, aubier, saule. Provençal : aîborri'

P. 36, V. 14 : Leçon du manuscrit :

L'unfent dusqu'au menton, et l'autre dusc'aufourchiel. Vers faux.

Ne vit on plus bel homme, prinche ne castelain. Manuscrit : ne prinche ne castelain. Vers faux.

P. 38, V. is:

Car encontre me fille volt chevauchier Fauvain.

Fauvain est le même que Fauvel, qui , dans le roman allégorique de ce nom , représente l'hypocrisie.

P. 38, V. 18 : n'y conte .1. neut d'estrain. Un nœud depdi\\\e{stramen).

P. 38, V. 23 : La leçon du manuscrit : et vo fille blance, faussait la mesure.

P. 39, Y. II : en moult ber' ordonnance, fier sans doute pour bêle, comme mar pour mal.

P. 39, V. 1 5 : Manuscrit : grande tenanse. La mesure du vers exige grant.

Celui des mou[r]s qui fu de leur apertenance. Le copiste a sans doute oublié une lettre dans mous, qui est là pour mours, morts.

P. 39, V 23 : s'il ne s'esanche. N'est-ce pas en-

2^0 Hugues Capet.

core s'exempter, se débarrasser? V. la note sur le vers 7 de la p. i8.

P. 41, V. 27 : <ju'elU mandast éuwe... éuwc pour ûiuwe, aide, secours.

P. 42, V. i :de chains qui sont vivant. Chains pour chiauSy ceux ? On ne saurait interpréter autrement cette forme insolite.

P. 42, V. 2 : qui le poil ot ferant. Correction ; le manuscrit donne : serant.

P. 43, V. I : Hongrie. Correction; le manuscrit porte : Honguerie.

P. 44, V. 17 :4el] régné. Manuscrit : de son régné. Vers faux.

P. 45, V. 19: Soramonde. Partout ailleurs : Sammonde.

P. 48, V. 10 : Manuscrit : sel Vcsgarda forment.

P. 48, V. 15 : vassausy foy que doy Dieu. Manuscrit : for. Faute évidente.

P. 49, V. 16 : Manuscrit ; et fu sire de Vernon, Leçon qui fausse la mesure.

P. 49, V. 27 : heaulme. Correction pour la me sure. Manuscrit : heyaulme.

P. 50, V. Il : [il] suppléé pour compléter la mesure.

P. 50, V. 16 : princh\ier'\. Manuscrit : prinche. Princhier se trouve plus loin au même sens, p. j6, V. 1 1.

P. 50, V. 24 : se lez pour ce /«, ce côté, de ce côté.

Notes. 251

P. 52, V. 15 : wy ne vy vo pareil. Pour hui ne vi (aujourd'hui ne vis).

P. 52, V. 17 : For qu'en ceste bataille (excepté en cette bataille). Manuscrit : Forquez en ceste. Vers faux.

P. 53, V. II : qu'i[\], l suppléé comme le sens l'exige.

P. J3,v. 16 : c'e[st]. Manuscrit : ccz. Leçon inadmissible.

Qui tint Charlon et Troie.

Charlon pour Châlon; Vr semble parfois faire fonction d'accent circonflexe, comme, par exemple, dans aumorne pour aumône.

P. 54, V. 5 : [Paris] mot omis dans le manuscrit.

P. ^ 5 , V. 2 : [leur] correction proposée. Manuscrit : si en fu en effrois. Il faudrait furent; mais le vers serait faux.

P. 55, V. 10 : vene[z]. Manuscrit : vene.

P. 56, V. 5 : ga[a]ingnier, ainsi corrigé pour la mesure. Manuscrit : gaingnier,

P. 56, V. 24 : Et la dame [V^en puet. Manuscrit : luy en puet. Vers faux.

[Par devant le roïne au gent cors eschevy.] C'est un vers que nous ajoutons au texte , où il a été oublié, comme le prouve le vers suivant. Les mots Par devant sont indiqués par ce vers, et le reste est emprunté littéralement au vers 7 de la page 88.

252 Hugues Capet.

P. 59, V. 6 : Manuscrit :