Ënuye herd this * and heet frères go to scole

And lerne logyk and lawe * and eke coniemplacioun,

And prêche mon of Plato • and preuen it by Sencca

That aile thinges vnder heuene* oughte to ben in comune.

And yit he lyeth, as I leue * that to the lewed so precheth,

For god made to men a lawe * and Moyses it taughte.

Non concupisces rem proximi lui,

B. XX. 271. Ils accueillent PAntéchrist B. XX. 274; il est vrai que tout le monde en fait autant; les réguliers euxmêmes sonnent en son honneur les cloches de leur couvent.

travaillent à rendre aux grands la vie facile. Leur « absolution est si douce*! » disait Chaucer : il faut voir le frère de Langland confesser la belle Lady Meed, cette bonne fille, de belle tournure, qui se fait toute à tous et donne et reçoit tout ce qu'on veut. Personne ne prête attention aux honnêtes femmes qui consacrent leur temps et leurs peines aux pauvres ; mais Lady Meed fait le bien, comme elle fait toute chose, élégamment; et elle en est récompensée de même. Elle n'a pas à demander que son nom soit inscrit sur les murs de l'église ; il y sera sans qu'elle demande; on le verra incrusté dans les dalles, sculpté sur les piliers, reproduit en couleur dans les vitraux ; partout où elle va, elle est chez elle et la première ; elle s'installe magnifiquement. Les frères l'encensent ; certains péchés lui semblent charmants ; elle se garde d'y renoncer, elle fera de préférence repeindre l'église; c'est au mieux, disent les frères, « ton âme ira tout droit au ciel S).

1 . Thanne corne Ihere a confessoure • coped as a frere, - To Mcde the mayde - he mellud ihis wordes, And seide fui softly • in shrifte as it were... c I sfaal assoille the my-selue * for a semé oF whete, And aiso be thi bcdman * and bere wel thi messages Amonges knightes and clerkis* conscience to torne »...

Les luiles s'écartent, les pierres se disjoignent; le temple de Dieu menace ruine, une ruine que Lady Meed ne réparera pas. Malheur ! crie Langland, malheur aux impies, aux mécréants, aux malfaiteurs! mais malheur aussi aux légers, aux superficiels, à tous ceux qui ne font pas le bien et croient pouvoir acheter pour de l'argent, à leur profit, le mérite d'autrui ; malheur aux acheteurs et aux vendeurs! Rien, Rien, ne peut compenser le devoir inaccompli, aucun vitrail, aucun argent, aucune indulgence. Les honnêtes femmes à la vie pure n'ont pas leur nom sur les murs des églises ; il est gravé en meilleur endroit, au cœur des pauvres, qui lèveront leurs mains suppliantes, et feront un jour pour elles des prières qui seront entendues.

Thanne he assoillcd hir sone * and sithen lie seydc, a We han a wyndowe a wirdiyng • wil sitlen ts fui heigh : Woldestow glasc that gable * and graue thcre-inne thi name, Siker sbolde thi souIe be * heucne to haue ».

B. IJI. 35.