G. VU

2. And as a leke hadde ylcye* longe in the sonne, So loked he with lene chekes • lourynge foule.

là*. L'avaricieux, « dont les joues pendent comme une bourse de cuir' », en a long à raconter sur la manière dont on fait fortune dans ces grandes foires de Weyhill et de Winchester dont la réputation était européenne, ou dans les arrière-boutiques de la Cité, ou sur les marchés de Bruges. Il a appris l'usure des Juifs et des Lombards, et il prête à gros intérêt à tous lords et chevaliers offrant bonne garantie.

ce N'as-tu jamais eu pitié des pauvres gens, que la nécessité oblige à emprunter?

— J'ai pour les pauvres gens toute la tendresse que les colporteurs ont pour les chats ; ils les tuent quand ils les attrapent pour avoir leurs peaux'. »

1. ... Thanne hadde we muryc taies Of puterie and oF paramours....

Whcnne ich was old and hor * and hadde lore that kynde Icli had lykynge to lauhe * of lécherons taies.