APPENDICES
e A Colmar, (-) le volume de 50 œufs fait un bicarium ; quatre de ces « mesures font un quartier; huit quartiers un ohmen; vingt ohmen font « un foudre. Le foudre de vin est un vaisseau traîné par six chevaux ou « par quatre forts chevaux. >
« Cinq pieds font un pas; 125 pas un stade; huit stades un mille; « 5000 pieds font aussi un mille; 1000 pas font également un mille; < 6 milles italiens font un mille allemand ; 5 milles allemands font une «journée.» {^)
« A Colmar, l'étoile polaire est au 57™« degré (de l'astrolabe). >
€ Accouchements extraordinaires. Dans un village, près de Lauffen- « berg, une femme mit au monde cinq enfants dans cinq jours; ils furent « tous baptisés. — A Mulhausen , une femme qui était accouchée d'un
sieurs passages qui figurent déjà dans les Annales, d'où nous induisons avec raison que cet appendice a été fait en vue de compléter la première partie. Il est écrit d'une main plus récente que le corps de l'ouvrage. Nous n'avons pas besoin de dire que nous avons éliminé de cet appendice ce qui se trouve déjà dans les Ànnalet.
n Conf. p. 59.
« quedam puerum peperit , et post quinque menses secundum dicitur « genuisse. — In villa Mosiburc prope Kiburc uxor militis peperit puel- « lam in cujus pectine crines crescebarît , ante quartum annum com- (( pletum ubera intumuerunt, menstrua sentiebat. — Prope Luceriam in « villa Ebicon puella quatuor annorum a viro impregnatur , crescente « puero puella suffocatur subito. Mulieres ventrem puelle sécant, sed (( puero nondum nato succurrere nequiverunt. — Mulier per mularem « in Austria dicitur impregnata. Tempore quo Rudolffus in Austria fuit (( puella octo annorum peperit ex juvene puerum elegantem.» (')
« In Alpibus que apud Turegum sunt archa Noe dicitur ab incolis re- « sedisse. — In Alpibus vallé Suiez ager esse dicebatur qui quandocun- « que fluctibus habundabat quandocunque siccitate gravabatur, quando « hic tritico seminabatur in allium mutabatur, quando cum allio semi- <( nabatur in triticum mutabatur. »
« Prope Schlestadt ursus murenulam degluliens statim post horam « moritur, murenula ad cor per arterias repente et cor corrodente. »
« Juvenis una hora canus factus in fissuta (fossata?). »
« 1280. In fundamento pilarii majoris ecclesiae Argentinensis ossa (( hominis inventa que longitudinem cruris viri mediocris excedebant. »
« Item in claustro theutonicorum ossa excedentia viri longitudinem. « Dans hominis inventus qui très digitos viri in spissitudine et X in lon- « gitudine et sex in profunditate habuit. (■^) Suspensus ante ecclesiam. »
«Prope Viennam requiescit gigas nomine Theuton a quo theutonici.»
« Concubina sacerdotis ad matrem missa cum equa et vacca peperit « ipsa puerum, equa pullum, vacca vitulum in episcopatu Tullensi. »
« Sub Honorio papa tria miracula : Comes pauper rex Romanorum , « videlicet Rudolffus Habspurg ; Heinricus de Ysena apostata Minorum
(') Il est manifeste que les S»"", 4"ï« et Q"^^ faits ne font que reproduire, en les complétant, les passages qu'on trouve aux pages 125 et 103, Le moyenâge était extrêmement avide de récits de cette nature. Son ignorance, sa crédulité, son amour du merveilleux et de Tétrange le disposaient à accueillir aussi facilement les fabuleuses grossesses et les impossibilités naturelles, que les miracles et les faits surnaturels. Ce goût a subsisté jusque fort avant dans le xviF siècle.
(^) Nous avons à peine besoin de remarquer que toutes ces découvertes de débris de géants ne sont autre chose que deç découvertes de fossiles.
« enfant, en mit au monde un second cinq mois après. — A Mossburg « près de Kiburg, la l'emme d'un cbevalier mit au monde une fdle dont « la poitrine était velue , et avant la quatrième année ses mamelles se « gonflèrent et elle eut ses époques réglées. — Dans le village d'Ebi- <t chen près de Lucerne, une jeune fille de quatre ans fut rendue grosse « par un homme ; mais la croissance de l'enfant suflbqua soudainement « la fille. Les matrones ouvrirent le ventre de cette fille, mais l'enfant « n'étant pas encore né , elles ne purent le sauver. — On raconte qu'en X Autriche un mulet s'accoupla avec une femme. — Dans le temps que « Rodolphe était en Autriche, une fille de huit ans accoucha d'un bel '( enfant des œuvres d'un jeune garçon. > (•)
« Les habitants des Alpes du pays de Zurich racontent que l'arche de « Noé s'arrêta sur leurs montagnes. — Dans une vallée des Alpes du « pays de Schwitz, il y a, dit-on, un canton qui, soit que d'abondantes « eaux l'arrosent, soit qu'il souff're de la sécheresse, présente cette par- « ticularité : si on y sème du froment, il y croit de l'ail , si , au contraire , « on l'ensemence d'ail , il y vient du froment. >
t Près de Schlestadt, un ours qui avait dévoré une souris , mourut « une heure après ; la souris avait rampé par les artères jusqu'au cœur « et l'avait rongé. >
t Un jeune homme jeté dans un cachot (?) devint tout blanc en moins « d'une heure. >
1 1280. On trouva dans les fondations d'un pilier de la cathédrale de « Strasbourg des ossements humains qui dépassaient la longueur de la
< jambe d'un homme ordinaire. »
« On en trouva également dans le couvent de l'ordre teutonique qui « dépassaient la taille humaine. On trouva aussi une dent d'homme qui « avait trois doigts d'épaisseur, dix de longueur et six de profondeur. (2) « On la suspendit devant l'église. >
« Près de Vienne est enterré le géant Theuton duquel descendent les « teutons. >
f Dans le diocèse de Toul, la concubine d'un prêtre avait été envoyée « chez sa mère avec une jument et une vache; en route, elle accoucha
< d'un enfant, la jument mit bas un poulain, et la vache un veau. >
«Il y eut trois choses extraordinaires sous le pape Honorius: un « pauvre comte, Uodolphe de Habsbourg, devint roi des Romains; Henri « d'Isny, apostat de l'ordre des Mineurs, fut évoque de Râle et ensuite
« episcopus Basiliensis et post archiepiscopus Moguntinensis ; frater Lua told ordinis Minorum ejicitur ex ordine Predicatorum et fit supremus « magister Wilhelmitarum. »
« Quidam in dorso fuit sagittatus , ferrum ingressum prope cingulum « quod egessit sine labore post octo septimanas. »
(( Régine Rudolfi régis puer présenta tus inter lupos enutritus vescens « carnibus crudis, manibus et pedibus incedens. (i)
« In Regeshein (2) mulier lactans que XYI annis a viro cognita non
« fuit. »
«Abbas S. Galli Bertoldus de Gûtingen venatorem suspendi jussit ,
<( pro eo quod hircum silvestrem qui eum de rupe portaverat de qua
« sine suo adjutorio descendere non potuisset , sine misericordia jugu-
(( lavit. »
« In Austria vise sunt avicule qui riserunt. Quando magister eorum « dixit veni Heinrice , ride , tune una earum prodit , déclinât caput ad « terram, post élevât hinc, hilariter exclamât ha, ha, he. Cum magister « subjungeret dicens: ride amplius, respondit avicula: non possum. « Venit igitur altéra et item altéra ridens etc. »
« In comitatu régis Rudolfi : Rudolff rex pedes VII minus duobus di- « gitis ; dominus de Hageneck .... judeus Ebinlangi VII pedes ; domi- « nus de Baldeck VII pedes et IV partes quarum decem faciunt pedem ; « gnana in Louffînberc minus III pedibus ; Ritter Cunrat (•') apud Ru- « dolffum III V2 pedes ; homines communes VI pedes cum latitudme « duorum digitorum; brèves homines reperti IV V2 pedum. »
1300. Puer natus habens os plénum dentibus.
f Circa (*) annum Domini MCC sacerdotes in Alsatia pauci fuerunt et € unus in duabus villis vel tribus vel quatuor parvis villis eis missas ad
(*) Voyez page 155.
(') Village du canton d'Ensisheim (Haut-Rhin).
(') Voyez page 103.
(*) Cet appendice , si intéressant pour l'histoire des mœurs de l'Alsace au moyen-âge , est entièrement inédit. Urstisius ne l'a certainement pas connu , et Bœhmer, qui a eu le manuscrit de Stuttgart entre les mains, n'en a pas donné un seul mot dans ses Fontes German. Ce tableau rétrospectif de l'Alsace au xm® siècle est bien postérieur, il est vrai , aux Annales , puisqu'on
( archevêque de Mayenee ; le frère Lutold , de l'ordre des Mineurs , fut « chassé de l'ordre des Prêcheurs et devint grand-maitre des Guillelt mites. >
i Un individu qui avait reçu dans le dos une flèche dont le fer avait t pénétré jusqu'à la ceinture, la retira sans eflbrt et sans douleur au « bout de huit semaines. >
€ On présenta à la femme du roi Rodolphe un enfant qui avait été
< nourri parmi les loups , ne vivant que de chairs crues et marchant sur « les pieds et les mains. » (^)
€ A Réguisheim (2) il y avait une femme qui pouvait allaiter, bien que « depuis seize ans elle n'eût connu d'homme >
«L'abbé de S*-Gall, Berthold de Giitingen, fit pendre un chasseur « parcequ'il avait égorgé sans pitié un bouquetin qui avait emporté l'abbé
< sur un rocher d'où il n'aurait pu descendre sans le secours de ce « chasseur. >
« En Autriche, on vit de petits oiseaux qui riaient. Quand leur maitre « disait : viens , Henri , ris , alors un de ces oiseaux avançait , inclinait « la tête vers la terre, la relevait et s'écriait joyeusement ha, ha, hé. « Lorsque le maitre ajoutait, ris un peu plus-, l'oiseau répondait: je ne «le puis. Alors, en venait un autre, puis un autre encore, toujours « riant, etc. »
« On voyait dans le cortège du roi Rodolphe: Rodolphe, qui avait sept
« pieds moins deux doigts; le seigneur de Hageneck ; le juif
« Ebinlang qui avait sept pieds; le seigneur de Baldeck qui avait sept « pieds et quatre dixièmes de pied; à Lauflenberg, une naine qui avait « moins de trois pieds; près du roi Rodolphe, le chevalier Conrad (3) « qui n'avait que 3 V2 pi^ds ; les hommes ordinaires avaient entre six « pieds et six pieds et deux doigts ; parmi les hommes petits on en trouve « de quatre pieds et demi. >
1300. Il naquit un enfant qui avait la bouche pleine de dents.
€ Vers l'an du Seigneur 1200, ('•) il n'y avait que peu de prêtres en
< Alsace ; un seul était souvent chargé de la célébration de la messe
voit, par diverses mcnlions, qu'il a été fuit dans la dernière moitié du xv« siècle; mais il est hors de doute que l'auteur a travaillé sur des docu-
« sufficientiam celebravit. — Multi enim ex sacerdotibus duas missas « quasi cotlidie celebraverunt. Unam in una villa , alteram in alia , offi- « cium vero in tercia dixit. Sed si funus vel sponsa \el peregrini affuerunt, « tune missam tereiam eelebravit. — Saeerdotes multi modici in scientia « fuerunt , unde minus prudenter eonsulere potuerunt. — Saeerdotes « etiam quasi generaliter eoncubinas habuerunt cum rustici ad hoc eos « communiter inducebant , dieebant enim sacerdos continens esse non « poterit unde melius est quod uxorem solam habeat , quam uxores « omnium sollicitet vel cognoscet. — Canonici cum mililibus moniales « nobiles cognoscebant. »
c Dominus Henricus (^) episcopus Basiliensis in morte sua xx pueros « orbatos parente suis matribus dereliquit. — Yarias etiam vestes clerici « tune temporis deferebant. — Scolares in authoribus et versificatura « principaliter studebant quia doctrinale et alie plures grammaticales « régule nondum fuerant compilate etc. — Priscianus quidem erat , « sed eum pauci ex scolaribus poterant usitare. — Scientia artis musice « a paucis nominabatur. — Libri juris multi fuerunt sed pauci de clericis « eos sibi poterant comparare. Si autem aliquis eos sibi comparasset «nequaquam propter nimietatem utiliter perlegere potuisset. Fratres « ordinis Minorum primitivi scientie laice fuerunt sed fratres Predicatores « primitivi in scientia juris canonici fuerunt. Et hi , qui extitere , pru- « denter simplicibus rusticis eonsulere potuerunt. Multos enim casus « juris fratres Predicatores Basilienses Parisius miserunt et determina- « tionem eorum a fratribus Parisiensibus receperunt. — Eo tempore fuit « in monte Pesulano frater ordinis Predicatorum , (^) parvulus corpore , « mâgnus scientia et virtutibus dicebatur. Hic novas decretales compilavit « et eas pape et cardinalibus presentabat. — Papa vero eas magistris
niants anciens conservés dans le monastère de Colmar. A ce titre, cet opuscule est précieux. Quant à la personne de l'écrivain, elle est inconnue; mais il semble évident que l'auteur de cet appendice est un moine dominicain de la maison de Colmar. Le récit de l'incendie de 1458, le souvenir accordé au frère Rodolphe Fuchs, mort en 1472, la première place accordée à Colmar dans rénumération de plusieurs villes d'Alsace et d'autres indices encore , appuient fortement cette conjecture.
(*) Henri H, comte de Thoune, mort en 1238, ou Henri HI, comte de Neufchâtel, mort en 1274. Nous ne croyons pas qu'il puisse être question de Henri d'Isny , mort archevêque de Mayence en 1288.
«dans deux, trois, et même quatre petits villages. — Beaucoup de « prêtres, en effet, disaient presque quotidiennement deux messes. Ils € en disaient une première dans un village, une seconde dans un autre, « et chantaient les vêpres dans un troisième. S'il survenait un enterre- « ment , un mariage , ou des pèlerins , ils disaient même alors une troi- « sième messe. — Les prêtres , en général , n'avaient qu'une instruction c très-bornée, qui les mettait peu en état de donner de sages conseils. « — Les prêtres avaient aussi presque tous des concubines , les paysans « les y provoquant presque partout; ceux-ci disaient, en effet, que la « continence étant impossible aux prêtres , il vaudrait mieux qu'ils eussent « chacun leur femme, plutôt que de rechercher et de corrompre celles « des autres. — Les chanoines débauchaient, en compagnie des cheva- « liers , les religieuses de famille noble. »
« Le seigneur Henri , (*) évêque de Bâle , laissa , en mourant , vingt « enfants orphelins aux femmes avec lesquelles il avait eu commerce. — « Les clercs , à cette époque , portaient aussi des vêtements de diverses t couleurs. — Les écoliers étudiaient principalement les auteurs et la « versification , la grammaire et les autres règles de cet art n'étant pas c encore réduites en corps d'ouvrage. — Il y avait bien le livre de Priscien, « mais peu d'écoliers en pouvaient user. — L'art de la musique était « peu cultivé. — On avait beaucoup de livres de droit , mais peu de « clercs étaient en état de se les procurer. — Lors même que quelqu'un t d'eux les eut achetés , leur étendue et leur nombre eussent empêché « d'en faire une lecture profitable. Les frères de l'ordre des Mineurs « étaient les premiers dans la science laïque , et les frères Prêcheurs « les premiers dans la science du droit canonique. Aussi pouvaient-ils, « dans ce temps-là , donner de sages conseils aux simples paysans. < Les frères Prêcheurs de Bâle soumettaient souvent les cas difficiles « en matière de droit aux frères de Paris et recevaient de ceux-ci les « solutions. Dans ce temps-là, vivait à Montpellier, un frère de l'ordre c des Prêcheurs, (2) chétif de corps, mais grand, à ce que l'on dit, par « sa science et ses vertus. Il recueillit les nouvelles décrétâtes et les « soumit au pape et aux cardinaux. Le pape les transmit aux maîtres « de Paris et leur enjoignit par le devoir de l'obéissance et sous peine
C) Raimond de Pegnafort, général des dominicains, mort à Barcelone en 1275,
« Parisiensibus transmittebat eisque in virtute obedientie et excommuiii- « cationibus precipiebat ut eas legerent et ne aliquis secundum eas decre- « taies alias compilaret. — Postea vero diversi magistri super décrétâtes « multa et bona opéra faciebant. — Fecit et hic Remundus summam t parvulam juris confessoribus et sacerdotibus necessariam. Hac enîm « scita poterat quisque in multis casibus prudenter et laudabiliter res- « pondère. Sacerdotes in villis diebus dominicis orationem dominicam « cum symbolo theutonice hominibus predicabant, sed de sacra scrip- « tura pauci sciebant vel poterant predicare. Missa sola circa terciam « cantabatur, in magnis villis et civitatibus due cantabantur, una mane
« peregrinis , altéra circa terciam (i) Osculum pacis in omnibus
« missis dabatur. Non habebatur usus magnarumincanonecandelarum. « — Compilatores operum pauci reperiebantur, sed postea plures de « diversis facultatibus opéra faciebant. Super sententias magister Wiltt helmus primo questiones et opus integrum faciebat. Postea frater « Albertus lector solennis fratrum Predicatorum Coloniensis provincialis « per theuloniam postea factus episcopus Ratisponensis philosophus ha- « bens noticiam omnium liberalium facultaturp ; hic et libros et libellos «. de diversis facultatibus faciebat. Item Bonaventura frater ordinis Mi- « norum questiones super sententias laudabiles faciebat. Item frater « Thomas. Item frater Remundus et plures alii super sententias opéra « faciebant. Frater Hugo Ripilinus de Argentina prior longo tempore « Tauricensis , postea factus Argentinensis , bonus cantor , laudabilis « predicator, dictator, scriptorque bonus atque depictor, vir in omnibus
« graciosus , summam fecit theologice veritatis ordinis
« Predicatorum fecit legendam Lombardicam. — ordinis
« Predicatorum summam virtutum ac viliorum predicatoribus utilem « compilavit. Item frater Vincentius ordinis Predicatorum quatuor spe- « cula fecit , in quibus multa et utilia comprehendit. De jure fecit frater « Remundus ordinis Predicatorum decretales et summam parvulam et « pretiosam. — Post hune dominus episcopus Ebrodonensis super decre- « taies fecit laudabilem copiosam. Item magister Tancredus opus super « decretales bonum et plures alii opéra laudabilia compleverunt. — Su-
(♦) Le texte porte une abréviation qui devrait se rendre par dominaMs, ce qui est une incorrection évidente. Nous avons donné dans la traduction le sens le plus probable.
« d'excommunication, d'en prendre lecture; il défendit à qui que ce fui « de faire aucun autre recueil de décrétales. Cependant dans la suite c différents maitres écrivirent beaucoup de bons ouvrages sur les décré- « taies. — Ce même Raymond composa une petite somme de droit à « l'usage des confesseurs et des prêtres, et qui leur était très-utile, car « celui qui la possédait bien pouvait résoudre prudemment et compé- « temment beaucoup de cas. — Les dimanches, dans les villages, les « prêtres prêchaient au peuple en allemand sur l'oraison dominicale et « le symbole des apôtres: mais peu parmi eux connaissaient assez l'Ecri- « ture-Sainte pour prêcher sur ce sujet. On chantait une seule messe « vers la troisième heure; dans les grands villages et les villes, on en « chantait deux , l'une le matin pour les étrangers , la seconde vers la « troisième heure (pour les habitants du lieu.) (*) — Le baiser de paix se t donnait dans toutes les messes. — L'on n'avait pas l'usage des grands € cierges pendant le canon. — On trouvait peu de compilateurs d'ou- « vrages , mais plus tard plusieurs écrivirent des ouvrages sur diverses « sciences. — Maitre Guillaume composa d'abord sur les sentences des t questions et ensuite un ouvrage complet. Plus tard, le frère Albert, « lecteur des frères Prêcheurs de Cologne, provincial d'Allemagne, puis « évêque de Ratisbonne, philosophe instruit dans toutes les sciences «libérales, composa des écrits et des livres sur différentes branches < du savoir humain. Le frère Bonaventure de l'ordre des Mineurs écrivit « des questions excellentes sur les sentences, ainsi que le frère Thomas. « Le frère Raimond et plusieurs autres s'exercèrent également dans la « même matière. Le frère Hugo Ripelin de Strasbourg , qui fut longtemps « prieur de Zurich et ensuite de Strasbourg, fit une somme sur la vérité « théologique ; il était , en outre , chantre remarquable , prédicateur fa- « meux, poète, bon écrivain, et peintre; en un mot, homme distingué
« et agréable en toutes choses. — de l'ordre des Prêcheurs composa
« la légende de Lombardie. — .... du même ordre recueillit une somme « des vertus et des vices particulièrement utile aux prédicateurs. Vincent, t aussi du même ordre religieux, composa quatre Miroirs, dans lesquels € il recueillit une multitude de choses utiles. Quant au droit, le frère « Raimond, de l'ordre des Prêcheurs, composa un livre de décrétales et t une petite somme excellente. Après lui, l'évêque d'Embrun en fit une « plus considérable et non moins bonne sur le même sujet. Maitre Tan-^ « crede écrivit aussi un bon livre sur les décrétales et plusieurs autres
« per summam Remundi parvam frater Thomas et frater Burchardus et « frater Johannes lector Basiliensis et frater Hugo Flamingus fratres « ordinis Predicatorum summas laudabiles compilabant. Item frater Mar- « tinus pœnitentiarius domini pape postea vero episcopus , martinianam € fecit etimperatorum cronica Romanorum. Magister de Sacro Busto « Johannes fecit computum et spheram magistris cœteris meliorem. — « Frater Eenricus (*) prior Basiliensis ordinis fratrum Predicatorum « fecit rithmos Iheutonicos bonis mulierculis ac devotis. Frydanckus c vagus fecit rithmos theutonicos gratiosos. Conradus de Wirciburc va-
< gus fecit rithmos theutonicos de beata Virgine preciosos. Dominus « Albertus episcopus plures libres edidit naturales. — Prismus vagus « multos versus edidit magistrales. — Vicarius in Talliwire (2) in suis t dictaminibus dominos commendavit. Opuscula plures alii de sermoni- « bus et de diversis scientiis compleverunt. »
« Ordo mulierum que pœnitentes dicuntur hoc modo fuisse dicitur c inchoatus. Fuit quidam clericus nomine Rudolphus qui domino pro csuo fideliter serviebat. Hic quadam vice dum circa Wormaciam de « villa ad villam pro suis necessitatibus circumiret , invenit meretrices « in binis résidentes. — Cum autem ad eas pervenisset , irruit in eum « spiritus domini , arreptoque baculo meretrices percutere voluisset. «Que dixerunt: domine, débiles sumus, aliunde victum habere non « possumus ; date nobis tantum panem , aquam , et vestram faciemus in « omnibus voluntatem. His auditis duxit in civitatem eisque domum « conduxit et eas in ea firmiter clausit et victum pro lit potuit ministravit. « Gonduxit enim servum qui eis panem per totam civitatem cottidiè « mendicaret. Homines autem miseri earum necessaria eis in abun- « dantia ministrabant et factum domini Rudolphi multipliciter commèn- « dabant. Videns Rudolphus iste quod hoc factum pluribus placuisset « diversas civitates adiit , meretrices cepit et eis supradicto modo neces- « saria ministravit. Rudolphus iste mulieribus his vestes religiosas fecit « et latine pœnitentes , theutonice Rûwerin nominavit. Vestes autem
< earum erant albe tunice et longa scapularia et alba longa pallia et linea
(*),0n trouvera à la suite de cet appendice non les vers allemands dont parle l'auteur, mais des vers latins de ce prieur de la maison de Bâle; il était aussi médecin.
(2) Serait-ce Wihr-au-Val?
« composèrent encore d'autres bons ouvrages. Le frère Thomas, le frère « Burckard, le frère Jean, lecteur de Bâle, et le frère Hugo Flamingus, « tous de l'ordre des Prêcheurs , composèrent des sommes excellentes « d'après celle du frère Raimond. Le frère Martin, pénitencier du pape, « puis évêque, écrivit la chronique martinienne et celle des empereurs « romains. Maitre Jean de Sacro-Bosco fit des traités sur le comput et la « sphère meilleurs que ceux des autres mai très. Le frère Henri , (•) prieur « des frères Prêcheurs de Bâle , composa des poésies allemandes pour les « femmes bonnes et pieuses. Le poète errant Frydanck composa aussi des « poésies agréables ; un autre poète errant , Conrad de Wurtzbourg , en « composa d'excellents sur la bienheureuse Vierge. Le seigneur Albert, « évêque, donna plusieurs livres sur les sciences naturelles. Prismus (?) « poète errant, donna des vers didactiques. Le vicaire de Talliwire (^) « loua les seigneurs et les nobles dans ses poésies. Beaucoup d'autres « produisirent des opuscules sur les langues et les différentes sciences. » c L'ordre de femmes qui porte le nom de repenties prit , à ce que
< l'on rapporte, son origine de la façon suivante. Il y avait un certain « clerc nommé Rodolphe qui servait fidèlement le seigneur. Une fois « que , pour le besoin de ses affaires , il allait de village en village , « dans les environs de Worms , il trouva des prostituées demeurant » dans des greniers. Etant arrivé auprès d'elles , l'esprit du seigneur « s'empara de lui , et ayant pris un bâton , il voulut en frapper les prosti- « tuées. Mais celles-ci lui dirent: seigneur, nous sommes bien pauvres, « et n'avons pas d'autre moyen pour gagner notre vie; donnez-nous seu- « lement le pain et l'eau et nous ferons votre volonté en toutes choses. « Ayant entendu ces paroles , il les mena dans la ville , loua pour elles « une maison , les y enferma étroitement et leur procura autant qu'il « put l'entretien nécessaire. l\ prit aussi à gages un valet qui allait jourt nellement mendier pour elles du pain par la ville. Des gens qui eurent « pitié de ces femmes vinrent à leur aide, leur fournirent abondamment « de quoi vivre , et recommandèrent de toutes façons la conduite de a Rodolphe. Celui-ci, voyant que son œuvre était généralement approu- « vée, se rendit dans plusieurs villes, y réunit les prostituées et pour-
< vut à leurs besoins de la môme manière. Rodolphe donna à ces femmes « un habit religieux, et les désigna en latin sous le nom de pénitentes, « en allemand sous celui de repenties. Leur vêtement consistait en une
< robe blanche, un long scapulaire, un long manteau blanc de lin et un
« ()eplà et alba linea velamina capitorum. Rudolphus iste papam adiit, « magisterium super eas obtinuit et confirmationem ordinis impetravit. « Hec de claustro suo in suis necessitatibus egrediebantur et confessiones « cui volebant ad libitum faciebant, quedam enim suis capellanis, que- « dam plebanis , quedam canonicis , quedam nigris monachis , quedam « albis, quedam fratribus Minoribus, quedam Predicatoribus. Que vero « Predicatoribus adheserunt magis profecerunt in religione, divitiis et « honore. Anno autem MGGLXXXVIII dominus Johannes Tusculanus (i) « legatus Theutonie magistrum pœnitentium absolvit et eas fratri Her- « manno provinciali ordinis Predicatorum in ordini ut eis preesset ac « regeret, fideliter commendavit. >
< Fratres etiam Predicatores quedam mulierum claustra in Theu- « tonia construxerunt que postea laudabiliter in omnibus profecerunt. « Haec autem hoc modo inchoata a patribus referuntur. Fratres Predi- « catores cum primitus in Theutoniam pervenissent , invenerunt quas- « dam mulierculas inclusas prope capellas quas multiplicarunt et in « mulierum claustra mutaverunt. Aliquando etiam pauperes sorores , « hoc est mulierculas aliquas que aliqualem habitum religionis defe- « rebant acceperunt easque in locum aliquem posuerunt, et cum eis « claustra monialium construxerunt. Interdum etiam viduas , virgines « nobiles , divites acceperunt et cum eis nobilia construxerunt. Ea autem v( que inchoaverunt in religione divitiis et honore et in omnibus aliis « laudabiliter processerunt. Utebantur autem he omnes vestibus albis « laneis ad carnem, tunicas longas et amplas, scapularia longaetampla « et longa pallia deferebant , pepla linea lata , vêla mediocria et de me- « diocri staminé faciebant. De laneo albo panno sibi cingulos faciebant. « Cutellis et tabillis utebantur. Bottis (pottis) et mulierum calceis frue- « bantur. Omnia vestimenta earum et cussini seu cervicali^ , cibaria et « potus mediocria fuerunt quia nec preciosa nec vilia reputata. Conventus « a sopinatis et a carnibus abstinebat. Haec monasteria priorissam habe- » bant que interioribus et exterioribus dominabatur. Subpriorissam habe- « bant que interioribus presidebat. Procuratricem habebant que omnia « que dabantur, que solvebantur, que recipiebantur, que expendebantur « fideliter conscribebat et quo devenerint reddidit rationem. Quum ali-
(*) Jean Bucamatio , évêque de Tusculum , légat de Nicolas IV en Allemagne.
« voile de lin blanc. Rodolphe se rendit auprès du pape, qui soumit ces « femmes à son autorité suprême. Il demanda également une confirmat tion régulière de son ordre. Les femmes pouvaient , selon leurs besoins , « sortir de leur monastère et faire leurs confessions à qui elles voulaient , t soit aux chapelains de leurs maisons, soit aux curés, soit aux cha- « noines et aux moines noirs , soit aux moines blancs et aux frères Mif neurs, soit aux Prêcheurs. Mais celles qui se mirent sous la direction « des Prêcheurs , gagnèrent le plus en religion , en richesses et en hont neur. En l'année 1288, le seigneur Jean de Tusculum, (•) légat en AUe- « magne , supprima la charge de maitre des repenties et plaça ces femmes « sous l'autorité du frère Hermann, provincial de l'ordre des Prêcheurs.»
t Les frères Prêcheurs établirent en Allemagne quelques couvents de € femmes qui, par la suite, prospérèrent merveilleusement en toutes « choses. Voici comment on raconte leur fondation par les pères de cet t ordre. — Dans les premiers temps que les frères Prêcheurs arrivèrent * en Allemagne, ils trouvèrent quelques pauvres femmes établies, comme « récluses, près des chapelles qu'ils agrandirent et transformèrent en cou- « vents de femmes. Quelquefois aussi ils réunissaient de pauvres sœurs, t c'est-à-dire de pauvres femmes qui portaient un certain vêtement reli- « gieux , les établissaient en quelque lieu , et les organisaient en congrét gation monastique. Ils reçurent aussi des veuves et des filles nobles « et riches , avec le secours desquelles ils construisirent des couvents t renommés. Tous ceux qu'ils fondèrent ainsi prospérèrent heureusement « en religion , en richesses et en honneur. Ces religieuses étaient vêtues « d'habits de laine blanche qu'elles portaient sur la chair; elles avaient « une robe longue et ample , un long scapulaire , un grand manteau , et « un petit voile de fil grossier. Leur ceinture était faite d'un gros drap « blanc. Elles se servaient de couteaux et de serviettes. »
« Elles étaient chaussées de bottines et de souliers de femmes. Leurs « vêtements, leur linge de lit, leur nourriture et leur boisson tout était t simple, rien à leurs yeux n'étant de soi-même riche ou commun. « Elles s'abstenaient d'épices et de viandes. Chaque monastère avait t une prieure qui régissait les affaires intérieures et extérieures de la € maison. Une sous-prieure était spécialement chargée du gouvernement « intérieur. Une économe enregistrait fidèlement tout ce qu'on donnait, t payait, recevait et dépensait et rendait compte de l'emploi des revenus. « L'orsqu'une fille de famille voulait entrer dans un couvent, elle remet-
« qua domina ad eas venire voluit , res suas mobiles et immobiles prio- « risse presentavit atque postea amplius non curavit. In ordine manendi « probationis tempus habuit et si displicuit cum rébus suis omnibus « resilivit et si conventui displicuisset res sîbi suas totaliter reddidissent. « Si post annum professionis apostatasset nihil de suis habere nisi de « gratia potuisset. Quandiu pauperes fuerunt dominas cum pecunia re- « ceperunt. Quando vero ditate fuerunt personas sine pecunia receperunt. « Quedam ex bis claustris omnia sua predia pro annuo censu colenda « rusticis concesserunt , et censum per fratres suos conversos et beginas « et servos et ancillas annis singulis collegerunt. Quedam vero predia « sua per conversos fratres suos coluerunt et curias et grangias per con- « versos suos rexerunt et curas maximas habuerunt. (i) Omnia per fene- « stras rexerunt quia fratres Predicatores circa temporalia earum , nullam « curam penitus habuerunt, per fenestras quibus placuit loquebantur « et per fenestras videbantur et ab exterioribus videbantur. Multum he « sorores profecerunt et de hoc quidam doluerunt. Hii episcopo Argenti- « nensi Ç^) qui se de cura istarum dominarum intromitteret dixerunt quia « cura earum ad eum pertineret eo quod de nulUus ordinis régula pro- « diissent. Ipse autem consiliis eorum acquiescens honestos quosdam ex « suis canonicis misit ad dominas memoratas mandans eis quatinus ca- « nonicis suis loco sui in omnibus obedirent eo quod judex earum ordi- « narius esset et deberet eis tam in temporalibus quam in spiritualibus « providere. Sorores canonicis taliter responderunt : Scimus, domini, « quod vobis et domino nostro episcopo tenemur obedire, sed in quan- « tum et in quibus casibus ignoramus. Unde vos suppliciter rogamus « quatinus circa nos authoritatem suspendatis donec investigare possimus « in quibus vobis teneamur casibus obedire. Canonici precibus domina- « rum acquieverunt et in libertate sua permiserunt sicut antea residere. « Post hec fratres Predicatores illis dominabus consuluerunt ut ad pa-
{*) Les autorités ecclésiastiques , au moyen-âge , recommandaient , en effet , comme une bonne règle d'administration , aux communautés religieuses , et surtout aux couvents de femmes, de ne point entreprendre la culture des domaines ruraux appartenant aux ordres monastiques. Il était rare que ces exploitations considérables n'amenassent pas à la longue des désordres financiers et quelquefois la ruine des monastères qui les entreprenaient. Elles produisaient souvent aussi un autre mal , la licence des mœurs et le relâchement de la discipline monastique.
« tait à la prieure tout ses biens meubles et immeubles et ne s'en occu- « pait plus. Si, après un temps déterminé d'épreuve, elle ne voulait pas t rester dans l'ordre, elle se retirait avec tout ce qu'elle avait apporté; « il en était de même , si la communauté ne l'avait point agréée. Si , € après une année de profession, elle apostasiait, elle n'avait droit à
< rien reprendre et devait se contenter de ce qu'on lui rendait par pure «grâce. Tant que les maisons furent pauvres, elles ne recevaient que « des fdles ayant du bien ; mais quand elles furent devenues riches , elles « en recevaient qui n'avaient aucune fortune. Quelques uns de ces mo- « nastères donnaient toutes leurs terres à cultiver à des paysans moyen- « nant un cens annuel , et ces cens étaient recueillis tous les ans par des « frères convers de l'ordre, des béguines, des valets ou des servantes. «D'autres, au contraire, cultivaient leurs terres eux-mêmes, parles « mains de frères convers, chargés de toute l'exploitation agricole; ce « qui occasionna de grands soucis à ces maisons. (^) Les frères Prêcheurs « n'ayant, pour ainsi dire, point mission de surveiller les intérêts tem- « porels de ces monastères , ceux-ci s'administraient eux-mêmes ; cette a administration s'exerçait en communiquant par les fenêtres avec les « gens du dehors ; les religieuses parlaient à tout le monde par les fenêtres « et n'étaient vues que par là des personnes du dehors. Ces sœurs prospé- « rèrent grandement, ce qui donna du déplaisir à quelques uns. Ils enga- « gèrent l'évêque de Strasbourg (2) à se mêler des affaires de ces femmes, « prétendant que son autorité s'étendait sur elles puisqu'elles ne dépen- « daient d'aucun ordre. L'évêque, écoutant leurs conseils, envoya à ces « femmes quelques honorables chanoines , et leur manda de leur obéir « en tout comme à lui-même, car il était leur juge ordinaire et avait « charge de veiller à leurs intérêts temporels et spirituels. Les sœurs « répondirent aux chanoines : nous savons , seigneur, que nous sommes « tenues à l'obéissance envers vous et envers notre seigneur l'évêque ; « mais nous ignorons jusqu'à quel point et pour quels cas ; nous vous « prions donc de suspendre les effets de votre pouvoir jusqu'à ce que « nous ayions recherché les cas dans lesquels nous vous devons l'obéis- « sance. Les chanoines se rendirent aux prières des religieuses et leur
< permirent d'user de leur liberté comme par le passé. Alors les frères « Prêcheurs conseillèrent aux religieuses de se rendre le plus promple-
(^) Probablement un évéque de la fin du xiu« siècle.
« pam cum literis cognalarum suarum quam citius festinarent et liberc tatem quam posset a papa et a cardinalibus obtinerent. Acquiescentes « igitur consiliis eorum ad curiam provexerunt. De quolibet pêne claustro « due ad eundum provexerunt. Et mediante fratre Johanne episcopo et « magistro ordinis Predicatorum que a papa et cardinalibus petiverunt
« ; Commisit eniin eas papa magistro ordinis Predicatorum et
Œ incorporavit ordini eorum ita quod deberent gaudere omni privilegio « obtento pariter et obtinendo etc. »
« Fratres Minores de ordine suo claustra dominarum fecerunt que et € ipse in omnibus profecerunt. Fratres isti sorores suas sic clauserunt « quod vix vel nunquam egredi potuerunt. Hominibus de claustro loque- « bantur sed minime videbantur. Loquebantur enim per fenestram qua- « dratam que très vel quatuor pedes in magnitudine continebat. Fenestra « etiam bec lamina ferrea obstructa erat et non multis parvis foraminibus « perforata. Habebat etiam lamina bec vero plura habentia digiti longi- <i tudinem infixa sibi , que impediebant ne aliquis oculum lamine fora- « minibus applicaret. Insuper et lineus niger foraminibus intrinsecus < obstruebat. Quin aliqua domina in claustrum earum recipiebatur per « altam scalam ascendit et sic in claustrum per hostium competens « introivit. Abbatissam habebant, que in religione cseteras informabat. « Extra claustrum eis cibaria coquebantur et in claustrum sororibus « mittebantur. Duo fratres ordinis Minorum extra vel plures pro tempore « residebant , quorum unus eis in spiritualibus preerat , alter vero tem- « poralia regebat et necessaria ministrabat. Fratres conversos et con- « versas seu beginas , servos et ancillas multas habebant que aggros et « vineas colebant et in aliis serviebant. »
« Monachi pauci in Alsatia fuerunt prêter nigros et moniales eorum et « Augustini canonicos regulares. (^) Cruciferi de S. Johanne et Templarii « et Anthonienses domos vel grangias et capellas habuerûnt in quibus « servi vel pauci fratres ordinum prefuerunt. Cruciferi de S. Johanne « in Basilea duas capellas habebant quas oiïiciavit sacerdos nomine Gallus « cui frater hospitalis dimidiam ferens crucem necessaria ministravit. »
(*) Jusqu'au xm^ siècle, l'Alsace ne connaissait, en effet, pour ainsi dire, que des monastères soumis à la règle de S'-Benoit ou à celle de S^-Augustin, soit pour les hommes , soit pour les femmes. Les dominicains et les franciscains n'apparurent qu'au xm^ siècle. Il y avait peu de maisons de l'ordre de Citeaux.
« ment possible auprès du pape avec des lettres de toutes les commu- « nautés leurs alliées , pour obtenir du pontife et des cardinaux toute « l'indépendance possible. Acceptant ces conseils, elles se rendirent en « cour de Rome. Presque chaque monastère députa deux religieuses. « Par l'entremise du frère Jean, évêque et maitre de l'ordre des Prêcheurs, « elles obtinrent du pape et des cardinaux ce qu'elles demandèrent. Le € pape les confia à la direction du maitre de l'ordre des Prêcheurs, les « incorpora à leur ordre en leur assurant la jouissance de tous les pri- « vilèges actuels et futurs de cet ordre , etc. »
« Les frères Mineurs établirent aussi des couvents de femmes de leur « ordre qui prospérèrent en toutes choses. Ils les cloitrèrent si rigou- « reusement qu'elles ne pouvaient presque point , ou pour mieux dire « jamais , sortir de leurs maisons. Elles parlaient aux hommes depuis t le cloitre et n'en pouvaient être vues ; en effet , elles ne parlaient que « par une fenêtre carrée dont l'étendue n'était que de trois à quatre « pieds. Cette fenêtre était armée d'une plaque de fer percée de quelques « petits trous. Cette plaque était hérissée de nombreuses pointes longues « d'un doigt pour empêcher que personne n'appliquât l'œil sur les trous « de la plaque. De plus, une toile noire la garnissait à l'intérieur. Lors- « qu'ils recevaient une religieuse dans un couvent, elle montait par une « haute échelle et y entrait par une issue pratiquée à cet effet. Chaque « couvent avait une abbesse qui donnait l'instruction religieuse aux « sœurs. On cuisait leurs aliments hors du monastère et on les leur t envoyait. Deux frères de l'ordre des Mineurs, et quelquefois plus, « résidaient temporairement près du couvent , mais en-dehors ; l'un « dirigait les affaires spirituelles , l'autre administrait les temporelles et « veillait à leurs besoins. Ces maisons avaient un grand nombre de frères t convers , de sœurs converses ou béguines , de valets et de servantes t qui cultivaient les champs et les vignes et les servaient en toutes autres « choses. *
« Il y avait peu de moines en Alsace, si ce n'est des bénédictins et des « bénédictines et des chanoines réguliers (') de St.-Augustin. Les che- « valiers de St.-Jean , les Templiers et les Antonites avaient des maisons , « des granges et des chapelles où résidaient des serviteurs ou quelques « frères de ces ordres. Les chevaliers de St.-Jean avaient deux chapelles « à Bâle ; elles étaient desservies par un prêtre nommé Gallus au service « duquel était attaché un frère lai de Tordre
« Cistercienses , nigri monachi, canonici regulares vestes ordinum «ferebant; constitutiones suas servabant et divitiis abundabant. Nigri « monachi et moniales qui non proprie de régula Benedicti prodierunt « sed immédiate pape subfuerunt dominio officium beati Benedicti bene « pro suo modulo servarent. Vestes autem religiosorum et constitutiones « et mores servare plurimi contempserunt. Inclusoria prope capellas si la « fuerunt ubi sola mulier, vel due, vel très , vel plures mulieres incluse « fuerunt (i) ex quibus quedam nigris monachis , quedam albis , quedam « C sterciensibus , quedam aiiis religiosis subfugerunt et eorum consti- « tu-iones et consuetudines observabant. Minores et Predicatores et do- « mini de domo theutonica nondum fuerunt sed ad lucem post annos « undecim prodierunt. (2) Postea et alie multe religiones prodierunt quas « oftines dominus Gregorius noscitur delevisse Parisius tune tempus « noscitur viguisse studium. Civitates Argentinensis et Basiliensis in mu- « ris et edificiis viles fuerunt, sed in domibus meliores. Domus fortes et « bone fenestras paucas et parvulas habuerunt et lumine caruerunt. Co- « lumbaria , Sclezistat , Rubiaca , Miilnhusen , et alie parve civitates tune « tempus non fuerunt. Nobiles in villis turres parvulas habuerunt quas a « sibi similibus vix defendere potuerunt. Rhenus ante brève tempus Bri- « siacam ab Alsatia separabat. Rhenus nullum pontem habebat sed ho- « mines navibus per eum transitum faciebant. Super Alsam circa annum, « domini MGC dicebantur piscatores MD numéro residere. Multe sylve « in Alsatia fuerunt que terram in frumento et vino sterilem reddiderunt. « Castra et castella in ea pauca fuerunt ex quibus quedam postea in mu- « nitiones seu in civitates parvulas mutabantur. Pauca ex preciosis opéra « lapidabantur. Monasterium enim Coloniense minons ecclesie et Ar- « gentinense inchoata fuerunt post annum domini MCCXXutmagistri « eorum operum fratribus retulerunt. Milites venationibus , piscationi- «bus, torneamentis , hastiludiis, amplexibus vacabant , et pêne omnes « simplicem fornicationem peccatum minimum reputabant. Quilibet ser-
(*) Nons en trouvons un exemple dans le passage qui a donné lieu à la note 4 de la page 98. Une récluse établie dans un village dont nous n'avons pu déchiffrer le nom, mais que nous croyons être Kientzheim (Cœnsheim), entra dans le couvent de Katzenthal.
(^) Les Annales mentionnent, en effet, l'apparition de ces ordres sous la date de 1211. Mais cette date n'est qu'approximative.
« Les reliiïieux de Tordre de Cileaux, les moines noirs, les chanoines « réguliers portaient les habits de leurs ordres ; ils respectaient leurs « constitutions et abondaient en richesses. Les moines noirs et les reli- « gieuses qui n'appartenaient pas proprement à l'ordre de S*-Benoit , « mais étaient directement soumis à l'autorité du pape , observaient ce- « pendant avec exactitude la règle de S'-Benoit. Beaucoup d'entre eux < méprisèrent pourtant de porter l'habit , de pratiquer les devoirs el « de garder les mœurs des religieux. Il existait près des chapelles des a récluseries où s'enfermaient tantôt une seule , tantôt deux , tantôt trois « et quelquefois plusieurs femmes ; (^) les unes se mettaient sous la « protection des moines noirs ou des moines blancs , d'autres sous celle « des religieux de Citeaux ou d'autres ordres , et en observaient les règles « et les coutumes. Les Mineurs , les Prêcheurs et les seigneurs de l'ordre << teutonique n'existaient pas encore , mais ils firent leur apparition (2) « onze années après (le commencement du xiii« siècle). Dans la suite il « surgit un grand nombre d'ordres religieux que le pape Grégoire sup- « prima. Les études florissaient à Paris. Les villes de Strasbourg et de « Bâle étaient pauvres en édifices et en murailles , mais elles étaient « remarquables sous le rapport des habitations. Les maisons y étaient « solides et bonnes , quoiqu'elles n'eussent que peu de fenêtres et très- « petites, ce qui les privait de lumière. Colmar, Schlestadt, RoufFach, « Mulhausen et d'autres petites villes n'existaient pas encore. Les nobles « possédaient, dans les villages, de petits donjons qu'ils pouvaient à « peine défendre contre leurs pareils. Peu de temps auparavant le Rhin « avait séparé Brisach de l'Alsace. Ce fleuve n'avait point de ponts et les 'f gens le traversaient au moyen de bateaux. On dit que vers l'an 1200, « on comptait 1500 pêcheurs sur la rivière de l'ïll. L'Alsace était cou- « verte de forêts nombreuses qui la rendaient stérile en blé et en vin. « On n'y voyait que peu de forts et de châteaux; quelques uns furent € convertis en places fortes et en petites villes. On ne se servait que « rarement , pour leur construction , de pierres de quelque prix. Le « monastère de la petite église de Cologne et celui de Strasbourg ne « furent entrepris qu'après l'année 1290, d'après ce que les mailres de € ces ouvrages ont dit eux-mêmes aux frères. Les nobles étaient exclu- « sivement adonnés à la chasse, à la pêche, aux tournois, aux jeux mi- « litaires et à la galanterie; el les débauches ordinaires n'étaient point « un péché à leurs yeux. Toute servante était à la disposition du premier
« vus ancillam cujus voluit procurabatur et si eam prece vel precio com- « paravit ad eam nocte dieque venit et ei in calceamentis necessaria « ministravit, et sic ab hoc enim precio amasii dominas liberabant. (t) « Milites loricas de magnis et spissis et ponderosis circulis utebantur. « Possessiones, abbates clerici a pauperibus obligabant et peccatum facere « non credebant. Mercatores pauci fuerunt et pêne omnes pro divitibus « habebantur. Magistri artium mechanicarum pauci fuerunt et sunt inter « divites computati. »
« Chyrurgici pauci , phisici pauciores ; judei pauci , heretici in locis « plurimis abundabant. Hos autem fratres Predicatores cum magna do- « minorum potentia laudabiliter extirpabant. Homines mechanicarum « artium simplices in artibus et postea in eis plurimum profecerunt. « Torrentes et flumina non ita magna tune sicut nunc fuerunt, quia « radiées arborum fluxum nivium et imbrium per tempus in montibus « retinerunt. Bige pauce fuerunt et curribus sine ferreo Alsatici frueban- « tur. Currus vero ferrati sive ferro muniti de Suevia postea in Alsatiam « pervenerunt. Solum genus parvarum gallinarum habebantur, postea « vero galline barbate , cristate , sine caudis , magne , croceis pedibus « per peregrinos de remotis partibus portabantur. »
« Solum genus columbarum et balumbarum videbatur. Columbe vero « grece que habebant pennas in pedibus et alia plura gênera postea sunt « in Alsatiam deportati. Vasianos quidam clericus de Iransmarinis par- « tibus apportabat. Ursi albi , sperioli albi , lepores albi , ericii marini^ « cameli, leones et diversa gênera arborum et diversa gênera herbarum « et olerum et vinearum , cucumerum et olerum specierum , vestium , « peplorum , instrumenta diversarum artium postea in Alsatia deportata « fuerunt. »
« Altaria parva fuerunt , sed in primitiva ecclesia circa apostolorum « tempora très pedes habebant in altitudine et très in latitudine et très î in longitudine continebant. Mensa vero altaris corpus digitis quatuor « excedebat. Arbores magni et alti (2) habentes ix vel x pedes in spissitu- « dine poterant inveniri. Edificatio domorum cum gypso nondum fuit in
(*) Nous confessons que nous ne proposons qu'avec une grande réserve la traduction de ce passage. Il se peut que les obscurités proviennent d'altérations ou d'omissions dans le texte.
(^) Ce barbarisme est positif dans le manuscrit.
« valet venu; après l'avoir gagnée, soil à prix d'argent, il la voyait lé « jour comme la nuit ; il déposait dans ses souliers ce qui était nécessaire a à son entretien ; tandis qu'un semblable dépôt fait par l'amant d'une « grande dame dans la chaussure de sa maîtresse la dégageait, (i) Les « chevaliers se servaient de hauberts formés de grands anneaux , épais a et lourds. Les abbés et les prêtres croyaient pouvoir, sans péché, en- « gager leurs biens, c'est-à-dire les biens des pauvres. »
« Il y avait peu de marchands et ils passaient presque tous pour être « riches. Les maitres de professions mécaniques étaient peu nombreux « et étaient comptés parmi les gens riches. »
« Il y avait peu de chirurgiens , et encore moins de médecins ; il y « avait peu de juifs , mais les hérétiques pullulaient en beaucoup de lieux. « Les frères Prêcheurs , aidés de la puissance des seigneurs , les détrui- « sirent louablement. Les hommes de métier étaient peu avancés dans « la pratique de leurs professions ; mais ils y firent de grands progrès « dans la suite. Les torrents et les rivières étaient moins forts qu'au- « jourd'hui, parce que les racines des arbres retenaient pendant un cer- « tain temps dans les montagnes les eaux des pluies et des neiges. Il y « avait peu de voitures à deux chevaux, et les Alsaciens ne se servaient « que de chars non ferrés ; mais plus tard , les Alsaciens empruntèrent « à la Souabe l'usage des chars munis de ferrements. On ne connaissait K alors dans ce pays qu'une seule espèce de poules qui étaient petites ; « mais plus tard les voyageurs rapportèrent des pays lointains des poules « barbues et huppées , sans queue , à pieds jaunis et d'une espèce plus « grande. »
« On ne connaissait qu'une espèce de pigeons et de ramiers ; mais , « dans la suite, on introduisit en Alsace les pigeons grecs qui avaient « des plumes aux pattes. Un clerc apporta les faisans d'outre-mer. On « montra aussi des ours blancs , des écureuils blancs , des lièvres blancs , « des hérissons marins , des chameaux , des lions , et l'on introduisit plus « tard dans le pays diverses espèces d'arbres , de plantes , de légumes , t de vignes et de concombres, ainsi que des vêtements, des manteaux « et les instruments propres aux divers métiers. »
« Les autels étaient petits; mais dans la primitive église, au temps « des apôtres, les autels avaient trois pieds de haut, trois pieds de large « et autant de long; la table de l'autel dépassait de (pialre doigts le corps « de l'œuvre. On trouvait des arbres immenses ayant de neuf à dix pieds
« partibus Alsatie consuetudo. In villa Turickheim que est in Alsatia ab « incolis invenitur gypsus. Gypsus sive terra de qua cementum paratur « et terra que maugil dicitur et per quam agri a rusticis impinguantur « post annum domini MCC reperitur. (*) In vaginis gladiorum fibule « non fuerunt, nec monachi in cingulis suis fibulis utebantur. Cinguli « monachorum in uno fine duas longas cissuras habebant et in alio « fine in duas partes cingulus findebatur. Ecclesia canonicorum Marba- « censium habet infra muros pedes in latitudine LX , in longitudine « duplum. Casule et cappe chorales habebant YII pedes in longitudine « et circunferentiam circularem. Talmatice eorum pedes X habebant in « latitudine et earum manice habebant in latitudine pedis ac dimidii , « altitude vero earum pedum V. Corporalium eorum plice habebant très « partes communis pedis in longum , latum quando longitude pedis qua- « tuor habuit portiones. Septem campanas turris ecclesie continebat. — « Est locus in Theutonie partibus , Alsatia nomine , distans ab Oceano « miliaria LXI quantum homo potest in tribus septimanis faciliter tran- « sire seu miliaria LXX. Locus est inter civitatem Argentinensem et Ba- « siliensem continens sedecim in longum et lïl in latum , ut communiter « computatur. Hic habet in se nonaginta conventus monialium seu etiam « monachorum. »
« Sub anno Domini MCCCCLVIII , damnifficatus fuit conventus Colum- « bariensis per incendium. Nam in nocte beat» Agnetis virginis combusta « fuit coqua cum suis ustensilibus pro parte ac victualibus omnibus.
« Verum etiam unus juvenis in eadem domo interiit , incendie
« . . . . existens ut puer coquinarius. Memorie tamen dignum dijudico « annotandum quod Deo dilecte sorores in sub tilia ita se erga fratres « exhibuere in necessitatibus eorum eis subveniendo ut quod per multos « dies coxerunt magno cum gaudio ac magna cum benevolentia diversa « eis ministrantes ubi re vera ostenderunt fratribus quod congerunt ad « eos indefessum. Nam in necessitate probatur amicus verus. Denique « etiam sorores ad S. Katharinam etiam visis pietatem ostenderunt « similia eis ministrantes. Idcirco fratres precor dignemini non imme- « mores esse hujus beneficentie. »
(*) Les Annales (voy. p. 166) placent la découverte du gypse dans les montagn»is de Turckheim quelques années avant l'an 1293. — Maugil àérive de la racine allemande Mag , augmenter, féconder, nourrir.
« de diamètre. On ne connaissait pas alors, en Alsace, l'usage du plâtre « dans la construction des maisons. Le plâtre est recueilli àTurckheim, « village d'Alsace, par les habitants du pays. Le plâtre, ou terre avec « laquelle on prépare le ciment, et la terre qu'on appelle maw^e? et dont « les paysans se servent pour amender leurs champs , ne furent trouvés « qu'après l'année 1200. (^) L'on n'avait point de boucles aux four- « reaux d'épée et les ceintures des moines en étaient également dépour- « vues. Les ceintures des moines avaient à un bout deux longues fentes , « et à l'autre bout la ceinture était divisée en deux. L'église des cha- « noines de Marbach a, entre les murs, 60 pieds de large et 420 de « long. Les chapes et les chasubles de chœur avaient 7 pieds de long et < étaient taillées en rond. Leurs dalmatiques avaient dix pieds d'ampleur «et les manches de cet ornement avaient un pied et demi de large; t leur hauteur était de cinq pieds. Les plis de leurs corporaux avaient « en longueur trois quarts de pied. La tour de l'église contenait sept « cloches.»
« L'Alsace est un pays d'Allemagne , éloigné de la mer de 61 milles , € distance qu'un homme peut aisément franchir en trois semaines , c'estc à-dire environ 70 milles. Ce pays, compris entre les villes de Stras- « bourg et de Bâle , a en longueur une étendue de seize milles et en lar- « geur trois milles , selon le calcul ordinaire. On y compte quatre-vingt- « dix monastères de femmes et de moines. »
« En l'an du Seigneur 1458, le couvent (des dominicains) de Colmar « fut endommagé par un incendie. Dans la nuit de S**-Agnès , vierge , « le feu prit à la cuisine et dévora une partie des ustensiles et tous les « approvisionnements II périt dans la même maison , et dans le même « incendie, un jeune homme qui servait à la cuisine Je crois qu'il con- « vient de garder le souvenir de ce que firent en cette circonstance mal- « heureuse pour les frères nos chères sœurs en Dieu des Unterlinden. « qui vinrent à notre aide; pendant de nombreux jours elles préparèrent « nos aliments et nous pourvurent de toutes choses, avec autant d'em- « pressement que de bonté. Elles montrèrent bien leur affection pour « les frères par tout ce qu'elles leur donnèrent , sans jamais se lasser. « Car c'est dans le besoin qu'on éprouve les vrais amis. Les sœurs de « Ste-Catherine nous témoignèrent également leur attachement par les « mômes procédés. C'est pounpioi , je vous prie, mes frères , de ne jamais « mettre en oubli ces bienfaits. »
« Anno (loniini MCCCCLXXII in vigilia S. Gregorii pape obiit frater Rudolphus Fuchs conversus qui ecclesiam nostram (i) muMo labore reformavit ac ambitum circa m localiujus conventus multosque labores in ordine habuit dévolus et discretus. »
« Est terra modica in Europe partibus que polum antarticum penitus ignorât, polum vero articum super se in gradu L credimus possidere. Haec est terra Alsatie Alamanie. Haec habet Constantinopolim civitatem Grecie versus orientem que secundum mappam mundi sub meridionali linea continetur, Ab bac autem usque ad Alsatiam potest homo sanus et valens in octo septimanis commode pervenire. Habet et civitatem in occidenti positam Cordubam nomine et ad banc potest homo pervenire in septem commode septimanis. Est et Alsatia prope Rhenum. Rbenus vero fluvius oritur ad meridiem et fluit versus septentrionem. Distat Rhenus ab Alsatia a Constantia ad très dietas et transit per
mediam Almaniam. Oritur Rhenus in monte et prope Trajec-
tum inferius ingreditur mare magnum. Rhenus habet CL miliaria ut computatur. Rodanus fluvius in Alpibus prope Helvetiam oritur et in mare mediterraneo terminatur. Danubius in Suevia nascitur et in quatuor dietis ab Alsatia noscitur emanare. Transit autem Almaniam et Ungariam et post barbaras nationes et influit prope Constantinopolim mare ponticum ibique terminatur. Habet autem in longitudine DLX miliaria quîB homo in octo septimanarum numéro poterit peragere. Transit Almaniam Alba fluvius qui oritur in Rœmia et in Oceanum fluere perhibetur. A Friburgo in Otinland usque Viennam sunt CL miliaria et a Vienna usque in Oceanum sunt CL miliaria et bec longitudo et latitudo a nemine .... poterit. Terra bec scilicet sita est sub VH climate et longissimus dies ejus habet XVHI horas , brevissimus VL In Alsatia sunt aque botales Rhenus et Alsa et torrentes multi et fontes et aque, putei multi. Quidam ex eis habent profunditatem L pedum, alii XL, alii XXX, alii XX, alii XV, alii X, ahi V, et alii pauciores. Aquse puteorum sunt calide in hyeme, in estate frygide. Aquae vero torrentum in estate calide et in hyeme frygide. Tanta enim est
(*) L'église des dominicains de Colmar sert aujourd'hui de halle-aux-blés ; les bâtiments conventuels sont occupés par la gendarmerie ; une partie du cloître subsiste encore. Les travaux du frère Rodolphe Fuchs , un de ces moines artistes ou ouvriers dont l'histoire des couvents nous transmet trop
« L'an du Seigneur 1472, la veille de S'-Grégoire, pape, mourut le t frère convers Rodolphe Fuchs qui fit, avec beaucoup de peine, des « améliorations dans notre église (i) et modifia trois des côtés du cloître ; « il avait beaucoup d'occupations dans la maison , et était pieux et dis- « cret. »
« Il est une petite contrée en Europe pour laquelle le pôle antiirctique « est entièrement inconnu , et à l'égard de laquelle le pôle arctique est « à cinquante. degrés, à ce que l'on croit. Cette province est l'Alsace en a Allemagne. Vers l'orient, elle a Constantinople, ville de la Grèce, «située, d'après la carte du monde, dans la ligne méridionale. Un « homme sain et valide peut faire, en huit semaines, le chemin de cette «ville en Alsace. Vers l'occident, elle a la ville de Cordoue, qu'un « homme peut atteindre aisément en sept semaines de marche. L'Alsace « est proche du Rhin. Le fleuve du Rhin a sa source vers le midi et « coule vers le septentrion. La distance de l'Alsace jusqu'au Rhin près a de Constance est de trois journées. Ce fleuve traverse l'Allemagne par
« le milieu. H prend sa source au mont et se jette dans une
« grande mer au-dessous d'Utrecht. On compte que son cours est de « 150 milles. Le fleuve du Rhône prend naissance dans les Alpes helvé- « tiques et se jette dans la mer Méditerranée. Le Danube a sa source en « Souabe, à quatre journées de l'Alsace. Il traverse l'Allemagne et la « Hongrie , passe ensuite parmi des peuples barbares et se verse près « de Constantinople 4ans le Pont-Euxin. Son étendue est de 560 milles, « distance qu'un homme peut parcourir dans huit semaines. Le fleuve « de l'Elbe qui a sa source en Rohême, traverse l'Allemagne et se jette, «dit-on, dans l'Océan. De Fribourg en Uchtland jusqu'à Vienne on « compte 150 milles et autant de Vienne à l'Océan, et ces calculs ne « peuvent être contredits. Cette contrée est située sous le septième cli- « mat; le plus grand jour y a dix-huit heures, le plus court six. Les a eaux potables de l'Alsace sont celles du Rhin , de l'Ill , de la plupart « des torrens, des sources et des puits. Parmi les puits, il s'en trouve « qui ont 50 pieds de profondeur; d'autres en ont 40, 30, 20, 15, 10, « 5 et même moins. Les eaux de puits sont chaudes en hiver et fraiches • en été. L'eau des rivières, au contraire, est chaude en été et froide
rarement le souvenir et les noms, paraissent avoir eu pour objet ia restauration des bâtiments construits au xui" siècle.
in ea frigiditas quod aqua infra unam noctem in spissam glaciem transmutatur. Terra hec pluviis frequentibus irrigatur. Nives ibi in spissitudinem unius pedis descendant. Nives ^uandoque per horam durant, quandoque per diem , quandoque per septimanam , quandoque pluribus, in quibusdam vero locis vel montibus permanet usque ad solsticium estivale, (i) In Alsatia crescit vinum album et preciosum in maxima quantitate. Vites autem lignis cum diligentia sujunguntur, et in ea ligna ad comburendum multa et arbores fructifère ibidem plurime transplantantur. Est et Alsatia ex una parte plana, ex altéra parte montuosa. Sunt et in ea prata, arva, sylvse, et rura; ad frumentum seminandum sex equi vel quatuor parvuli requiruntur. Crescit ibi fru-' mentum, secale, hordeum et avena. Crescunt etlegumina, faba, pisa, vicia , lentes , et ibidem multarum herbarum semina generantur. Sunt ibi equi parvi et magni atque dextrarii , qui milites armatos ad inimicos et ab inimicis portare poterunt violenter. Sunt ibi boves et oves , câpre et porci, asini et muli. Canum vero multa, luporum plura gênera, cervi , ursi , vulpecule , et alia plura gênera que non hic per omnia possunt enumerari. Sunt et ibi aves que tempore estatis venientes et hyemis tempore recedentes. Sunt autem he ciconie, palumbes, turtures, guculi, coturnices,' anseres, hyrundines, vespertiliones. Sunt ibi anseres et anete et plura gênera gallinarum. Aves sylvestres sunt ibi multa gênera. Sunt castra in montibus et in piano. Sunt et ibi civitates fortes. Sunt et ibi ville fortes et multe et terra populosa. » « Est locus in littoribus Oceani positus qui Theutonia seu Alemania seu Germania imncupatur. Hec prope stellam maris seu polum articum esse dicitur, et ipsam septentrio seu currus circumire ab incolis perhibetur. Terra hec Theutonia dicitur a Theutone gygante (qui) in ea morabatur. Et ejus sepulcrum prope Viennam transeuntibus monstratur. Item Alamania dicitur ab Almantio lacu supra quem posita est civitas Constantiensis. Item dicitur Germania quia multos homines dicitur generare. Nulla enim terrarum in tanto spacio dicitur toi homines continere. Dicuntur etiam hii homines fidèles, hominesque laboris et in barbaris nationibus aliis hominibus cariores. Longitudo hujus terre
(') Le climat de l'Alsace n'a guère changé depuis six siècles; nous voyons encore souvent la neige persister jusqu'au cœur de l'été sur le Ballon, près des lacs d'Orbey , et au fond de la vallée de Munster.
.( en hiver. Cette eau est si froide qu'en une seule nuit elle se convertit ( souvent en une glace épaisse. Cette contrée est arrosée par des pluies '< fréquentes. La neige y atteint un pied de hauteur. Quelquefois elle ne « dure qu'une heure, quelquefois un jour, d'autrefois une semaine, et «quelquefois plusieurs semaines; dans certains lieux de la montagne, « elle persiste jusqu'au solstice d'été. (') Il croit , en Alsace, du vin blanc, « excellent et en très-grande quantité. Les vignes sont munies avec grand « soin d'échalas. Il y a également dans la même province beaucoup de
< bois à brûler et on y transplante un grand nombre d'arbres fruitiers. « Une partie de l'Alsace forme une plaine, l'autre partie est montagneuse. « On y voit des prairies , des terres labourables , des forêts , des champs ; « pour labourer les terres à blé , on emploie quatre et quelquefois six '< petits chevaux. Il y croit du froment , du seigle , de l'orge et de l'avoine , « des légumes, des fèves, des pois, des vesces, des lentilles, ainsi qu'un « grand nombre d'autres plantes. Le pays produit de petits chevaux; il « y en a aussi de grands et de propres à la guerre , avec lesquels les « chevaliers armés peuvent fondre rapidement sur l'ennemi ou se déro- « ber à lui. Il produit aussi des bœufs et des moutons, des chèvres, des « porcs, des ânes et des mulets. Les espèces de chiens y sont nom- « breuses ; le loup en compte plusieurs ; on y voit des cerfs , des ours , ( des renards et d'autres espèces d'animaux qu'on ne peut dénombrer « ici. Parmi les oiseaux qui arrivent en été et repartent vers l'hiver, on « connait les cigognes , les ramiers , les tourterelles , les coucous , les
< cailles, les oies, les hirondelles et les chauves-souris. Le pays possède « des oies , des canards et plusieurs espèces de gallinacées , et les forêts « abondent en nombreuses espèces d'oiseaux. — On voit des châteaux « sur les montagnes et dans la plaine. Il y a des villes importantes , des « villages nombreux et considérables et la contrée est populeuse. >
« Il existe le long des rivages de l'Océan une contrée qu'on appelle « Teutonie, Allemagne ou Germanie. On dit qu'elle est voisine du pôle, « et ses habitants prétendent que le Septentrion ou le Charriot dans sa « course circulaire en décrit les limites. Cette contrée est appelée Teu- « tonie du nom du géant Teuton qui l'a habitée, et dont on montre le « tombeau aux voyageurs , près de Vienne. On l'appelle encore Allemagne « à cause du lac Alaman sur le(juel est bâtie la ville de Constance. On la « nomme aussi Germanie à cause de sa fertilité à produire des hommes. « Aucun pays, en effet, ne contient en un pareil espace tant de monde,
« protenditur ad Trajectum inferius sive a civitate Lubecke, que sila K est in littore Oceani , ingreditur mare , dirigiturque versus Alpes seu ï montana que dividunt Almaniam ab Italia sive Longobardia. Ab Oceano « usque ad Alpes sunt miliaria CXX seu ducenla quadraginta (leuca?) « que potesl homo in quatuor septimanis facile peragrare sub linea me- « ridionali. Latitudo hujus terre est a Fryburgensi civitate, que sita est « prope Burgundiam et dirigitur versus orientem ad civitatem Viennam, « que sita est prope Ungariam , que inter se CXX miliaria distare a plu- « ribus referuntur. Hec autem miliaria potest homo faciliter in septima- Œ nis quatuor peragrare. Transit hanc terram Rhenus fluvius qui oritur « Alpibus de montibus qui dividunt Italiam ab Alamania , id est in monte « qui vocatur Septimus et fluit per lacum Alamanum super quem sita « est civitas Constantiensis. Item super Rhenum Basiliensis, Argenti- « nensis , Moguntinensis , Coloniensis et alie multe que nunc non est « tempus computare. Sed sunt et in hac Theutonia seu provincia très (') « principes seculares quorum interest regem eligere Romanorum. Unus « est dux Saxonie et hic habet duo milia marcarum in redditibus. Unus « Palatinus id est dux Bavarie et hic habet viginti milia marcarum « in redditibus : quinque milia de Palatio et quindecim de ducatui. a Unus marchio Brandiburgensis et hic habet quinquaginta milia mar- « carum. Unus rex Bohemie et hic habet marcarum centum milia pro- « batarum. Sunt et très principes regulares id est sub pape regulis con- « stituti electores regem Romanorum , scilicet Treverensis qui très habet « suffraganeos et tria milia marcarum in redditibus sibi necessaria mi- « nistrantes ; Maguntinus et hic habet XVII suffraganeos et YII milia « marcarum in redditibus fideliter computatis; Coloniensis, qui tantum « V noscitur habere suffraganeos et tamen sibi quinquaginta marcarum « milia computantur. Prêter hos très arcliiepiscopos quatuor alii comte putantur^ scilicet Rigensis VII habet suffraganeos et mille marcarum « redditus computatur ; Maddiburgensis qui VU habet suffraganeos et « quatuor milia habere a pluribus perhibetur; Bremensis qui et ipseVII « habet suffraganeos et quinque marcarum redditus sibi a suis fidelibus « ascribuntur ; Saltzburgensis qui VII habet suffraganeos et XX milia « marcarum redditus habere et amplius computatur. Habet autem Theu-
(*) Il faut lire quatuor. Les électeurs séculiers étaient , en effet, au nombre de quatre, et l'auteur lui-même les nomme.
« Ses habitants passent pour être fidèles, laborieux et meilleurs que tous « ceux des nations barbares. Il s'étend jusqu'à Utrecht ou Lubeck, qui « est situé sur le bprd de l'Océan, louche à la mer et se prolonge, d'un «autre roté, vers les montagnes des Alpes qui séparent l'Allemagne « de l'Italie ou de la Lonibardie. Depuis la mer jusqu'aux Alpes on « compte 120 milles ou 240 (lieues?), trajet qu'un homme peut aisément « faire en quatre semaines sous la ligne méridionale. La largeur de ce « pays est contprise entre Fribourg, ville voisine de la Bourgogne, et « Vienne, ville voisine de la Hongrie, éloignées l'une de l'autre de 120 « milles, distance qu'un homme franchit en quatre semaines. Ce pays -< est traversé par le fleuve du Rhin qui prend sa source au mont Septime, « dans les montagnes des Alpes qui séparent l'Allemagne de l'Italie; il « passe dans le lac Alaman sur lequel est bâtie la ville de Constance. « Ce fleuve baigne encore Bâle , Strasbourg , Mayence , Cologne et beau- < coup d'autres villes qu'il est inutile d'énumérer ici. Ce pays compte « trois (') princes séculiers qui ont le droit d'élire le roi des Romains, « savoir: le duc de Saxe, qui a 2000 marcs de revenus ; le Palatin , c'est- « à-dire le duc de Bavière, qui en a 20,000, dont 5000 du Palatinat et '( 15,000 du duché; le marquis de Brandebourg, qui a 50,000 marcs de « revenus; le roi de Bohême, qui en a 100,000 bien vérifiés. Il y a trois « princes réguliers, c'est-à-dire institués par le pouvoir du pape, qui « concourent à l'élection du roi des Romains , savoir : l'électeur de « Trêves qui a trois suifragans , qui lui fournissent 3000 marcs de reve- « nus; celui de Mayence qui a 18 suflragans et 7000 marcs de revenus « bien comptés ; celui de Cologne qui n'a que cinq suflragans , mais «50,000 marcs de revenus. Outre ces trois archevêques, l'Allemagne « en possède encore quatre autres , savoir : celui de Riga avec sept suflra- « gans et 1000 marcs de revenus; celui de Magdebourg avec sept sufl"ra- « gans et 4000 marcs de revenus ; celui de Brème avec sept sufli'agans « et 5000 marcs ; celui de Saltzbourg aussi avec sept sufl'ragans et 20,(KX) « marcs de revenus, et même plus, d'après ce qui est rapporté. Au «total, l'Allemagne a soixante archevêques ou évêques. L'Allemagne a est situé sur les bords de l'Océan entre les fleuves du Rhin et de l'Elbe, « comme elle est représentée sur la carte du monde; elle est exposée au f vent d'ouest et s'étend jusqu'aux Alpes qui la séparent de l'Italie et qui « sont plus élevées que les autres montagnes. Il y a en Allemagne une « contrée qu'on nomme l'Alsace. On dit qu'elle n'est éloignée du pùle arc-
thonia in universo tam episcopos quam archiepiscopos sexaginta. Sita est Theutonia in littoribus Oceani inter Rhenum et Albam fluvios ut in mappa mundi depingitur, et opponitur vento qui Circinus seu Tracia nominatur, et dirigitur versus Alpes qui sunt inter Italiam atque Germaniam et sunt aliis montibus alciores. Est locus in Teuthonia qui Alsatia nominatur. Hic distare dicitur ab Oceano versus axem seu polum articum ad nonaginta pêne miliaria que potest homo in tribus septimanis faciliter peragrare. Dicitur hic locus Alsatia latine ab Alsa fonte seu fluvio, theutonice vero illa Elsase ab incolis nominatur. Oritur prope solenne castrum Phyrrêt nomine, egregium claustrum Luzilae nomine ordinis Cisterciensis magnum , pulchrum , bene edificatum , (quod) possessionibus et redditibus et bonis monachis habundare (dicitur). Locus iste est inter magnam et bonam ac nobilem civitatem Argentinensem atque Basiliensem que inter se XVI distare miliara referuntur. Hec tanem homo fortis posset uno die t^^) sine magno dispendio pertransire. In latitudine sua à Rheno usque ad montanam sibi miliaria tria vel quatuor computantur. »
(2) Mane tace rixe si vis exire catenam Roma tibi subito motibus ibit amor.
retrogradi in litteris.
Exadi'
virgo
merentem
crimina
mortis
Virgo
precelsa
noxe
restringe
metretas
Merentem
noxe
culpam
salvando
refréna
Crimina
restringe
salvando
regia
virgo
Mortis
metretas
refréna
virgo
Maria.
(*) Erreur évidente; la distance de Bâle à Strasbourg est de 16 milles allemands ou 32 lieues communes. Nous croyons le texte altéré.
(^) A la suite des deux appendices qu'on vient de lire , le manuscrit de Stuttgart contient quelques lambeaux de poésie latine dans le goût puéril et
« tique que de 90 milles , distance qu'un homme peut aisément franchir « en trois semaines. Cette contrée porte en latin le nom d'Alsace, d'une « rivière qui l'arrose, et que les gens du pays appellent en allemand € Elsase. Elle prend sa source près du célèbre château de Ferrette et de « la fameuse abbaye de Luçelle, de l'ordre de Citeaux, abbaye considé- « rable, belle, bien bâtie, riche en biens et en revenus, et peuplée de « bons moines. Cette contrée s'étend depuis la puissante, riche et illustre « cité de Strasbourg jusqu'à celle de Bâle , éloignées l'une de l'autre de « seize milles. Cette distance peut être franchie par un homme robuste, « sans grande peine, en un jour. (') Sa largeur, du Rhin jusqu'aux « montagnes , est de trois à quatre milles »
Si cur cara sit is sitis ara crucis Omni te rege si ^is signis eger et inmo Signa te des merorem sed et angis Sacro sacra sacro non sacra macra sacro Sacrum pingue dabo non macrum sacrificabo Mi non minor prome prece prome minori.
Cordato non cordalo mihi cor dato fato Sacro sacra sacro non sacra macra sacro Sacra macra sacro non sacro sacra sacro.
Sacrum pingue dabo non macrum sacrificabo Sacrificabo macrum non dabo pingue sacrum. Eu giro torte sol ciclos et rotor igné Papa pa. ve ve vêtes testes, vi vi vi. co co co, Dede dedi didi mi mimi vi vivi da dada Vivi vivi. is is is is. es es es es. os os os os. So 80 so so. se se se se. si si si si. in in in in.
Preposito tibi laus merito non infima dandi Pectore stas stabili non cito vertibili Vertibili cito non stabili stas pectore dandi Infima non merito laus tibi preposito Ypocrisim fugis haud nugis das tempora crisim Celica vis fecit non mala gens tua scit
tourmenté du moyen-àge. Ces pénibles jeux d'esprit étaient fort en crédit dans les couvents. Nous les aurions peut-être rejetés de notre édition , comme n'ayant aucun rapport direct avec l'œuvre Iiistorique des dominicains de Colmar; mais comme ils sont le fruit de la veine poétique d'un prieur des dominicains de Bâle , nommé Henri , qui a eu l'honneur d'être compté parmi les écrivains célèbres du xnF siècle par l'auteur du second appendice (voyez page 220), nous les conservons comme une curiosité littéraire alsacienne. Nous aurions , cependant , préféré que le copiste nous eût conservé les vers allemands du prieur Henri. Mais les poésies en langue vulgaire n'avaient pas assez de prix aux yeux des latinistes de couvent pour mériter d'être sauvées de l'oubli. Des vers rétrogrades , voilà les véritables fleurs du Parnasse des moines !
Scit tua gens mala non fecit vis celica crisim Tempora das nugis haud fugis Ypocrisim Scit tua perpetuo Lachesis non tempora vite Nubila deducas. Sic rogo cottidie.
Cottidie rogo sic. Deducas nubila vite Tempora nec Lachesis perpetuo tua sit.
Predicti versus bini sunt retrogradi voce et sensu uno métro laudentes retrogrado vitupérant. Hos fecit fr. Heinricus de Basiiea ordinis prédicat.
Et hos
Solodori prelate chori riithi bene nate Regius hospes egentibus ospes vivito sospes. Culta Clio dat multa pio. T* stulta sed yo. An vanos dederit canos tu certifica nos. Scis quia vivacem venerem vitare tenarem. similiter fecit.
Aima
patris
mater
celi
platea sacrati
Patris
fdia
fulgida
gloria
virgo corea
Mater
fulgida
vite
turgida
terra refréna
Celi
gloria
turgida
propellas
crebra metra
Platea
virgo
terra
crebra
mirabilior fer
Sacrati
corea
refréna
metra
fer augens.
Istos versus retrogrados secundum omnem modum ascendendo et descendendo ante et rétro fr. Henricus de Basiiea lector et medicus ordinis composuit.
