Car s'il ne prodiguait sa miséricorde, le

(i) La lacune de Téthiopien est comblée ainsi qu'il suit : vers, syriaque et latine ; comme il y aura de la joie pour le salut de ceux qui ont obéi. — Vers, arabei : Aussi je ne suis pas tristeet je ne contredis pas à leur perte, mais je me réjouis, car leurs cœurs ne sont pas soumis à ce qui est bon. Ce passage est altéré dans la version arabe^.

(a) Ce verset manque dans la version arabe^.

(3) Vers, latine : envers ses œuvres. — Vers, arabe* envers leurs œuvres.

(4) Vers, syriaque et latine : Parce qu'il veut donner au lieu de réclamer. Ce verset manque dans la vers, arabe^.

(«>) Vers, syriaque, latine et arabeS : A ceux qui ont vécu, comme à ceux qui vivront.

monde ne pourrait subsister, non plus que ceux qui rhabitent.

33. Il est généreux ; car s'il n'accordait pas par sa bonté que les pécheurs fussent allégés de leurs fautes, le genre humain ne vivrait pas (i).

34. Il est le juge, car s'il ne conservait pas l'œuvre qu'il a faite, il détruirait la multitude des impies, et il ne resterait de la foule qu'il a créée qu'un très petit nombre (d'hommes).