ÉCRITURE

lions d'un registre de la Chambre, s'appliquant à la fin de la VI» iudiction depuis la seconde moitiédu moisde janvier 1278(1).

Déjà ce dernier registre est postérieur à l'ordonnance du 27 octobre 1277, réorganisant le Trésor. Cette ordonnance du 27 octobre 1277, en prescrivant l'emploi de la langue française pour la rédaction de toute une classe de documents, eut naturellement pour résultatde rendre nécessaire une intervention beaucoup plus large des écrivains français de naissance. Les volumes de type nouveau où Ton enregistra les mandements aux trésoriers et les apodixes en langue française furent l'œuvre des compatriotes de Charles d'Anjou (2) ; de même les exemplaires en français des comptes des trésoriers du Château de FOEuf et des comptes des greffiers de l'Hôtel, les premiers d'une belle écriture droite, plus carrée, plus posée, rappelant celle des chartes françaises de la même époque (3) ; les seconds d'une écriture ayant un caractère plus personnel, moins régulière, plus aiguë et un peu penchée vers la gauche.

Mais la part réservée aux scribes venus d'outre-monts resta strictement limitée à ces volumes de mandements et à ces cahiers de comptes rédigés d'un bout à l'autre en français. Les registres proprement dits, aussi bien ceux qui étaient destinés à la Chancellerie que ceux qui devaient servir de registres de la Chambre, continuèrent à être exclusivement écrits par des Italiens.

Il en fut de même pour l'exemplaire des comptes traduit en latin. Postérieurement à ce registre de la Chambre pour la fin de la VP indiction, lequel constitue une exception déjà mentionnée, les Registres angevins ne renferment pas un acte en langue latine qui ait été tracé de la main d'un scribe français. Bien plus, on trouve quelquefois des actes qui ont été rédigés en langue française parce qu'ils se rattachaient à un mandement aux trésoriers du Château de l'Œuf, mais qui ont dû, suivant les règles

(1) Dans ce registre, l'écriture française rappelle beaucoup celle des comptes de l'Hôtel.

(2) Registres primitifs n' CIU et CXIII.On reconnaît plusieurs mains dans ces registres ; un des feuillets (f* xiiii du Registre primitif n*» CIII) est d'une écriture toute particulière, plus grosse et plus irrégulière. D'après une comparaison avec la signature d'une apodixe originale (déjà citée, p. 98, n. 4), cette écriture paraît être celle de Pierre Bodin ou Boudin, d'Angers, qui était un des trésoriers du Château de TCEuf au moment de la promulgation de l'ordonnance du 27 octobre 1277.

(3) Le scribe français auquel nous devons ces cahiers de comptes des trésoriers s'appelait Guillaume de Pontoise. — Reg. ang. 34, f*» 92.

168 ÉTUDB SUR LES RBaiSTRES ANGEVINS.

générales, prendre place dans les registres de la Chancellerie, parmi les Extravagantes infra regnum (1). Eh bien ! malgré Tidiome employé pour leur rédaction , c'est toujours par des Italiens que ces actes ont été copiés sur les registres de la Chancellerie (2).

Cette écriture cursive italienne, d'un usage presque exclusif dans les registres, est d*abord assez menue, mais elle ne tarde pas à atteindre une grosseur moyenne. Quel que soit le scribe, elle est sensiblement moins nette que l'écriture française et remplie d'abréviations qui en rendent, au premier abord , la lecture assez pénible.

L^ornementation est à peu près complètement absente des Registres angevins. Dans le premier registre consacré aux justiciers et aux secreti par Geoffroy de Beaumont après sa rentrée comme chancelier du royaume, au commencement de la XII« indiction (Registre primitif n« VI) , on voit quelques figures d'animaux très grossièrement dessinées et soutenant des tirets qui séparent les différentes catégories d'actes. Mais cet essai est resté unique.

Quelquefois, le nom du roi ou les premiers mots de l'acte sont transcrits avec plus de soin que le reste de la pièce. Il y a en tête une initiale, un K, de 12 à 15 millimètres de haut. Toutefois, cette initiale est elle-même d'une extrême simplicité. Dans toute la série des Registres angevins, on ne constate aucun emploi de rubriques, d'encres colorées (3), ni, à plus forte raison, de peintures ou de miniatures, A cet égard, les volumes des archives de Naples ne peuvent aucunement se comparer aux beaux registres des papes du treizième siècle.

A dire vrai, pour le règne de Charles P% l'ensemble des registres, sauf quelques exceptions (4), et en laissant, bien entendu ,

(1) Voir, à ce sujet, plus haut, p. 101.

(2) Registre angevin 31, f>' 116. l22^ 124, 125 et 126.

Le même fait se présente pour un mandement en français aux trésoriers du Château de l'Œuf, du 10 juillet 1281, qui a été transcrit, par exception, dans un registre d'Extravagantes infra regnum, — Registre angevin 38, i* 81 ; Registre primitif n« CXXVII.

(3) Tout au plus pouvons-nous mentionner un trait rouge avivant les grandes majuscules dans le Registre angevin 373, Cbdula di Gioan II, 1415. Mais ce volume (voir plus haut, p. 165, note 3) n'est pas un registre proprement dit.

(4) Nous pouvons citer, comme ayant été écrits avec plus de soiû que les autres, deux registres de la XIII* indiction, comprenant chacun l'ensemble des actes pour des périodes ne dépassant pas trois mois (Registres primitifs n^ XVII et XVIII).