CHAPITRE V

Si l'art du dessin est si utile et si nécessaire pendant la paix qu'il semble que Dieu l'ait formé pour cette seule fin, il ne l'est pas moins pendant la guerre. Nous voyons quelquefois des esprits grossiers se distinguer à la guerre ; avec combien plus d'avantages paraîtra un général éclairé par la connaissance du dessin ! La guerre dans tous ses détails, les armes, les armées, les flottes, les forteresses, semblent ne former qu'un tableau bien ou mal dessiné par le capitaine qui commande.

Je soutiens donc que si l'art du dessin sert à la République chrétienne pendant la paix, il lui sert plus encore pendant la guerre : bien entendu dans les pays où l'on sait en profiter mieux qu'en Portugal.

Cette vérité est reconnue en Italie, en France, et chez les autres peuples fidèles ou infidèles ; car si le dessin de la guerre est bien tracé , on est sur de vaincre : dans le cas contraire tenez-la pour malheureuse. Que Votre Altesse veuille donc utiliser le dessin pour les choses de la guerre et elle verra combien il est important , et comme rien n'est parfait sans lui. En premier lieu servez-vous pour votre royale personne d'autres armes plus adaptées à la guerre que celles qui servent pendant la paix , car il y a une grande différence des unes aux autres; les unes sont un jeu , les autres sont des réalités, ou bien les unes sont des paroles , les autres des faits , et celles dont je parle ne se font pas à Lisbonne : à peine si elles se font à Milan.

Servez-vous du dessin pour faire bien armer et parer vos capilaines, chevaliers et soldats : d'abord de foi, d'espérance et de charité, dont nous voyons que Votre Altesse est bien garnie et dont elle offre l'exeniple. Ensuite donnez-leur de bonnes armes d'acier bien trempé, et toutes les munitions qui sont nécessaires à une belle et forte armée. Ici servira le dessin pour les cottes d'armes , enseignes, drapeaux , guidons et devises royales , non-seulement pour votre royale personne, mais aussi pour les hérauts d'armes et porte-masses, qui marchent en avant, selon l'usage de Eranco , ce que j'ai vu à Nice , en Savoie , quand le roi de Erance, François de Valois , grand umatcur de ces choses, vint s\ la tétodc trente mille hommes faire la paix

MANUSCUIT DE FRANÇOIS DE HOLLANDl-. 67

avec le pape Paul lll, avec rcirn)ereur, et qu'il se rendit sur les ga- .ères d'André Doria à Villa-Franca. LA étaient réunies les trois cours, du pape, de l'empereur et du roi. C'était une magnificence qui jamais ne se reverra en ces lieux. J'examinai aussi l'armée du roi de France et j'entrai dans le camp avec les comtes de Lombardie. J'en fis des dessins que j'envoyai de Nice à l'infant votre oncle. J'en ai rapporté le souvenir d'une armée bien organisée et bien dessinée : mais laissons cela.

Servez-vous du dessin pour donner les armoiries et les blasons aux nouveaux chevaliers et aux nobles qui se distingueront, selon la coutume des rois vos ancêtres, qui furent très vaillans et qui se faisaient gloire de ces choses comme nous le voyons dans les généalogies des familles de ce royaume.

Servez-vous du dessin pour la construction de la forteresse de Lisbonne , comme je l'ai recommandé à Votre Altesse, et pour celles à élever dans les autres parties du royaume, où vous n'avez aucune ville fortifiée à la manière moderne. Que le dessin dirige la forme et la proportion des bastions, boulevards, tours, créneaux, murailles, guérites, casemates, redoutes, escarpes, parapets, fossés et de tout ce qui appartient aux places bien défendues. Il faut que tout soit en briques et non en pierre. Telle est la forteresse de Mazagào dont le roi et l'infant me commandèrent les dessins et les modèles ; elle est la première place bien fortifiée que l'on ait construite en Afrique. Il est à regreltor qu'elle n'ait point été bâtie en bricpies comme je l'avais indiqué au roi et à l'infant. J'en fis le plan à mon retour d'Italie et de France où j'avais dessiné et mesuré de mes mains les principales forteresses du monde , telles que le nouveau bastion élevé à Rome par le pape Paul, afin de se défendre contre les Turcs; la citadelle de Florence qui est le meilleur ouvrage d'Europe; le fort de Saint- Elme que l'on était alors en train de construire à Naples ; car celui du château neuf, qui est en face, est de pierre bien taillée et riche en sculpture , contrairement à l'usage moderne ; la forteresse de Civita Castellana ; celle de Milan; celle de Ferrare ; celles de Nice et de Gènes qui sont très belles, ainsi ([ue celle de Serzana ; celle d'Ancône et les portes de Padoue , où j'ai vu notre Saint- Antoine de Lisbonne; celle de Pesaro où je fus enfermé par le gouverneur, parce que j'avais été soupçonné d'en avoir voulu lever le plan. C'était risquer ma vie , pour le service du roi votre aïoul. Je ne parle pas ici des forteresses de France, de celle de Fontarabie, ni des autres, parce fiu'ellos sont en pierre et moins fortes. Cependant j'ai aussi dessiné

Ices dernières.

Que le dessin guide Votre Altesse comme il a guidé ces souverains, Mnsi que ceux de Lombardie et de divers autres pays, lorsqu'ils ont Itôii leuis forteresses que j'ai vues et dont je ne parle pas. Qu'il vous bervo pour la forme et pour la proportion des bombardes et de toute

espèce d'armes, tant de celles qui ne sont pas ouvragées que de celles qui sont sculptées et couvertes d'ornemens.

Servez-vous enfin de la connaissance du dessin , si vous avez résolu , avec la faveur divine, sans laquelle nulle œuvre ne peut réussir, de passer en Afrique et de vous emparer de Fez, ce que les Maures craignent et ce que le grand nom de Sébastien promet. Le dessin pourra vous servir beaucoup dans cette sainte entreprise , car sa première utilité est de bien diriger une armée quand elle se met en mouvement pour s'emparer de quelque ville ou de quelque royaume. Il fautd'abord faire une exacte revue de vos forces et de votre armée à Lisbonne ; ensuite examiner la forme de vos galères, de vos vaisseaux et de vos galions nouveaux. Le dessin servira pour les cartes et plans d'Afrique, comme j'en fis usage pour un plan de Rome très soigné, que je traçai pour l'archevêque de Funchal; j'ai revu, dans les mains de l'infant, ce plan que l'on avait cru perdu en mer. Que le dessin vous serve pour le débarquement en Afrique et pour la marche de l'armée sur Fez ; envoyez en avant dessiner et explorer les plaines , les montagnes et les vallées , les fleuves et les marais , les écueils et les rochers et tous les passages étroits ou dangereux , afin que votre armée s'avance en sûreté, et que vous puissiez asseoir votre camp et planter l'étendard royal de la manière la plus convenable. Faites dessiner la forme des relranchemens, des parapets et fossés dont le camp doit être entouré pour sa défense ; servez-vous aussi du dessin dans la manière d'ordonner vos escadrons: soit en triangle, soiten carré, soiten d'autres figures géométriques. C'est ainsi, qu'avec l'aide du très haut et éternel Seigneur, vous ferez la conquête de Fez et de Maroc, qui déjà ont appartenu aux chrétiens et qui maintenant gémissent sous le joug des infidèles. C'est après en avoir agi ainsi que vous reviendrez victorieux et triomphant à Lisbonne pour y goûter le repos et les plaisirs de la chasse à Almeirim ou à Cintra. Et si Votre Altesse peut achever pendant son règne cette conquête d'Afrique, moi qui suis inutile pour les combats, je conserve au moins le désir de peindre , si on m'en juge digne , une image de Notre Dame de la guerre sur la tour de l'Alcoran de Maroc , et une croix sur le mont Allas.

Comment le, roi doit posséder la science du dessin pour les ornemens de sa royale personne.