Histoire des Romains, t. Il, p
2. Principibus Galliæ evocalis, Cæsar ea quæ cognoverat dissimulanda sibi exis'imavit, eorumque animis permulsis et confirmatis equitaluque imperato, bellum cum Germanis gerere constituit.(Cæsar, De Bello Gallico, IV, 6.)
3. At Cæsar, principibus cujusque civilatis evocatis, alios terri-
Ces assemblées étaient-elles périodiques ? Ici se pose une délicate question d'interprétation de texte. César, parlant de l'assemblée de la Gaule tenue l’an 53, dit : « L'assemblée de la Gaule convoquée, uti instituerat, au commencement du printemps, comme à la réunion manquaient les Sénons, les Carnutes et les Trévires, cette abstention lui parut [à César) un commencement d’hostilité et de défection caractérisées, et, pour tout ajourner en apparence, il proroge l’assemblée à la Lutèce des Parisiens". » Les mots wii instituerat ont soulevé une vive controverse.
Pour M. de Valroger?, ces mots indiquent simplement que la réunion eut lieu à l’époque que César avait indiquée par avance, et M. Glasson* fail remarquer que César convoquait les assemblées à toutes les époques de l’année et seulement dans les circonstances graves.
D’après M. Fustel de Coulanges‘ et M. Ernest Desjardins”, ces mots devraient se traduire par « selon sa coutume ». César ferait ici allusion à la convocation de l’assemblée des Gaules chaque printemps.
Telle est aussi notre opinion. Sans doute le mot instiluere présente en latin une certaine équivoque qui prête à la controverse, mais plusieurs raisons viennent confirmer la seconde interprétation. Dans un autre passage, César emploie la même expression : Frumentoque exercilui proviso,
tando, quum se 'scire, quæ fierent ad se denunciaret, alios cohortando, magnam partem Galhæ in officio tenuit. (Cæsar, De Bello Gallico, V, 54.) 3
1. Concilio Galliæ primo vere, uti instituerat, indiclo, quum rehiqui, præter Senones Carnutes Trevirosque, venissent, initium belli ac defectionis hoc esse arbitratus, ut omnia postponcre viderelur, concilium Lutetium Parisiorum transfert. (Cæsar, De Bello Gallico, NE-5.)
