Géographie de la Gaule romaine t. IT, p

3k LES ASSEMBLÉES PROVINCIALES

dit-il, wé instituerat, in Ilaliam ad conventus agendos profectus esl!, phrase d’une limpidité cristalline dont le sens est évidemment celui-ci : « Après avoir pourvu à la subsistance de l’armée, il se rendit, selon sa coutume, en Halie, pour tenir les conventus. » Il serait bizarre qu’une expression identique employée dans le même ouvrage par le même écrivain et par un écrivain aussi correct que César, dans des circonstances analogues, présentât deux significations différentes; on ne pourrait l’admettre que si les contextes commandaient des traductions diverses. Or il n’y a pas de doute sur le sens du passage que j’alléguais tout à l'heure, et dans le passage objet du débat le contexte semble imposer le sens adopté par MM. Fustel de Coulanges et Desjardins. Car d’un côté cette interprétation est si naturelle, qu’elle a rallié des traducteurs comme M. Baudement? et M. Artaud et des commentateurs comme M. Achaintre*, et d’un autre, tandis que nous ne trouvons nulle part d’allusion à cette résolution qu’aurait prise César de convoquer une assemblée au printemps, nous voyons que c’est au printemps avant son départ pour l’expédition de Germanie que César avait convoqué sa première assemblée. N'était-il pas naturel d’ailleurs qu’il s’assurât des dispositions des peuplades soumises avant son départ pour ses expéditions d’été?

Où se réunissaient ces assemblées ? Le lieu des réunions n’est pas fixé, César ne nous l’indique que pour les assemblées d'automne de l’an 53 et de l’an 55, qui se tiennent l’une à Samarobriva (Amiens) et l’autre à Durocortum (Reims). Il indique que devant l’absence de plusieurs peuplades à l’assemblée du printemps de l'an 53, il avait renvoyé cette assemblée à Lutèce. « Cest ainsi, dit M. de Valroger’, que la ca-