HOMÉLIE DE SAINT

τὴν ἔχτισιν ὑπὲρ ἑτέρων, δέχῃ τὴν ἐγγύην αὐτοῦ ; où προσίεσαι δὲ Θεὸν ὑπερεχτιστὴν τῶν πτωχῶν; Δὸς τὸ ἀργύριον

Car celui qui a-pitié du pauvre prête à Dieu.

Ne veux-tu pas

avoir comptable envers toi-même pour le payement

le Maître de toutes choses ?

Ou bien si à la vérité quelqu'un des riches qui sont dans la ville reconnait (se charge) envers toi

le (du) payement pour d’autres, recois-tu la caution de lui?

mais n’acceptes-tu pas Dieu [vres?

comme celui-qui-paye-pour les pau- Donne l’argent [cessaire), qui se trouve en vain (ne t'est pas néne rendant-pas-plus-lourd lui

par les augmentations,

et cela sera bien pour tous les deux.

Car à toi appartiendra

la sécurité

résultant de la conservation:

et à celui qui a recu,

le gain résultant de l'emploi.

Mais si tu recherches

aussi une addition,

contente-toi

des choses données par le Seigneur, Lui-méme payera

l'accroissement du capital

pour les pauvres.

Attends les actes bienveillants

de celui qui est essentiellement bien- Car ces sommes [veillant.

que tu recois aujourd’hui

ne laissent comme possible

aucun excès plus grand d’inhumanité,.

Tu tires-profit de malheurs,

tu recueilles-de-l’argent de Jarmes, tu étrangles celui qui est nu,