III. Le père à la vérité

ayant été greffé bien (avec succès)

de l’olivier-sauvage

sur le bon-olivier,

et ayant participé tellement

à la fertilité du bon olivier,

que même en greffer d’autres

lui avoir élé confié,

et une cure d’âmes

lui avoir été mise-en-main,

haut présidant hautement

à ce peuple-ci,

est un second Aaron

ou un second Moïse,

jugé-digne d'approcher Dieu,

et d’administrer la voix divine

à ceux qui se tiennent de loin,

doux, sans-emportement,

serein quant à l’extérieur,

brûlant quant au souffle (à l’âme),

14 EITITASIOZ ΕἸΣ KAIZAPION.

μεν ἄν τι τοσοῦτον, ὅσον ἄξιον, χαὶ ὅσον ἕχαστος συνεπίσταταί \ 5 “ \ 4 \ € , τε χαὶ ἀπαιτεῖ τὸν λόγον - χαὶ βέλτιον ταῖς ὑπονοίαις cuyywρεῖν' ἢ τῷ λόγῳ τὸ πολὺ περιχόπτειν τοῦ θαύματος.

IV. Μήτηρ δὲ ἄνωθεν μὲν χαὶ ἐκ προγόνων χαθιερωμένη Θεῷ, χαὶ χλῆρον ἀναγκαῖον οὐχ εἰς ἑαυτὴν μόνον, ἀλλὰ καὶ" τοὺς ἐξ αὑτῆς κατάγουσα τὴν εὐσέδειαν, ἐξ ἁγίας ἀπαρχῆς ὄντως ἅγιον φύραμα 5" τοσοῦτον δὲ αὐτὸ αὐξήσασά τε χαὶ πλεονἄσασα, ὥστε ἤδῃ τισὶ (φθέγξομαι γὰρ, εἰ καὶ τολμηρὸς 6 λόγος)

: S\ 2 CRE RS À 4 ἃ Cd \ À ae LA αηδὲ τὴν τοῦ ἀνδρὸς τελειότητα ἑτέρου τινὸς À ταύτης ἔργον γενέσθαι πιστευθῆναί τε χαὶ ῥηθῆναι, καὶ (ὦ τοῦ θαύματος)

core de celles qui demeurent cachées. Mais pourquoi vous dépeindre celui que vous connaissez ? En vain je m’étendrais en longs discours, jamais je ne pourrais dire ce qu’il mérite, ce que chacun de vous sait et attend de ma parole; mieux vaut laisser ce soin à vos pensées que d’affaiblir par mon langage tant de merveilles,

IV. La mère, consacrée à Dieu dès longtemps et depuis des générations, reçut la piété comme un héritage nécessaire qui devait se transmettre non-seulement à elle, mais à ses enfants, comme un saint gâteau formé de saintes prémices ; et elle augmenta et accrut à tel point cet héritage, que plusieurs (je le dirai, si audacieuse que soit cette parole) crurent et dirent que la perfection de son époux était son ouvrage, et (ὃ merveille!) la récompense de sa piété fut une piété plus grande et plus accomplie. Tous deux aimaient leurs enfants et le Christ; mais, ce qui est bien