IV. Et la mère [leux

consacrée à Dieu d’en haut (dèslonget depuis ses ancêtres, [temps)

et faisant-descendre

non sur elle-même seulement, mais aussi sur ceux nés d’elle-méime, la piété,

héritage nécessaire,

véritablement saint gâteau

formé de prémices saintes :

et ayant augmenté lui

et l'ayant multiplié tellement,

que déjà (car je Le dirai,

même si la parole est audacieus) et avoir été cru .

et avoir été dit par quelques-uns pas même la perfection de son mari avoir été l’ouvrage de quelque autre que de celle-ci,

et (ὁ prodige)

une piété plus grande

et plus parfaite [sa piété.

lui avoir été donnée comme prix de Tous-deux aimant-leurs-enfants

et aimant-le-Christ,

16 ELITAIOZ ΕΙΣ KAIZAPION.

“ [24 « ἐπὶ γῆς, παρ᾽ ὅσον ὕπ᾽ ἀλλήλων εἰς τὸ πρωτεῖον ἐχωλύοντο * καὶ ’ ΕῚ L4 ΄ DUR \ 29 1 πάσης εὐδαιμονίας μέτρον ἐπλήρωσαν, πλὴν τῆς τελευταίας

, € μ 2, / F4 EN u A , R 2 ταύτης, ὡς ἂν οἰηθείη τις, εἴτε οοχιμασίας χρη λέγειν, εἴτε οἷ--

rare, ils aimaient le Christ plus que leurs enfants. La seule jouissance qu'ils retirassent de ceux-ci était qu’ils fussent connus et nommés selon le Christ, et ils faisaient uniquement consister le bonheur des parents dans la vertu des enfants et dans leur amour du bien. Compatissants, miséricordieux, enlevant tout ce qu’ils pouvaient aux vers, aux voleurs et au dominateur du monde, ils quittaient cet établissement passager pour une demeure plus durable, et amassaient à leurs enfants le plus précieux des héritages, la gloire de leur vertu. C’est ainsi qu’ils parvinrent à une heureuse vieillesse, égaux en mérite et en âge, pleins de jours, aussi bien de ces jours qui passent que de ceux qui demeurent; et, si l’un ou l’autre n’occupait pas le premier rang sur la terre, c'est que le mérite de l’un ne permettait pas la prééminence de l'autre; enfin ils ont accompli en tout la mesure du bonheur, jusqu’à cette dernière épreuve, ou, si l’on aime mieux, ce dernier coup de la Providence, En voici le sens, selon moi : c’est