‹ Les Auteurs grecs expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaisesChapitre 78 sur 113 · VII. Exhortations de la mère à ses enfants · texte numérisé non relu

VII. Exhortations de la mère à ses enfants

IX. Nobles paroles de la mère après la mort du dernier de ses sept fils.

X. Réflexions sur la gloire et sur les effets de ce martyre; découragement d’Antiochus.

1 Josèphe vivait du temps de Vespasien et de Titus, dont il fut l'ami; il mourut sous le règne de Domitien.

XI. L’orateur compare le martyre des Machabées et de eur mère aux autres martyres de l’antiquité juive. Confusion, impuissance et regrets d’Antiochus.

XII. Que les pères, les méres et les enfants imitent l’exemple d’Éléazar et des Machabées; puisqu'ils n’ont pas d’Antiochus à combattre, qu’ils fassent une guerre sans trêve et sans relâche à leurs mauvaises passions.

TPHTOPIOY NAZIANZHNOY

OMIAIA

ΕΙΣ ΤΟΥ͂Σ MAKKABAIOYS.

γεν" = / \ “ , 1. Τί δὲ οἱ Μαχχαύαϊοιῖ ; τούτων γὰρ À παροῦσα πανήγυρις, - lé \ \ ῳ Ἁ #0" οὐ παρὰ πολλοῖς μὲν τιλωμένων,, ὅτι μὴ μετὰ Χριστὸν ἣ ἀθλη- .- μι τ 2Y/ “ \ ΄“- 7 ς !

σις, πᾶσι δὲ τιμᾶσθαι ἀξίων, ὅτι περὶ τῶν πατρίων À χαρτερία " te \ “- “ - , , ἧς χαὶ οἱ πρὸ τῶν Χριστοῦ παθῶν μαρτυρήσαντες, τί ποτε δράσειν ᾧ n \ \ = ΄ NUE 5 , es ei ἔμελλον, μετὰ Χοιστὸν διωχόμενοι, χαὶ τὸν ἐχείνου ὑπὲρ uw 4 , € \ \ La Ν "7 ’ 2 αὐμλούμενοι θάνατον ; Of γὰρ χωρὶς ὑποδείγυατος τοιούτου τοσοῦ- \ 3 \ “- 3 «A * ΄ \ à τοι τὴν ἀρετὴν, πῶς οὐχ ἂν ὦφθησαν γενναιότεροι, μετὰ τοῦ τ ».Ἁ Ce , Es EC , 4 , ὑποδείγματος χινδυνεύοντες; Καὶ ἅνα μυστιχός τις χαὶ ἀπόῤῥη-

ἢ € , \ EN \ 5 \ - \ à τος οὗτος ὃ λόγος, χαὶ σφοῦρα πιθανος ἐμοὶ γοῦν χαὶ πᾶσι τοῖς

J. Que sont donc les Machabées, dont nous faisons aujourd’hui la féte ? Quelques Églises seulement les honorent, parce qu’ils n’ont pas lutté après le Christ; mais ils sont dignes d’hommages universels, parce qu'ils ont patiemment souffert pour les institutions de leurs pères, Eh ! que n’auraient pas fait ces hommes qui ont subi le martyre avant la passion de Jésus-Christ, s'ils avaient été persécutés après le Christ et s’ils avaient eu à imiter la mort de notre Sauveur pour nous ? Eux qui, sans le secours d’un pareil exemple, ont fait éclater une telle vertu, comment ne se seraient-ils pas montrés plus courageux encore, si au milieu de leurs dangers ils avaient eu sous les yeux ce modèle ? Ces choses d’ailleurs ont une raison mystérieuse et secrète, dont pour ma part je suis fortement convaincu, et il en est de méme de

Page 1