AVIS

notte ; mais le gelinier étant le théâtre assez ordinaire des liants faits de Renart, j'anrois craint de trop avilir mon héros en le montrant si souvent dans le poulailler.

J'ai laissé ces anciennes façons de parler, être en bon ou en mauvais point ^ parce que de là nous avons formé notre embonpoint ; de même Vaguet appensé^ qui nous a laissé guet-apens.

On a perdu dcfcrmer, qui étoit un mot hien fait, je l'ai gardé. — Etre séjourné , c'est-à-dire reposé comme ceux qui sont restés plusieurs jours sans sortir.

Le fau, du latin fftgus, n'est pas oublié en province ; il l'est à Paris, où l'on ne connoît guères le //être que par les traductions de Virgile et les ro' mances pastorales.

On verra le chien Rooniaus désigné comme Justice dans le procès de Renart. C'est encore, en Angleterre aujourd'hui, le juge ou le président d'un tribunal. Le plaids est l'instruction et la décision de la cour. 11 y a lieu de croire que le mot tant re- ]>roché aux ordonnances de nos rois : tel est notre plaisir, étoit la traduction consacrée du taie placitum de Tancienne cour du Roi.

Les montres étoient les revues de Vost ou armée que l'on passoit pour compter ceux qui avoient droit aux soudées ou soldes du mois ou de l'année.

Le graile étoit un instrument sonore en cuivre de l'espèce des cors et trompes.