XIV AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

les autres^ et pour d^auîres raisons que comprendront bien ceux qui les liront.

f aurais pu donner plus d'agrément à ma traduction en la débarrassant des longueurs, des répétitions, des développements inutiles qu'on trouve dans l^ original, fai préféré suivre le texte d'aussi près que possible. Je n'ai pas laissé de coté six lignes. J'ai rendu de mon mieux les jeux de mots qui forment la base de plusieurs récits ; mais 'f ai du remplacer par des périphrases certaines expressions qui choqueraient les lecteurs délicats de notre temps.