DU TRADUCTEUR. )X

cour y eîy comme tel^ poussait des pointes a [^étranger y en Danemark^ en Pologne et peut-être jusqu'à Rome.

f incline aussi à croire qu'un premier recueil des aventures que la tradition attribuait à Ulespiègle fut écrit en bas allemand (plattdeutsch), dans le pays où il avait vécu^ vers la fin du XV^ siècle. Ainsi que l'a remarqué Lappenberg, un homme de cette contrée pouvait seul connaître les localités, les circonstances historiquesy les détails de mœurs^ assez exactement pour les peindre tels que nous les trouvons dans le livre populaire. Si cette rédaction en bas allemand fut imprimée en 1483, comme on Va dit, c'est ce qu'il n'est pas possible de préciser^ aucun exemplaire de cette édition n'étant parvenu jusqu'à nous.

La première rédaction que la presse nous ait transmise est en haut allemand , et fut imprimée à Strasbourg en 1519. Elle a été reproduite à Leipzig en 1S54. par M. Lappenberg, avec des notes historiques , critiques et bibliographiques qui font de son livre un chef-d'œuvre d'érudition. C'est sur cette réimpression que ma traduction a été faite, et c'est à M. Lappenberg que sont dus la plupart des renseignements que j'y ai joints.

M. Lappenberg attribue cette rédaction à Thomas Murner, le célèbre cor délier ^ né à Strasbourg en 1475, mort vers 1533. A l'appui de cette opinion, il rapporte un témoignage daté de 1 52 i^ qui parait concluant. Mais il ajoute que Murner a dû