PRÉFACE DU TRADUCTEUR IX

élégants, aux vitraux coloriés et radieux de toutes : parts des clartés d'un soleil de mai, voilà le roman de Jaufre et de la belle Brunissende!... Rien de plus piquant, de plus neuf, de plus fantastique et qui reflète mieux les caprices charmants de l'imagination méridionale au moyen âge. La société féodale y revit : tout entière avec ses féeries, ses fictions chevaleresques, ses mœurs et ses grands coups de lance; et tel est l'intérêt du récit, qu'on s’y abandonne avec autant de plaisir que nos aïeux, quand 1il était fait aux sons de la viole du jongleur dans la grande salle des chàteaux ou sous les tentes.

Deux particularités, qui ne sont point indifférentes pour l'histoire, augmentent encore le prix de cette perle poétique; l’une est l'influence des idées arabes qu'on y sent de loin comme l’oasis embaumée de l'Orient, et l'autre l'inspiration qu'y puisa évidemment Cervantes. Si on y retrouve effectivement le Roc, les Souhaits et la Tente de la fée Paribanou, souvenirs des Mille el une Nuits, on voit que le roman de

Jaufre à fourni au manchot d’Alcala l'idée première