‹ Les aventures merveilleuses de Huon de Bordeaux, chanson de geste du XIIIe siècle traduiteChapitre 9 sur 10 · ES ; À · texte numérisé non relu

ES ; À

ie +09 ae |

Poèmes et récits de la vieille France

La partie d'échecs chez Yvorin

Huon et Esclarmonde, réfugiés dans l’île de Moïse, à trois lieues de l'enfer, sont bientôt découverts par l’équipage d’une galiote. Les marins emmènent Esclarmonde, mais ils abandonnent Huon, les yeux bandés, les poings liés. A Aufalerne, où le vent les a contraints d’abor@er:-ïe roi Galafre leur enlève la jeune fille et l’épouse : il s'engage pourtant, pour respecter un vœu qu'elle prétend avoir fait à Mahomet, à ne point partager sa couche de deux années.

Entre temps, Aubéron, pris de regrets, se lamente sur les infortunes de son protégé.

De ses beaux yeux il se prend à pleurer. — « Gentil sire, lui demandent ses hommes, qu’avez-vous? » — « Par ma foi, répond-il, vous le saurez : il me souvient du triste, infortuné Huon, auquel

Huon de Bordeaux

j'ai donné mon amour. Je l’aidai à conter son message et je l’aidai à tuer l’émir, dont il emmena la fille avec lui; mais je lui défendis de songer à jouer avec la pucelle, avant qu’il ne l’eût pousée. Or, le baron a transgressé mon ordre et le voici en grande détresse. Il a perdu tout ce que je lui ai donné : le cor d'ivoire et le hanap d’or clair (1). Et ül gît à cette heure en une île de la mer, les poings liés, les yeux bandés. Dieu le confonde! I] m’a honni en enfreignant mon ordre! »

— « Sire, dit Gloriant, un chevalier de féerie, vous avez grand tort. Dieu fit Adam qu'il forma avec du limon, et de même, il créa sa femme, Eve, dont la beauté fut grande. II leur abandonna le Paradis tout entier, à l'exception d’un.

fruit qui leur était défendu. Eve en mangea, poussée par le démon, puis elle en fit passer par la gorge d'Adam. Sainte Marie, réfléchissez : à cet Adam, qu'il

(:) Les trois talismans ont disparu dans le naufrage : le cor, le hanap et le haubert.

Page 1