CHANT DE GUERRE DE GOLOANÉ

Goloané va combattre,

Il part avec Letsié L .

Il court à l'ennemi ,

Celui contre lequel on murmure,

Celai auquel on ne veut jamais obéir.

On insulte à son petit bouclier rouge ;

Et c'est cependant encore le vieux bouclier

Du bœuf de Tané.

Comment ! Moshesh ne vient-il pas de dire :

Cessez de braver Goloané le vétéran?

Quoi qu'il en soit, voilà des chevaux qui viennent...

Goloané ramène des combats

Un cheval gris avec un rouge.

Ceux-ci ne retourneront plus à leurs maîtres;

1 Fils aimé de Moshesh.

Le bœuf sans cornes ne sera pas rendu.

Aujourd'hui la guerre a éclaté

Plus terrible que jamais...

C'est la guerre de Poutsani et des Masétélis.

Le serviteur de Mohato *,

Goloané, a lancé un roc,

Il a frappé le guerrier au bouclier fauve.

Voyez-vous les lâches compagnons de ce guerrier terrassé

Se tenir immobiles auprès d'un rocher?

Pourquoi leur frère ne peut-il aller leur enlever

Les plumes dont ils ont paré leurs têtes?...

Goloané, tes louanges sont comme la bruine épaisse

Qui précède la pluie.

Tes chants de triomphe parcourent les montagnes ;

Ils vont jusque dans la vallée

Où l'ennemi s'est mis à genoux devant toi.

Les lâches guerriers ! ... Ils prient ! . . -

Ils demandent qu'on leur donne de la nourriture.

Ils verront qui leur en donnera !

Donnons à nos alliés,

Aux guerriers de Makaba,

A ceux que nous ne voyons jamais venir nous attaquer.

Goloané revient boiteux des combats ;

Il revient, et sa jambe ruisselle;

Un torrent de sang noir

S'échappe de la jambe du héros. »

Le compagnon de Rantsoafi

Saisit une génisse par l'épaule;

C'est Goloané, fils de Makao,

Descendant de Molissé.

Qu'on ne dise plus d'insolence!...

Ramakamaué se plaint,

Il gémit, il dit que sa génisse

Lui a brisé sa blanche épaule.

Le compagnon des braves,

Goloané, s'est mesuré avec Empapang et Kabané.

Le javelot est lancé :

Goloané l'évite avec adresse,

Et le dard de Kabané

Va se ficher en terre.

1 Fils aimé de Moshesh.

Goloané est le nom d'un des plus braves guerriers de Moshesh. Il a su réunir sur son front les lauriers de la poésie et ceux de la victoire . Il célèbre, dans ce chant, deux combats dont il revint triomphant, l'un contre les Masétélis ou Griquois, et l'autre contre les troupes de Mosélékatsi.

Il paraît que les guerriers dont Moshesh lui confia le commandement refusèrent d'abord de reconnaître son autorité.

On insulte, etc. — Le bouclier des Béchuanas est de peau de bœuf. Les jeunes gens, au sortir des cérémonies de la circoncision, reçoivent cette arme de la main de leur chef. Goloané aimait son petit bouclier rouge; il lui rappelait Tané, son ancien général; il l'aimait aussi pour sa vieillesse, et il n'entendait pas badinage lorsqu'on insultait à cette arme favorite, dont la vétusté attestait tant de glorieux combats.

Goloané ramène des combats un cheval, etc. — Goloané eut à se mesurer contre les Griquois, et il fut assez heureux pour en démonter plusieurs et s'emparer de leurs chevaux. Dans une affaire précédente avec le même ennemi, Moshesh avait réussi à prendre quelques-uns de ces animaux extraordinaires; mais il les avait rendus à leurs maîtres, espérant de les porter, par cet acte de générosité , à ne plus venir molester son peuple. Les Griquois n'en tinrent aucun compte : aussi Goloané promet-il que le bœuf sans cornes ne sera plus rendu.

Voyez-vous les lâches, etc. — Goloané oublie presque l'honneur qu'il s'est acquis en terrassant le guerrier au bouclier fauve, tant il est indigné de voir les camarades de cet adversaire vaincu se tenir immobiles à quelque distance , sans oser venir le délivrer ; il voudrait que le malheureux blessé pût aller leur enlever les ornements qu'ils portent sur leurs têtes, et dont leur lâcheté les rend indignes.

Le compagnon saisit une génisse, etc. — Au retour du combat, Goloané vainqueur se présente devant son chef; d'une main il tient ses armes encore sanglantes, de l'autre il s'appuie fièrement sur l'épaule de l'animal qu'il vient d'enlever à l'ennemi. C'est là pour lui le moment de la gloire. Il attend, dans cette posture, qu'un regard de son chef vienne le récompenser des dangers et des fatigues de la guerre.

Ramakamané se plaint, etc. — L'orgueil est partout satirique. Goloané, plein de ses propres exploits, s'amuse aux dépens de Ramakamané, qui s'excuse de n'avoir rien à présenter à son souverain, en disant que la vache qu'il avait prise lui a échappé en le blessant. Mais aussi, pauvre Ramakamané, pourquoi ton épaule n'est-elle pas noire? Que n'es-tu né au pays des souffleurs de feu? Ton bras blanc eût bien été assez fort pour manier un mousquet !