LA. DIVINE ÉCRITURE

de l'ancienne et de la nouvelle Alliance

l'Ancienne, d'après les Septante du vieux manuscrit d'Alexandrie, édité aussi exactement que possible ;

la Nouvelle, d'après l'édition, approuvée par Cyrille, patriarche de Constantinople, publiée en 1810.

Imprimé sous les auspices du Très Saint Synode directeur de toutes les Russies, par les soins de la Société des Livres sacrés de Moscou.

Moscou

P. 84. — ,3 II suffira de rappeler les différences chronologiques entre le texte hébreu et celui de la Septante. Pour ne citer qu'un exemple, il s'est écoulé :

Suivant le texte hébreu Suivant la Septante

De la Création au Déluge : 1656 ans 2242 ans

Du Déluge à la Vocation d'Abraham : 367 » 1247 »

Total: 2023 ans ' 3489 ans

Différence 1466 ans !

P. 84. — l4 Le nombre vingt-quatre étant celui des lettres grecques, cette manière de compter parait s'être établie à Alexandrie. Elle est admise déjà dans le Talmud. Nous verrons plus loin qu'en Palestine, on ne comptait que vingt-deux livres, d'après le nombre des lettres de l'alphabet hébreu (voy. p. 299, Ch. 1, n. 3 et 4).

P. 85. — l5 Expression tirée de Zacharie 1, 4; 7, 7. 12.

P. 85. — l6 Dans le texte latin, on compte à part le chapitre V des Lamentations, sous le titre : Oraison de Jérêmie.

P. 85. — IT Même remarque pour le chapitre III d'Habacuc, intitulé dans la Vulgate : Oraison d'Habacuc.

P. 87. — I8 La première est assez lestement écartée par Richard Simon, prêtre de la Congrégation de l'Oratoire (17* siècle) : « On ne doit pas, dit-il, rechercher avec trop de curiosité qui ont été les auteurs particuliers de chaque livre de la Bible ; il suffit, selon la maxime de saint Grégoire pape, que ces livres aient été écrits par des Prophètes » (Remy Geillier, Histoire générale des auteurs sacrés et ecclésiastiques , 1729, T. I, p. 26).

P. 88. — l9 Discours sur l'Histoire universelle, Paris 1844, p. 15-16.

P. 88. — 80 Dictionnaire de Théologie, IV, p. 306.

P. 88. — al Discours, p. 16; Dictionnaire, IV, p. 306.

P. 88. -"Disc, p. 18.

P. 88. — " Did., IV, 333.

P. 88. — M Ibid., VII, 201.

p. 88. — " Ibid., 187.

P. 88. — *6 lbid., 187-188.

P. 88. - " Ibid., IV, 295.

P. 89. — » Disc, p. 19.

P. 89. - » Dict., VII, 37.

P. 89. — 30 Disc, p. 20.

P. 89. — 3I Dict, VII, 30; II, 473; I, 425.

P. 89. — 8f Disc, p. 23.

P. 89. - » Dict., VII, 13.

P. 89. — 31 Disc, p. 42-43.

P. 89. — ■» Dict., III, 96.

P. 89. - 36 Ibid., 97.

p. 89. — 8T Ibid., 120.

P. 89. — *Ibid.,Vî, 223.