CHAPITRE IV

P. 104. — ' Dans les versions vulgaires, il est difficile de s'apercevoir qu'en passant du premier au second chapitre de la Genèse , on trouve un nouveau récit de la création, indépendant du premier et en pleine contradiction avec lui. Cela tient à ce que, dans ce second exposé, les traducteurs ont changé le parfait des verbes en plus-que-parfait. Ainsi, par exemple, au lieu de traduire le septième verset : « Alors Yahvèh-Èlohim forma l'homme de la poussière de la terre, et souffla dans ses narines un souffle dévie», — Osterwald met : «Or, l'Éternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre, et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie». Et de même dans la suite, de sorte que le lecteur s'imagine ne voir que des développements ou la répétition du premier récit, là où, en réalité, il y a un récit nouveau.