LIVRE V. LE CALENDRIER DES JUIFS. — NOTES, P

P. 270. — 13 Antiquités judaïques, L. XI, ch. 8.

P. 270. - " Ibidem, L. XIÏÏ, 6, 6.

P. 270. — l8 Voir Chwolson, Corpus inseriptionum hebraicarum, colonne 425 et suiv.

P. 270. — tG Ideler, Handbuch der math, und techn. Chronologie, I, p. 580.

P. 271. — l7 Atti del IV Congresso int, vol. I, p. 296 et suiv. — C'est à Brindisi que s'est trouvée entre autres la touchante inscription (n* 24) d'une jeune fille, morte en 832, à l'âge de dix-sept ans. Le sentiment dont elle est pleine émeut, malgré les défauts de l'expression. Nous en devons la traduction à M. J. Euting, et nous la donnons ici dans toute sa naïveté:

«Ci-gît Léah, fille de Yefê-Massal (Eutychos). Que son âme soit liée dans le faisceau des vivants ! Elle mourut après qu'il se fût écoulé depuis la Destruction de la sainte Maison jusqu'à sa mort 764 ans (832 ap. J. £). Les jours de sa vie étaient de dix-sept années. Que le Saint (qu'il soit béni !) trouve son âme digne de ressusciter avec les justes, et que la paix vienne reposer sur sa couche.

«0 vous, gardiens des trésors du jardin d'Éden, ouvrez-lui les portes du jardin d'Éden, afin que Léah entre dans le jardin d'Éden. Ouvrez-lui les portes du jardin d'Éden. Que sa droite soit pleine de choses précieuses, et sa gauche pleine de choses douces 1 Elle prendra la parole et dira : C'est ici mon bien-aimé, c'est ici mon ami !» {Ibid., n° 24, p. 298).

P. 271. — l8 Si nous en croyons une notice publiée, au moment de l'impression du présent volume, dans YAthenœum du 19 mars 1887, p. 386, on aurait découvert à Riva (Italie) une inscription hébraïque datée de Tan du monde 4380 = 620 ap. J. C. Ce qui ferait remonter à deux siècles plus haut la connaissance et l'usage de cette ère en Italie.

P. 271. — l9 Cité Ideler, Ibidem, p. 569.