Carlos V. Memorias de sus viages y jornadas
desde 1514 a 1551.
In-fol., pap., rel. en parchemin, 244 feuillets cotés.
On lit, au Ier feuillet de garde : Voyages de l'empereur Charles le Quint , fS/4.
En tête du texte est cette indication : Bibliothecae monaslerii S. Fedasti itrebalensis.
Les feuillets 1-15 contiennent une chronologie des princes de la maison de Habsbourg qui remonte à Pharamond, duc de Franconie, et se termine à Charles V : elle parait avoir été écrite en 1535.
Les feuillets 1G-31 sont en blanc.
Au v° du feuillet 3:2 on lit : Recueil et mémoire des voyages et journées que l'empereur Charles, cinquiesme de ce nom, a fait dès l'an 1514 jusque* à l'an mil cinq cens cinquante et ung au mois de maij , sans nom d'autheur; dédié à Ii. P. en Dieu monseigneur l'évesque d'.lrras, premier conseillier d'Eslat et garde des seels de l'Empereur '.
C'est une copie, faite dans la seconde moitié du XVIe siècle, avec assez de soin et de correction, du Journal des voyages de Charles-Quint par Jean de Va.ndenesse, contrôleur de sa maison, que nous venons de publier.
D'autres copies du même ouvrage existent à la Bibliothèque royale de Bruxelles, à la Bibliothèque impériale à Vienne, à la Bibliothèque nationale a Paris, dans les Bibliothèques de l'Arsenal, de Besançon, de Reims, etc.
14. — Carlos V. Descripcion de sus viages y batallas. desde 1514 à 1542, por su ayuda de câmara. M1' Herbais.
In fol., pap., rel. en parchemin, 54 feuillets.
On lit, sur la couverture : Description de las victorias de elemperador Carlos V, liecha por mano de mons' Herbais, i/taliano, et au 1" feuillet : Descripcion des voyages, faicts et victoires de l'empereur Charles , l de ce nom, >■! ce qui est advenu jusques à son retour de . irgel, escript de la propre main de mons i>e HebbaÏS . '/'• /'/ chambre de Sadicte Majesté et clieculit r de l'ordre de Sainct- Jacques, à sçavoir dis l'an mil cinq cois quatorze jusques a l'an mille cinq cens et quarante-deux ce qu'il a tout veu, pour y avoir esté présent et faict les mesmes voyages avecque Sadicte Majesté.
L'écriture du texte n'est pas de la même main que celle de ce dernier titre. Le litre pourrait bien avoir été ecril par le seigneur de Herbais, et le
1 Antoim Perrenot, depuis cardinal de Granvelle.
CHAULES-QU1JNT. 17
texte par un copiste : il y a, dans le corps du volume, deux ou (rois noies marginales de la même main que le titre.
Les derniers feuillets manquent. Le texte s'arrête au 9 décembre 1541.
Ce volume a été très-mal relié; on a interverti Tordre des feuillets. Les feuillets 45-48 doivent venir après le 26e. La place des feuillets 55-54 est après celle du 58e.
Dans l'Introduction au Journal des voyages de Charles-Quint par Vandenesse j'ai donné des détails sur le seigneur de Herbais, qui n'était pas italien, ainsi que l'indique un des. titres ci-dessus transcrits, mais belge: la seigneurie de Herbais était située dans le Brabant wallon.
J'y ai aussi discuté la question «le savoir si Vandenesse a copié Herbais. ou Herbais Vandenesse.
15. — Fernandez de Ovieclo (Gonzalo). Uelacion de lo sucedido en la prision de Francisco 1° ; su estancia en Madrid, y casamiento con dofia Leonor, y vuelta a Francia.
In-4\ pap., rel. en maroquin rouge, avec filets et vignettes dorés, 103 feuillets.
On lit au dos : Prision del rey Francisco, et à l'un des feuillets de garde : Relacion de lo sucedido en la prision del rey Francisco de Franc in , desde que fue Irahido à Espana y por todo el tiempo (pic estuvo en ella , liasta que el Einperador le diô libertad y volvià à Francia casado con madama Leonor , hermana del einperador Carlos V , rey de Espana . •'scrita por el capilan Gonzalo Hernaisdez de Oviedo y Valdez. alcayde de la [orlalezza de la ciadad de Santo Domingo de la Isla Espaiiola y coronista de la Sacra , Cesarea y Cathôlica Macjeslad del einperador Carlos V y de la serenissima reyna doua Juana, su madré (Relation de ce qui arriva durant la captivité du roi François de France, depuis qu'il fut amené en K>pagne et pendant tout le temps qu'il y demeura, jusqu'à sa mise en
liberté par l'Empereur et son retour en France, après avoir été marié avec madame Eléoôore, sœur de l'empereur Charles-Quint, roi d'Espagne: écrite par le capitaine Gonzalo Hernakdez de Oviedo et \ aldez, commandant de la forteresse de la ville de Saint-Domingue en l'Ile Espagnole et chroniste de la Sacrée et Catholique Majesté de l'empereur Charles-Quint et de la sérénissime reine dona Juana, sa mère).
C'est le manuscrit original, et il parait même autographe. Fernandez de Oviedo parle en homme bien informé des faits qui I raconte. Il dit : « Depuis le mois de décembre 1523. où j'arrivai en » Espagne, venant des Indes, jusqu'en 1520. où l'Empereur, notre sei- » gneur, partit de Séville, je résidai en la cour de 8a Majesté, et je pus » bien voir et considérer quelques-unes des choses qui se passèrent en ces » trois années, parce que j'apportai grand soin à m'en enquérir: Désirant. » toutefois, être mieux instruit encore de la source et de la nature des » différends qu'il y avait entre l'Empereur et le roi de France, ainsi que » des autres choses qui. à cause de mes voyages, n'étaient point parvenues »i à ma connaissance, j'eus ce bonheur que je rencontrai depuis en Castille » quelques gentilshommes qui avaient été en Italie et qui étaient d'anciens » amis à moi, nommément Pedro de Guzman, lils du trésorier Kuv Lopez » et frère du savant maître Hernan Nunez, chevalier de l'ordre militaire de ■ ■ Saint-Jacques. Je rencontrai aussi un autre gentilhomme aragonais, » nommé Louis de Linan, avec qui j'avais servi en la maison royale de Naples, et qui s'était trouvé à la bataille de Pavie. il ('(ait venu à Tolède » avec, le vice-roi Maingoval, alias Charles de Lannoy, quand le roi de France fut amené en Espagne. De ces gentilshommes et d'autres qui ■i pouvaient très-bien savoir ce don! ils avaient ele témoins oculaires, qui » de plus étaient des personnes instruites et prudentes, j appris, pour suppléer ii mes absences, ce (pie je rapporterai brièvement ici '. »
1 « Dcsdc ri nu'-, de diziembre dcl ano '!<• 1523 que yo llegud ;i Rspnna, viniendo de Ins Mutins, hnsta cl nno de 1320 que cl Empcrndor nuestru senor parliô de Sevillu, yo : en In corl ■ de Su Magcslad , ê pude bien ver c considérer algunas i osas <■ pnssos de lu que ■m i il lu en aqucllos 1res aâo! . cotno lu lengo diebo, porque, con muclia diligencin, pn de inquirirlo. Pcro lod.nîn deseando cnlendcr bien In roiz ('• mcduln de la dcseonlbrmidnd dcl Enipmidm c dcl rej de Frnncin, c Ins olras cosns que, por causa de mis viajes c aiisen no nvian venido a mi noticia, quiso Dios que lopé despucs en Cnslillu olgunos caval pic nvinn dis( i orTlalia \ cran mis nmigoi d ronocidos de nntrs, en cspecial
Cette Relation n'est divisée ni par livres ni par chapitres: elle se suit sans interruption.
L'auteur commence à l'arrivée du courrier qui, le 10 mars 1525, apporta à l'Empereur, à Madrid, où il était malade d'une fièvre quarte, la nouvelle de la victoire de Pavie. Il raconte l'impression que cette nouvelle fit sur l'Empereur: le débarquement du roi de France à Rosas le 17 juin: le départ de l'Empereur de Tolède pour Ségovie le 28 août; la visite qu'il fit au roi à Madrid, sachant qu'il était dangereusement malade; la suite de la maladie du roi. qui s'aggrava après la visite de l'Empereur; l'entrée du cardinal Salviati, neveu et légat du pape Clément VU, a Tolède; les honneurs qui lui furent rendus; les négociations pour le mariage de l'Empereuravec l'infantelsabelle de Portugal; la venue de madame d'Àlençon à Tolède et ses conférences avec l'Empereur; le départ de Tolède de la reine douairière de Portugal, Eléonore; le départ de l'Empereur pour Aranjuez et de madame d'Alençon pour Madrid le 1 4 octobre ; le retour de cette princesse en France le 28 novembre; l'entrée à Tolède du duc de Bourbon, au-devant duquel alla Charles-Quint avec toute sa cour; l'envoi du duc de Calabre, pour aller recevoir l'infante de Portugal, le 2 janvier 1526; le départ de M. de Bourbon pour l'Italie le 15 février; la paix entre l'Empereur et le roi; la venue de l'Empereur à Madrid, où l'attendait François Ier; l'entrée à Tolède de madame Eléonore, devenue reine de France, le 1er février: le départ de l'Empereur et du roi de Madrid le 16 février; la délivrance du roi; la réception des princes ses fils comme otages; l'entrée de l'infante Isabelle à Séville le 5 mars 1526 et les cérémonies de son mariage avec l'Empereur; l'excommunication qui fut prononcée contre l'Empereur, le jeudi saint, à cause de l'exécution de l'évèque de Zâmora; les nouvelles des mauvaises intentions du roi; les joutes qu'il y eut à Séville le 15 avril.
Pedro de Guzman, hijodcl tesorero Rui Lopez é hermano del docto varon el maestro Hernan Nufiez, eavallero de la ôrden militar de Santiago; e topé ansimismo otro eavallero aragonés, llamado Luis de Liùan, el quai é yo un tiempo aviamos servido en la casa real de Nàpoles , que estuvo é se halle en la jornada de Pavia . é avia venido à Toledo eon el vicerey Mingoval, alius Carlos de Lanoy, quando se truxo el rey de Franeia a Espana. Destos cavalleros é de otros que lo pudiéron muy bien saber é entender lo que avian visto, é dénias deslo cran personas leydas é prudentes, noté una leccion , para suplemento de mis ausencias, que eon brevedad dire aqui »
C'est arrivé à cette partie de son livre (fol. 81 v°) que l'auteur fait les observations que j'ai transcrites plus haut. Il rapporte ensuite très-brièvement les faits jusqu'au couronnement de Charles-Quint à Bologne. Puis il dit l'expédition de l'Empereur en Hongrie et quelques-uns des événements auxquels ce monarque prit part jusqu'en 1553. Il nous apprend fol. 116) qu'on lui envoya le récit de ces derniers faits à Saint-Domingue, où il était retourné.
Il termine au fol. 122.
Les folios 1 25-1 65 sont consacrés au récit de la guerre de Niaples, après la prise de Rome par le connétable de Bourbon.
J'ai donné ailleurs ' plusieurs extraits de la Relation de Gonzalo Fernandez de Oviedo concernant : la manière dont Charles-Quint reçut la nouvelle de la victoire de Pavie: la visite qu'il fit à François Ier lorsqu'il apprit que le roi était gravement malade; la venue à Tolède de madame d'Alençon: la réception faite par l'Empereur au connétable de Bourbon; la première entrevue de François Ier avec la reine Éléonore: les adieux du roi à l'Empereur et à la reine.
Depuis, cette Relation a été publiée par MM. de Pidal, de M ira flores et S;il\à. dans le tome WWIII de la Coleccion de Documentas inéditos para la historia de Espana, pp. 404~o29.
Gonzalo Fernandez de Oviedo est auteur de plusieurs ouvrages qui ont vu le jour, entre autres d'une Historia (jeneral y natural de lus Indios, dont l'Académie royale de l'histoire, à Madrid, a donné une édition complète en 1881 !: d'une Historia de! estrccho de Maya lia nés. l,*jr>2. in-fol. Il laissa aussi en manuscrit un Mémorial de la rida y acciones <lel curdenal don Francisco Ximenez de (.isneros.
1 A la suilc de l'étude historique sur£a captivité de Françoit I ' al h traité de Madrid, lue ;'i la séance publique de la classe <\<--. lettres de l'Académie, le 11 mai 1860.
- Deux volumes in-fol. L'auteur en avait lui-même lui paraître les dix-neuf premiers chapitres en 153!)
