A MASCATE

N° 98. Renouvellement

TITRE de navigation sous pavillon français, valable pour un an.

Au nom du peuple français.

En vertu des instructions du gouvernement français relatives aux navires dénommés boutres exclusivement affectés à la navigation dans les mers des Indes, nous (1), vice-consul de France à Mascate,déclarons que le boutre(2) Fatah-es-Sélam, mesurant 17 m. 18 de longueur, 9 m. 13 de lonçueur moyenne, à m. 28 de largeur, 2m 38 de profond, jaugeant 70 tonneaux appartenant à Rachid-ben-Khamis résidant à Sour, commandé par Mbarak-ben- Khamis a le droit de naviguer sous pavillon français pour faire la navigation (3) dans l’océan Indien el mers environnantes, avec la faculté d’avoir un équipage composé d'étrangers.

Le présent titre est valable pour un an.

En conséquence, le gouvernement de la République Française prie et requiert tous Souverains, Etats, amis et alliés de la France et leurs subordonnés, ordonne à tous fonctionnaires publics, commandants de bâtiments de l'Etat et tous autres qu'il appartiendra, de laisser sûrement et librement passer le dit navire, sans lui faire ni souffrir qu’il lui soit fait aucun trouble ou empêchement, mais au contraire de lui douner toute faveur, secours nu assistance partout où besoin sera.

. Renouvelé à Mascate le 26 août mil huit cent quatre-vingtix huit.

Vice-Consulat de France, Mascate.

Signé : Orravi.

(Cachet de la République Française.)

Prolongation du titre de navigation du boutre Fatah-es-Sélam Jusqu'à son port d'attache.

Zanzibar, le 28 mars 1900.

Signé : R. Laronce.

(Cachet du consulat de France à Zanzibar.)

(1) Gouverneur ou consui de France.

(2) Nom du navire en français et en arabe, longueur et largeur. tonnage,gréement et signes particuliers propres à le faire reconnaître,lettre signalétique du port d'attache et numéro qu'il doit porter.

(3) Indiquer les parages.