T'AS
« Mes commandemerts t'ay tûdustréz « Telrqa*â mirtTra^ filz moàaftre^ seul
3 « Se tu les tiens en grans chertez,
« Hz te mettront en droit escueil « D'avoir pris de chevalerie,
6 « Et au parfait ne fauldras mie,
« Mais qu'adez en toy se maintieigne « Plaisance que j'ay tant chérie,
9 « Et que ta dame ami te tieigne.
« Et pobr le grtàt l^ qme te vueil 1 2 « Me plaist que ffe soit présentez
« Le grant plaisir de Bel Acueil, « Et qu'en la noble compagnie 1 5 « De ta belle dame et amie
« Soies souvent et, quoy qu'avieigne, « Maines d'amours la plaisant vie, 1 8 « Et que ta dame ami te tieigne .
Vers i. La ballade manque dans B. — i5. belle est en surcharge dans C. — 16. C Soiez. — 17. C Mainex.
« De tous biens qui de cuer pensez « Peuent estre ne veûz d'ueil,
2 1 « Soies de par moy estrenez,
« Pour ce qu'en trop grant gré recueil « Ta manière joieuse et lie
24 « Qui est de loiauté garnie .
« A droit pour ce vueil que te vieigne « Le hault bien de ma seigneurie,
27 c Et que ta dame ami te tieigae. »
y tt
-ite CBNT HAU.AI5BS
..H-jrfDiù.hm nu v" »"i>
. irjui *nod «srn ab aioî r,l lai) ■iii.ih ijanaq nom na linxis'i
snrirb tel ns'up alIs3"T3inc'Q r.l«îorïtiw-ïn9h:^nteT
Et ordena ton doulx plaisir, Et je mi» puis tous me* labours A mou pouoir de Tacompllr, Car j'ay si loialment amé
Celle a qui il m'avoit donné, Qu'il vit que mon cuer ne pensa A nulle riens qu'a Loiauté :
Pour ce tant de biens me donna.
Et m'envoia tant de douçours
Et de si plaisans a sentir
Qu'en moy n'avoit nulles doulours,
Car seulement le souvenir
De la tresparfaicte beauté
De celle ou mon cuer fu fermé'
En tous mes faix me conforta,
Et il sceut mon loiai pensé :
Pour ce tant de biens me donna.
Vers i. La baltadt manqut dont E
Lors congnco le joieux secours Que vray amoureux doit chérir,
21 Car la joie de mes bons jours
Faisoit en mon penser florir La très joieuser yçlemé
24 D'amer celle qu'en tel chierté
Tenoie ; riens tant que cela Ne fii de mon cuer désiré :
27 Pour ce tant de biens me donna*
I ' I ■"' ■ IIM| | . « - * • I
■ I I I » I ' • I II ■/•!• , Il .,
* >in> iiiiM >^^H^^|Ki ht • * > 1 j
MMlJ M ij l<k IH«li «à 4 4 « I II •■ •
' . Il < » ■ .« I • , ||i • 1 •.• 1 « ' j t • |> I ., \ .
» Il 1 > » t f| '| I i i'/ ♦ , « l. . 1 '»'.
I 'I I |M|4l' '.' tl «IIMI t « .» • J » ■ • * % 4 !..
: 'j.'ri'j'j îr.iol fî<>in ju'jv. il : - :
WS.'CBWir MEOaBW lioiioq ôtq vû'n 3{ aiJi5j >tf
;iÏovb i^ii aw bmcad ce aup
xoaioieau ia uïoiaa'j ^ïeM
,i„i„.,„^ £: j X M,»,«,miiVO
WOVfi i &op «Èaal fil ad
j.i iclq olicz ono sim noid Jau3 : l,:o( no xwoizatj s'jiaiuoa ans*: aQ
ce fctfBM wéas^db^te 111 ' J,J ' J ,H
Sur tous autres bien ettreux ; Ce fu bien qutnqoe doit vouloir Cuer de haute dame amoureux.
Car celle en cul service estoie, Ma dame, cui si chier tenole, Plus belle qu'Yseult œ Helaine, Par son doulxgré souvent vëoic; Et que fault plus a cuer qui aime?
Ce fu la plus belle a vëoîr
Du moode ; pour ce désireux 1 2 Estoie tousdiz main et soir
De veolr ses riz et ses jeux
Qu'en tant de lieux loer ooie; 1 5 C'estoit m'amour, je la servoie,
Ce fu ma chlerté souveraine;
J'estoie sien, elle estoit moie, 1 8 Et que fault plus a cuer qui aime ?
Vers i. La ballade manqu* dam* B; C Se. — 5 et 6. C qui.
3o UU'CBNT BALLADSS
Ne certes je n'ay pas pouoir
De dire les biens gracieux 2 1 Que sa beauté 1 me fist avoir ;
Mab; j'estole si tresjoieux
Qu'il m'est avjz «ufr.Ja monjoie 24 De la leesse que j'avoie
Eust bien miz une salle plaine
De gens courcîez trestour en joie :
* 7 Et que fauftffHft«flM frfl^ «O
■rioluuv iîu-j urjjjuaup us!" u"; ?0 F
(^u'jiui.'K.!/; -jjiitb aii/sd .-m 1 ■ uM
.viont i Tj'uh !• îij'j .srfifi* -f/. i)
.ariciuH en ilnsïTup viïwi *.\>\<* îïïiusv ir.'yvuoa i'ijj eluul* iM**mH
jiovio.. ( al 'A .liicrnr.'m JÏPiaa'O ;:.niu-iavuo3 inaiib ehi u( tuJ
tES QBNT BALLADES
lira Md »l ,.,„;„, -„p
.;;: ■■::;oq v.irvjfc srinuod suO
Lorig temps DficdurâUleisse, '" |q
Beau doulz fïé^'^ùë je'voù's dy, '
Car ma belle plaisant malstresse
Plus et plus tousjours m'abely
Et plut, car son doulx cuer voulott
Au mien plus de bien qu'il n'avoit,
Et celle leesse joieuse
A toute heure mepresentoit
Sa belle beauté gracieuse,
Son joyeux regart plain d'umblesce, Son plaisant malntieing seignory, Son doulz parler qui en tristesse Ne me laJssast jour ne demi, Son beau corps gent, joliz et droit, Sa fresche couleur que portolt, Sa douce acolntance amoureuse, Saloiauté qui tant vaioit, Sa belle beauté gracieuse.
Ver* ■■ La ballade manque dan* B; mais le» vers *i-3j ont iti conserves par fi*. — iS. A, F, La.
46 LES OBNT BALLADES
Celle fu m'amour, ma déesse, Et son noble cuer m'enrichy
2 1 Tant que de si haute princesse
Volt que fusse nopiipé ami, Qui toutes les beautèz avoit
24 Que bouche deviser pourroit,
Et de grâce fu eiireuse Plus qu'autres, mm toutes passait
27 Sa belle >je*ut$ graciçusç. ,? ...-.:
Jt, ,1 I fi ' If.
IMAQxm M1LAJWS 4|t
urov ci ssn^q ,'iovË ssIjiuV ; viirtq na suov sj ,itioi oiJEj'tf oc
,xl«i Jo xusioj ,3n3ij soic.a ; iniBjj taaqaq jluarf sb .laissa ,'J^(iOq BlJ^^jjK IJ9Îi Jlusrf n3 : ifrttb xoMIus/ tlm» 9[b:> oifimlic oioj auov n^ n& vîî ."[în'jjni8f£i,3Jjjjiitvl it/oq juoT iic
i Tint me nourry jo Jeusemem,
Tant me qutst de plaisirs Amours, Tant me fist vivre Hement, '■'!' \ s
Tant me fist de gracieux tours Que les ans me sembloient jours, Pour la grant leesse ou festoie; 7 Nulle fois au temps ne penSôie,
Car ma dame que 'tant chËry f ""i * Me vëoit souvent, et je H;' ,fiO » — f'
Et sa plaisance estoit fermée A mon cuer dévoie enrichir : '
Celle grâce rrré fu donnée ji "P 3(1 ùW i3 ■ Tout pour Loîauté maintenir.
,'jînub ^sia'iip inci «me i3 l'.iinâiniBm 'jJubîoJ luoq luoT qK
14 Tel guerredon ottroie et rent
UUutéaceu&au^tgi^rs iupD tE£w7 La servent du cuer loialment, Et pour cela, ae les douçours Que dit vousjiyj et ^honnouro
Vent i.La ballade atanqueaant B, «mil a été contenté* f<tr B*.
4& LBS CENT BALLADES
Voulez avoir, prenez la vole 20 D'estre lolal, je vous en proie ;
Soiez gent, joieux et joly, Secret, de hault penser garni ; En hault lieu sqit^rçptre pensée, Celle seule veuilliez chérir :
Sy ert en vous joie affermée
26 Tout pour Loiauté maintenir.
27 Qu'en ditteft^pus,' be$& ftffrçfgcfflt?r Vouldr^ .ypmJçf ( .plp|ff^p; lafr^fô T
Mai^pijp ^«wr,Aqî4mejMi , .: ...o
Par qoiixtesf flf» Ai^gmKin$4!nboM Et de (M'V^WJffiFi Wm&:i»f.
Vient a <^Jfc<^gy^fo^
33 — «c OU, sirçj j* BB.lffirtffilPn t -ijY ol/i
Sans Loyy>^f«^ 2 çiypfe^ nlq C2 , a
De quai^g^oiffftftjeîgpsuîym A Nenequier c as»%4flsîfflé§ xr , ;: 0[fcO Que m^^j^^|i|ft^ror, fJorf JfK§T Et amer tant qu'aray durée, 39 Tout pour Loiauté maintenir. »
Ver. 3i. C qui. Z'ffltWëM 1 ."'-* ° i/u " oJ
jinamiiiiol 7ou;> ub uicvioa jsJ
2*iuo:>uob aol 'ja r cis»o *iuoq îd
, l 3 -\r^ ^vr'.s't'.-.ov» ^*\î » -&\\m <ti v.\\k'ri nv^tMw V*h>Ui^ fcA .t *v>7
£8$; CIKT 3&UUUB8S
: bij^iôi * anov no ozaooi aiuojauoT jtjgciuoo aldrnu'b f sois« eionuoD
3Î0{ A3 79UD OV 0138 Xt>bA
iïubA wnocrr ab jnjmsdbeâ'iT aiovirj alises xucup .0025014 ic4
Bien savez le meilleur eslire,
Puis qu'a Loiauté vous tenez ;
Sy la émméWe^Û^ nuoznûD
Par lui%lfiâ?tlff?%fôfî^ A?
Et des6mwmmw&8 * >»*>
Vostre cu^mfi^tt^W^.^ Bien luFjte^tPeSkg Bi «P a * a Amoui%T»,W,% 2 ^a^»?aig1 v W P
Car Lo'
r { t>iip î3
t iuBii$b laa «fies ismfi zuov A »
fjiovB'm lonnob nob sd c j3 v
Plus qu'en ne fous pourrait descrire ;
Toutes condicions lairez
Que les bons pourraient despire ;
Souvent V
et rire,
oe
ds
Vers i. Les vers i à 3 manquent dans B, mais ont été conservés par B'. — 9. Le vers a été corrigé dans C.
2)4 UBACINT BALLADES
Ja d'orgueil ne vous souvendra, 20 Tousjours leesse en vous croistra :
Courtois serez, d'umble courage ; Tout méfiait voup*eca sauvaige, Adez sera vo cuer en joie Tresdesirant de monter hault Par Proesce, qu'aux siens envoie 26 Aa^iOT^tanisBÇijfcetî t«mfc?»4w.
<'ji\\<-ï tus II fa m *jÎ XÛYC2 ri'jtH
i 7 Chascun J^,^.JftptMifffi. .. vf
Q ue ' e WbW.TOWFP^îfc- !■ i>i
Dès que lac^^ce,,^*^, „..;., 33 Que vp^fl^jcessç^^^, fi A
Et que PV i ^QU^j ?! |an JR! | e ( , t ^
« A vous amer sans nul deffaut, « Et a ce don donner m'avoie
: ',/?:':'■ :, ;r:ci;Vt';.^ f« ^nc! ^ » ,C*
>r 'i',!"'. •-! r-. r ' •-* fi /■} ' ? • ■ • f . - 1 < , .. /* T
v •>■•■, i -'•> p r >iti'~» ». . - ~. f .': , t ,. .! . . »'5
••"^ jj<> yff^î? «f.roî fis TUDfino (1
1 Mais ainçois que tel don aiez,
Congnoistrez d'Amours la poissance, Car pour^q^itancw5u^lriik>f« uO Que vtf**«ieprtfU»pl«Dnnifcr ^ 11O En vous; 4eidrqkt*ac**taœânde~a Prendrez toute* borinw n^ieresj 1 3
7 Plus gracfcM»*£plùs*ntkie*<. *r;oV
A vapbuoir 4tt>aùtres;ne>fon*,C'V sa Et tout adè» {«mods crpiimm* : aCi t. ;
Nobleeedeoiief/hav«ftthj>rt^eyOvA N'en vosttrôtidt>jtottt*tdMic8(uomA Avofofoft bittf, *W<itf*iâéi> §ns2?;<l
1 3 Se tôtiêiatl^ès âô^iimôÂHK/ lu . A
f ?:;fïhj3 ejjov on iuoIbV &uj> j*K
.v*j]fionn08 an soiîx/b suoi e><': m?
14 Non pour tant que bien congnoissiez Qu'en plusieurs a assez vaillance.
Se celle ou est vostre espérance, Vostre amour, vostre bienveillance,
Vert 12. C, F bien fait.
4^6 hg$ CENT BA^.LAJ)E$
Dont tant voulez les bonnes chieres, 20 Savoit que fussiez plus arriéres
En pris d'onneur qu'autres ne sont, Car par raison Amours semont Vostre cuer d'ivdiKlajnaistrise D'onneur en tous lieux ou serez; Ne pas ne ferez a vo guise,
26 Se tous autres ne surmontez.
. . ' » ' * ' • • « ' j ' < I ■ • • » ! i fr , , • » ■
.'• "*• — »•• • * • 1 - ■ 1 « 1 « •»-.>• C\ '.<.». fil «'.;", ' r ' ", G k^ ■•
27 Ce noble ipenser xmaimegniés* - - : : ; > Car c'est ilamaureuse piytaMuce • . . « < .
De Xoiaiué que tant prisiefc ; Et pour faire «'obéissance, Vous fera aivoir raccointance , . ; . ■ :
De vo.dameuet Jeardou^ute'jcMare*
33 De s'amour^par douces prières f
Avec les ariens que: vous feront Amours et jLoiautéj qui font Presens djatuMw: par leur franchisa A ceul^in^^sont leur; mais leura grez Est que Valeur ne vous suffise,
39 Se tous autres ne surmontez.
Vers 29. C prisez. ~ $9. Ç Et ^i*e*>ûe autre* surmontez.
ll< '
■ If!..
ji»o • jhj i , ..> . .* t •.•>.
* ' t I ! k I i t - ! î I : / IIM "» î ^ • t ' • - , • i t » f t j' / « ,«■*
iJl/ i£jv /
i Telz biens «t d'amie* plu? jolcua, m
Et ceulx qu'Amours me devifca j Arez, s'este» «£ gracieux Que vouawvoo* départes; j4 De Lotaulté^ca* par cda: ; :i, ,i:
Pourrez vftnijr enr Miau^esse- ! 7 $ f r q
7 De Vaillance et a la lcesse ^ej *3
Amoureuse qui tous surmonte h ;« ».. r Les biens 4ont on peut faite, compte, Et tantde^aie sounreraineior, ^tm. i Arezqneae vous fendra r&ni ouo De toute piaisance mondaine»!: 1 ;:i
1 3 Et toutes gens vous vouldront bien •
14 Lié, jouant, £!sttàfiift en tou* îfcfcx
Serez, et tout bien vous vendra, Ne jamais mot maugracieux De vostre bouche ne sauldra ; Et tout ce qurJi^z^ira A vo belle plaisant maistresse,
20 Vostre dame, vostre princesse,
Par qui en vo cuer croist et monte Vouloir d'onneur, desdaing de honte,
fit » .t (Ml \ »
48 LES CBNT BALLADES
Amoureux désir, qui vous maine A estre de si doulx maintien Qu'adez fuirez chose villaine, 26 Et toutes gens vous voudront bien,
27 Je ne vous say enseignier mieulx ;
Mais celle par qui rous crohtra Vostre bien, vos platsirà, vos jeux Assez miex vous enseignera, • Car dedensftostrb cuer. mettra Désir d'onnèur a^i graot presse
33 Que plus en' ar&qis'ft largesse* : • i
Et tous ces biens que vous ràcotite [ Loiauté les mesure et oçropte, .......
Ets*s vrtizamis en? estratae ; Faines donc; parte conseil mien; ■ ; Que Loiauté ami vous claime,
39 Et toutes igèsis trous voudront bien,
• • 1 ' f • • ; j < » . , •»;,./ ■ ||,i'/ ;>|i h - r-MU, ' ' t
Vers 3g. On lit à la fin de cette ballade dans B, à gauche de la miniature :, i^Pm^f 4 #<#f ? &|HWWfV" ; . ,
,t, K i < > , * i f.-/'/ Ii'l'l J i J • 'J j ; , \ /1 ll 4 « uJivi^l^, «.;|l| |U|I« r<*l>ill»»( -/ * ..
• r»*t r.lfîi" < : » • . • ; - t « . - ' . ••!-•,, » r f •
f J<".r . i tr 1 r,tf< • f I f .«* • H«<l *.h*i?t <>'/ f.
-'•••••'m •-'.» y/ihLï-jh t iuotmo"L ï'vAuoY
LES CENT BÀLLAMS 49
ifiltorn lisfiorn sa na'rjj) aiuq icO
I Et se taneVdi#VéÉlé8fâtâtfe> 3 ^^
Que ne idÈaUMFm&UM? r »°«»«T A nul bod'aHef tfetf ^oàfe tridrtï > 3 A*«tftfWu*^^ft* ? g^ttï , ft&lF b ' JoV **
C'est Mm8K%lrtltfrtttlMfl il,i ' :> f 6 De prier daMe^luT^iômeW 1 'M'>
Qu'on'*ttiK> èfc lW'ébdf «««r-iKttrre 1 , Et o^jWfttt'bii'^fctHfré' <th6k? :,() Tele *mWP &i *<cMM<mm A n r/ ' f - •
Qui veulent venir a Vaillance
I I Par Amours et par sa puissance.
12 Et cènes en tel euvre faire
Gist DesloU^ant Mais Amourê ^fa i teiU » et declaire A celles qui ont iwji^ïoial En Loiauté, et de l'aval 1 7 Congnoissent ceulx qui entremettre
Se veulent de fondre et remettre
Vers i5. roial est une correction dans C.
Loial amour a la parclose ; Et cuer qu'en tel vouloir repose Doit faillir a toute plaisance
22 Par Amours et par sa poissance.
23 A ce point gardez le mestraire, Car puis qu'en ce méfiait mortal
Serés, c'e^^çt^ x^mt%^\ ^. :i i
Tantost vo^^rjiçcwçiB^i jn ) ;0 Etsac|iiefB^qi^ç^R9is«®it f ,a -..., >.
28 Voudra; Amoiax* ses biens de*»ettre
A celui qui tel voudra estre , Que Lowi^'w* «nclo^, r, Tj \ ..-, < ;
Que 4rp|t nirfiç ^g^nf^'gyftWeti ; ; 33 Par A^qpjr^ftxp&ç^ pojswic^ ^y
...:,''*fiIîi/jV i> Y." r.'uiu^v ln(î
.àJUEJoissCT 'inrir:i!.rrT À
i Et se vostre c*f&mimtolbbm mon-jH
Se maintenu, «a, kpi|m»é,, ( sSi , a ., n , s
Ores du ( £)U| £ ftYOJKf fl&tiouetim i3 Car bien 39»40&fiftFft«ft$ iu q ,.n
6 De telle mM9lt£ri*yc snua'b ÙM
Son cuer e^u£feggii£j afa^ï B 'Vî Ou, espQifcggafjgfe nu^e^, ,, b jiog De ja deren||i ?ft a^ J |in^e, n3VUOe ^q Et s'orriez ceste nouvelle
1 1 Pire souvent ou autretelle.
1 a Mais vostre cuer si vous menroit
Qu'en seriez bric^Étforté, Et tost a une auâ||wpUdroit Que vostre cortpMUt compté.
S'encore estiez refusé
1 7 De celle, frère, or vaudroit pis ;
Car mains en ariëz de pris
Rc
ce
Vers 4. C Orez. — ta. cuer est ajouté dans C. — 14. A, B 9 G, E, F, G un.
En toute noble compaignie :
Adonc doubleroit la folie ; S'en seroit, espoir, vo querelle
22 Pire souvent ou autretelle.
23 Et se vo vouloir s'affermoit A maintenir Desloiauté, Renommée Tencuserok* ' • S'en seriez au4bft moûstr£ v ; Et des femmes ihôïûihàûiMrê,
28 Et croistroit si» VOtis Ii Neàefrfp* '
Que pour utté éfrprôrtt-'ill*. u Mais d'estre escô|^fe } VM$$jijBe; N'a respori* te$)^M% [ Soit de d*ffl&-ou& a&fo&eltër - 1}< *
33 Pire souvent W r au#étëlKr J ' lj j :i ^
'--''J^Myii:" ' f J i f • i
• î ","• ; ,\ - "îf. H'? *' J ICHf . ...
Touteifolas'-etyrjde Fortune ( - v Qui aide aus mauvais ef aux. bons. ..
Souffrait qu'en fussiez, amé d'une Belle, bonne et. de,haulx renoms, ., Qui ne sceust vos cçndicioae, Mais vous amast sUuialmcat, ; „ n Sy fort, sy amoureusement . : :• Que dame peut amer ami.
Ce ne durroit an ne demi, Car vostre faulx vouloir estrange Vous ferait tost aler au change.
Et vouldriëz prier chascune Qui prendrait en gré vos raisons, N'en vous suffisance nesune N'aroit, tani vous feîst grans dons Amours qui en toutes saisons Veult trop grant bien a jeune gent.
Et s'il sceUst que llgement Fussiez ou service de 11,
De hault bien fussiez enrichy ; Mais vostre cuer plus vil que fange Vous feroit tost aler au change,
wr/i
Mais Loiauté qui est commune A ses gens par moult d'acboisons Ne dourroit en vous une prune, N'en vos^Mssesdpplhîons, h J "'' ' Mais feroit vos grarw traitons ' Savoir par tout cômmurialmënt ; Par qtloy sans 'nul delaiemeilt Seriez dé celle hay Qui sy fort 'vous arolf chéry ; Mais Fausseté' qui vous chatàrige Vous feroit test àler au change.
Et ucbia que telz changement '- Fomfeune*g«o»:trop«aHpirtr,! ' Qui ne *e~ tiennent* «ntten* is-i De rieos^ÀJ9«»riJear> puis* donner, Ne ses pl*4saiu4>tea «aTOutet ■ •' — Ne peuent; pour «.qu'en maltt* lieux Mettent 4eur cne»; mais amans tiou* N'oi» pensée nette ne pure, -■■-■■ îi-i Car qui par amoureûse-carfl *— En plusieurs lieux son cuer espart Par tout en a petite part.
Les amoureux commande mon s Pourroient a peines garder, Car ilz n'ont pas ou cuer dedens Du pouoir d'Amours qui fermer Lespeùst en noble penser Fors qu'aucune fois sont joieux ; Mais ja pour tant n'en vauldrom mieux
En honneur, dont renom leur dure, Car qui l'amoureuse aventure Leale serche trop a tan, 22 Par tout en a petite part.
23 Amours est droiz destruisemens
A ceulz qui lui veulent fausser.
Car ses Amoureux sentemens Qu'il lui pkist aus loiaux moustrer Scet bien a telx gens refuser,
28 Car ilz sont trop maugracieux.
Sans bien avoir devendront vieux, Tristes, félons 4 desmesure, Car cuer qu'en Fausseté s'adure Et des biens d'Amours se départ,
33 Par tout en a petite part.
Vers 29. C yielx. — 3o. C Tristez.
tHS CfcNf BÀLLAbfeS
XXÏX
Ainsi sert Amours et demaiae Cbascun qu'a Fausseté s'amort :
Poy ont de la joie mondaine, Vers lui ne murent nul confort; Gardez tous donc de Faulx Accort, Car s'une fois tous tient et lie, Vous estes pris es laz de Mort :
A tan congnoistrez vo folie.
Et se Fausseté tant vous mairie Qu'arivé soiez a son port, Vous vouldrez qu'Amours vous es traîne De set biens sans qu'amez trop fort ; A ce point n'eacnet pas le sort Amoureux de vostre partie, Car se d'Amours quercz déport, A tan congnoistre* vo folle.
Advlz vous sera c'on vous aime Ou doie amer, soit droit, soit tort, Mais Renommée qui vous clairae Faulx amoureux tous point et mon,
Sy bien que l'amoureux ressort N'arez le montant d'une aile ; Se plus y mettez rostre effort, A tan congnojyrez m folie.
- US CHNT BALLADES
.soc: -■u!!£.-ieiî| aïiun
Car ainsi ton qu'on vous verni En quelque plaisant assemblée
Ou de belles dames ara, Chascune sera confortée D'entre de vous d'amours priée, Car vostre fait bien congnoistront Et vo manière diffamée ; Et par ce toutes vous herront.
Adonc par raison doublera Vostre dolereuse pensée, Mais ja a nulle n'en vendra Pitié par quoy soit alegiée.
Ainsi passerez mainte année ; Mais Fausseté qui vous semost Fera en vous sa demourée, Et par ce toutes vous herront.
Lors vo bouche s'esmouvera A estre si mal renommée Que de toutes gens mesdira, Car Envie sera entrée
r.ES CENT BALLADES
En vostre cuer et si fermée
Que nuls biens entrer n'y pourront,
Ne nulle plaisance loée,
Et par ce toutes .tous berront.
LES CENT BALLADES i 6f
; uioi'-unf; cnioni mont/i t>l jnoO or
,umup î>ioi32 rjHifid zuov ic^ t 'Aerw\ ris'} ,r.*j*sbnovyb zuov itO
.jîitet/i xutjbfiiijjfcfn 2uoî r jQ
rt" M '" *«#v.» ^w r
Bien pourrez mesdire d*autrui,
Mais ne m4fcfmW 9 9fy*W* &fty b .*, w v
Ne ne pensez jà que nullui 4 En voz paroles s'esbanoye,
Se ne sont ceulz qu'Amours renoie,
Mesdisans, celle gent maudite,
Qui sont, et bien le prouveroie, 8 De tous maugracieux l'eslite.
En ceulz la serit^
De leurs faulz mOTu|fitWez joie,
Ne ce n'est pasf œ^çfocyne d'uy
1 2 Que les meschans vont celle voie.
Se ceint estes de tel courroie, De vous conseiller je m'acquite, Car vous serez, se Dieux m'avoye,
1 6 De tous maulgracieux l'eslite •
Vers 4. G ▼©. — i5. G met ici, au lieu du y. i5, le p. ai, qui se trouve ainsi deux/ois dans la ballade.
6l'~) LES CENT BALLADES <
A toutes gens ferez ennuy
Cui Amours et Honneur maistroie,
Et du monde serez celui
20 Dont le renom moins ameroie ;
Car s'un cbetif ppi^r^leçoie, Par vous bailler seroie quitte, Car vous devendrez, j'en jurroie,
24 De tous maugracieuz l'eslite.
• , iJ A-< 4.. I t J ■ . 1 . t \ . t. • \— - i *v v • -, H» i S i
Ver» 18. G Qûl.'^di. AVC'ierôlè'îeqyte. - r! *'"?'
.ipjf'ir"»... '•»' '».' ' )\' i \ki\'J'J J'~*
■ » ' 1 1 ■ ï ; , « * 1 1 1 ' . ,.>ji'v;. M
LBS CENT BALLADES
'■tx/at--
Desor serez si malostru
Qu'on vous en pourroit nommer roy,
Et si tost que serez veau
En compagnie d'esbanoy,
Chascun en devendra plus coy;
Mais de vous diront en appert :
« De cesiui ne prenez conroy,
« Car qui plus y met, plus y pert. »
Des femmes serez mal volu
Par Fausseté qui en son ploy
Vous ara miz et retenu,
Ne mettre n'y pourrez arroy ;
Nulle ne vous vouldra lez soy,
Tant serez de grâce désert,
Mais diront : « Laissons le a recoy,
« Car qui plus y met, plus y pert, »
Bien sera l'orgueil abatu Dont arez emprla le desroy De mesdlrc, car esperdu
LES . CÇMT BALLADES
Serez a ce point la, ce croy, Se honte doublez, par ma foy.
Or vez de quoy Fausseté sert; Garde* vous de croire en sa loy, Car qui plus Vj met, nlus y pert.
Vers ïo. C se croy.
Encore ne vous dourrez garde Dont vous vient ce mauvais renom,
Pour vostre pensée conaïde Qui vous en fera Pachoisoti Descongnoistre, maiz sans raison
6 Vous semblera que par envie
Vous ont en celle compagnie Tous et toutes si' despriàié.
Lors redevèndrfez un po lié Et penserez^ vaille que vaille/' Que vostrô tait soit haut j>rîsië,
1 2 Mais on n'en dourrôlt tiile maille:
Car Amours qui scet et regarde Vostre fait, vostre oppinion, Et que Fausseté ne retarde D'estre en vous en nulle saison, Vous sara bien le guerredon 18 Rendre de vo mauvaise vie,
Vers 3. A, B, E, F, cprnarde.
Car en belle, douce et jolie Sera vo désir adrecié ; Mais par lui serez estrangié De son amour, comment qu'il aille, Dont vous serep-moull çourroucié, 24 Mais on n'en dourroit une maille.
Et quant congnoistrez que trop tarde
A vous venir l'amoureux don
De l'amour qui vous point et larde
Et fait sentir mainte friçon
Par désir, or vous semblast bon
3o Avoir mie* Loiauté servie,
Honnorée, creinte et chérie, Car vostre meffait effacié Ne puet estrfy c'est mot tranchié.
Lors verrez qu'Amours vous travaille, Et vouldrez qu'on en ait pitié,
36 Mais on n'en dourroit une maille.
Vers 28. B, C Et fait venir.
.!.• ».iâ.. . . . * ij > ' 1 • •
Lors commencera la tourmente Dont vous arez tristesse et dueil, Car tant vouldrez la belle gente, Tant desirrez son bel accueil, Tant Pâmerez qu'en droit escueil
6 Serez de mort, se de sa grâce
Ne lui plaist que merci vous face, Dont la prierez a merveille.
Mais Loiauté lui desconseille, Qui veult que ses riz et ses jeux Et ses grans doulceurs appareille
12 A un autre qu'elle aime mieux.
Ja son cuer ne sera en sente De faire chose a vostre vueil, Mais sa belle tendre jouvente, Son doulx regart, son riant oeil Feront Amours passer le sueil 18 De vostre cuer a si grant masse
Qu'a tousjours y parra la trasse, N'onques maiz d'amour la pareille
6$ LÇ$ CENT BALADES
Ne sentistes, maiz son cuer veille En un penser plus gracieux Qui s'amour donner lui conseille 24 A un autre qu'elle aime mieux .
Car Fausseté qui en vous s'ente, Dont le renom hé et desvueil, Lui présentera sans attente Vo mal penser,, vo fol orgueil, Ne jade lui n'arez recueil
3o Amoureux, n'éii iieu, né en place;
De vous vëoir sera tost lasse, Et son cuer qui pour vpus sommeille, Que Désir Amoureux resveille Et fait sigay et si joieux, ■ Dourra plaisance non pareille
36 A un autre qu'elle aime miex. •
Vers 22. Lés ver? 22 à 36 manquent dans: A; par suite de l'arrachement <Tun feuillet. — 27. C Vous présentera.
r:. . ii.ji.' . >'
.»« ■/'"»'«* " 'Ml M'i ■' -f M # \ /"» »«• 1 f . . ' /^
Bien sera, vostre puer plain d'ire. ri
Quant en ce point vous trouverez
«/.riiîrre.? y :,«[.» ?ir:i>rf?/7b ter 7 » {■<«
Que chascua .vous vouldra despire. . < Ne nulle plaisance n'arez
\'%S'%y «mm.. 1 / (fl<u.* .*!•"' ;i*" ! '' l» '
De celle cui si chier tendrez, Car tousjour$ moins voua primera. .
Quant plus vostre fait congnoistra ; Mais pour tant l'amoureuse flame ~, Qui vostre cuer point et entame
^* *j r: : u ou iroluC x 7 .^cnto /Tau!)
^qito /i-jii'j i:|
vr
Ne sera moins enracinée ^
En vous, combien au en vostre damt
■> r n'-: eîo.'fr vtîî.t. no n /ïîïv.'fïT: ■*.
12 N'ert ja pour vous merci trouvée, ,
>>'<•. r \\ 1 ;r*ni -».•'■■• ".f;'>q ::| ■ Tv /
Encor ne vous pourront suffire Les maulx que d'Amours porterez :
Adez yrez de mal en pire, Plus et plusj^j<y^P*merez, Car en sa grâce espérerez 1 8 Qui en aucun temps vous vendra.
Vers 1. La ballade manque dans A, à V exception du dernier vers. — 5. C, F qui si; B, E, G que si. — 16. Les vers 16 à 36 manquent dans B par suite de V arrachement d'un feuillet.
;fO VB& CENT BALLADES
Ce crerez, maiz ja n'avendra, « Car mal renom tant vous diffame Que vostre eùr mettra soubz lame Et vostre bonne^dç&tfnée, Ne d'Amours qin lès 'bons reclame 24 N'iert ja pour vous merci trouvée .
Desotmaiz croistra le martire
Du mal d'Amours que sentirez,.
Ne nul bien ne sarez eslire
•' ■' 'ifl"
En vostre fait, dont vous serez Ainssi que tout "désespérez ;
3o Car vostre dame ne voudra
Vous amerpour riens, maiz sera Poy coufciée de vostre blasme, Ne ja cuer, corps, vouloir ne ame 'ara par quoy vous soit donnée S amour, n en autre noble famé 36 N en ja pour vous merci trouvée.
.* "i/f vJT U: >*:.' M »(-f '".'|> '.>!'!• /'.<• m - 1 1
f 'j'! >'i M'« tl.ffl :»L :» ^ 1 . '.y
« ■ 1 . 1 1 . j >il. 1. '.'.■> t%.
• ..-.»■■ ' . r . "■•,'.' » t 1 ' f rrt r T ' ; \ ■ ' •»<•!'
i . i «,< t ii..- . .» .J . 1 h . . Il J i . : i - .
•t ••. •• « | il t't" "•«'*'* • « 1 ' )
.'.;•: >-:ob aiieov notas y î'jî/*
Ainsi serez de point en point Seloh ; ^ etiVrésf^defiîëflëf * :ii v l > il ; Des biens d # ^fcdtift tâtfe2 jia ! pblht, '
Nesere^8^vB^fe^é rJL,:, r/ * 6 Arez sàlifs 'èoèâiitéànir 'Wbèiâièv " ; : : : ' -■
Franchise (fecÙer^^obfë'ssé.' Lors poorfei conë'nW'sti'èl ét ; choisir ' Comme ÏJofaiirê MtTOF 1 "''*- " ' Et c<mrifc"fcfiftétt <tfés'érîê$ *'- ~' !
P&r cesmix'&ttz'sàttitsmt '- 1 2 Mery seloà'^rè ttt&erte/ Vj ' ; *■ '
.t-measb tnisov fio}'.»^ n^i/
Loiauté savra bien a point Recorder comme avréz ouvre ' A Amours a qui son cuer joint Et qui la tient en grant chierté.
Par entr'eulx spj# commandé 1 8 A Fausseté qutf île Vous laisse,
-*IJV
Vers 1. Les vers 1 à 14 manquent dans B. — 9. E, F Comment. • 10. C, E, F Et comment.
IdSS CENT BALLADES
Mais vous maint comme chien en lesse Au point ou ceulx doivent venir Qui s'efforcent de lui servir.
Lors yrez droit a yo grant perte, Et serez contre vo plaisir Mery selon vostre desserte.
Qui vous aimera, si tous doint ; Vostre bien sera tost aie*.
S'adonc grief douleur ne vous point Au cuer, trop sexes, for$ené v Quant ainsi vous verrez livré A Fausseté la tricberresse
Vous mettra sans jâ revenir :
Par ce pas vous faudra saillir.
N'est ce .ty^p meschéance apperte ?
La serez vq)x$ tout a loisir f Mery selon vostre desserte.
Vers 33. A ces pas; B, C Par ce point., ,
fi . ■ il •• ' > '
XXXVH '
La vivrez de tristesse plains, La porterez douleur entière, Car Fausseté, qui entre mains Vous tendra, ne lairoit arrière
5 De soy pour don ne pour prière
Vo cuer, maiz bien l'avisera D'amer celle dont poy ara Bien, ne plaisir, n'avancement ; Mais toutesfois il convendra
io Que sien soiez entièrement.
x V » . ft \
De celle serez bieo rttaîiîs, Semblant ferez de l'avoir chiere, Et en faisant le bon compains, Vendrez vers lui a lie chiere
1 5 La prier, sans qu'amour se fiere
En vostre cuer, ce vous sera Adviz ; mais le dé tournera, Car puis que la verrez souvent, Vueilliez ou non, Amours vouldra
20 Que sien soiez entièrement.
D'une courroie serez ceins, Et tel varier, tel chamberiere :
Ceste n'en aimera pas mains De cinq ou six ; de tel manière Maintenir sera coustumiere.
De long temps cômînéncié ara, Belle ne bonne ne sera ; Et si verrez appertement Qu'Amours a ce vous forcera Que sien soiez entièrement.
xxxviii;
Celle vous sara bien paier Et mettre a point par doulx atraiz ; Moult vous sera doulce au premier, Trop loera vos diz, vos faiz :
Tost cuiderez estre amé, maiz Elle y mettra bien tel atour Pour vous eslongnier de s'amour, En la vous faisant désirer, Que vo cuer mettra en l'ardour Dont puiz are**paint mal amer.
Manière lui verrez changier; Bien semblera que desormaiz Se veulle de vous estrangier, Et que d'ennuy porte grant faiz.
Et vous, qui vouldrez que parfais Soit vostre fait au premier jour, Lui direz : « Belle que j'aour, « Ce que vous voy tristour porter « Mettra en mon cuer la langour « Dont puis arez maint mal amer.
« Car pour vostre amour adrecier
« Me verrez au mal dont jamaiz
« Ne gariray, car de legier
< M'ara Mort miné et deffaiz,
a Se vostre doulx cuer ne met pais
« En la paine qui sans séjour
« Croist en moy, et que la doulour
« Qu'en vous voy me vueilliez compter. >
Ainsi, frère, entrerez ou tour
Dont puis arèz maint mal amer.
Car, ainçois que vous ait compté Ce pour quoy tant se desconforte, Ara maint grant soupir geté, En vous disant que pour vous porte
5 L'ennuy dont voudroit estre morte,
Car poy de temps l'avez amée, Et si queurt ja la renommée Que d'elle vous alez vantant.
Lors fera la desconfortée ;
10 C'est un des tours de Faulx Semblant.
La sera plaint et regreté
Son grant bien que Renom amorte
Par vo parler desordené
Qui en mesdire se déporte,
1 5 Disant : « Je me faisoie forte
« D'estre de vous dame clamée, « Combien que m'amour accordée » Ne vous avoie tant ne quant. »
A ce mot semblera pasmée ;
20 C'est un des tours de Faux Semblant.
Vert i3. C Pour vo.
Adonc serez acheminé Au plaisir qui maint mal aporte, Et moult cuiderez estre amé De celle la qui est la porte
25 De Fausseté, et vostre sorte
Arez trop bien en lui trouvée.
Et tousjours croistra vo pensée En ly amer plus que devant ; Mais de s'amour n'arez denrée :
3o C'est un des tours de Faulx Semblant.
Quoy que soit de raccordement, Mais toutesfois mainte promesse Lui ferez et maint serement Qu'onques parole venterresse
5 Ne nulle riens qui a tristesse
Dettst son doulx cuer esmouvoir Ne déistes, maiz vo vouloir En lui amer se ferme et tient.
Et certes vous lui direz voir,
1 o Car tousjours droit a droit revient.
Moult recevera lentement Vostre excusance, car maistresse Vouldra estre tout ligement De vous, et savoir quelle aspresse
1 5 Désir vous fait qui ne la blesse
Pour vostre amour, ne main, ne soir.
Mais ja ne pourrez parcevoir Comme son faulz cuer se maintient ; Amours ne le pqurroit vouloir,
20 Car tousjours droit a droit revient.
Lors lui prierez humblement Que sa doulce plaisance adresse A croire et savoir fermement Que ce mal dont elle vous presse
25 N'avez pas fait, et sa noblesse
Vueille cela tenir pour voir.
Lors ne le pourra desvouloir Par semblant; et s'ainsî avient, Sien serez sans riens je manoir,
3o Car tousjours droit a droit revient.
Vers 39. riens est ajouté dans C.
LES' CENT BALLADES 8l
• - J J ./...— * i . . v ' • I J i ! • : > I .lit» •
xu
Lors congaoistrç.de yeQue
Qu'avenu* , , Estasopdrpftd^iiîiej^ ....
Desor tous tendra en inue*. ;...
Sans que mue
j?WYom-yip> ypuipir pranfcr,,
Et sepour vpusj4iôç : ; , ;. ;
Etiito, ,..,,.,. ,/
A s'an^w qu'arc vft^ufi^
Vous donnoit au rapaisier
Un baisier,
<ii 1 • . »
Car sa manière esperdue
Ne pewluft , N'ara ja de voifctriéhier.
Telle guise a m&.|jtenue
Et tenue* 1 8 Long temps, ce n'est d'uy, ne d'ier :
Bien vous sara apaier
Et paier
12 Pour tant droit n£ Se ïeMUé:
De vostre desconvenue ; Se vous la comparez chier, Ami chier, 24 Pour tant droit ne se remue.
Lors iert l'amour parcreûe,
Dont creiie Fu Fausseté qu'eslongier Vous defferidràla Véûè !
Que eue 3 o Arez par soft faûlx daiigier
De celle qui de legier
Alegier Ne vous Vèult, ttop s'en tient mvfe ; S'il lui plaist vo cuer plai^sier ; •
Et blecier, 36 Pour tant dftrit ne 1 se 'remué. •
Vers a5. La troisième strophe (y* $5-36) manque dans F. 3i. C a ajouté en marge De celle.
.'I M'iKIll
JPJfel- .-Il •:
'• : -" J ' : ii!..-. , 1 , ......-,,, . 1 , o \
tjik'J ja
fJ uJi'i • J '/ ili.' <-IjO« i . i
XLH- bîi
,-., r ■ » , * <•( >. r»« '■•ir' » f ^ r | • » ï /
De rechîef la' prierez, i * ■ ■ : " ' • »
Et direz Que jamais esbatemeht N'arez tant que vous verrez : *
Etsarefc 6 Que vous aime loialtaent ;
Cuer, corps amoureusement,
Ligetrtent :
En la servit ioubtmettiét, (< Et de cuér entièrement
Fermement l 12 A tousjours mais * V&mttez. i (
Adonc joieux devendrez,
Car en grez Prendra l'amoureux présent De vo cuer que lui dourrez, Quk$rt££p* ~ --— 1 8 Que sien soit sans partement.
Vers 9. C surmettrez. — 18. C soit entièrement.
Et vous dira doucement,
Chierement :
« Vous pry qu'encor atendez ! »
Etpourcel accointement Beletgfçt 24 A tousjours maiz Pâmerez.
Puis dira que bien savez
Que portes A mains maulx du parlement Dont bien estes excusez ;
Mais tenez 3 o Qu'encore son cuer s'en sent
Tant qpe re$JQïç$e*nent
De preawt :
N'a, ne n'içrt f p*r M donnez:
Parce dou& : *l9t*g$mem ; :
Plus forment ; 36 A tousjours maiz l'fimeres. ,
Vers 27. B A maintes du parlement; C a corrigé maintes en maints et ajouté maulx.. Le vers manqué. dan* $?; '■:.
LBS ÇfiNT SAiXADIS 85
xmr j -
!.. 1 .j . ' i . » / ■ .'.,..» i i J Jiè .J . t • i
Et tous qofapçor. dcteireuse, ; DeHtteuse^ ; :
De plus^n plut esprendmv Lui dire*: * Mtoour foieusey « Gracieuse, 6 « Jamais mon éuer •» Ven n'ara,
«Tant qu'a vodoukeur plaira, '
« Qui inii Fa > ' - « En langaeurtreidolereuse, « L'alegier, •et-ceieeta;^ ^ : -- « Quant :J*rr '.
1 2 « Vostra aceordande amoureuse . >»
Adonc d'amour dangereuse
Et piteuse Le samblant vous mousterra, Disant : « Fortuite envieuse,
18 « Pour vous, amie, me sera,
Vers io« C De legier.
86 LBS CENT ÔÀLLADE9
« Car tant vous aim que desja « En moy n'a
« Pensée d'amour oyseuse.
« Par mon cuer se congnoistra, « Qujf jvpiWra 24 « Vostre accordance amoureuse.
« Maiz tropidcfvi^ogpjioifreuse t.:
« Et doubteusai
« Qu'aatfcejï'amea/ fcarrcela,] : ai
« Sœohltrîstour laogoreusû, ,, ■ « De^daigteuso 3o « Aino^ et quant la vendra r< ;
« Mon icii^vpoto vous séjipourffe,
« Et plaindra p
« Sa fortune nialetireuse. - -i ' .
« S'ainsi est, mal désira».
« N'ottroia, 36 « Vome accordante amoureuse. »
Vers 28-29. C intervertit langoreuse et desdaigneuse.
j, n.*f r-siiwrrr ;;u* •/" ; nui! ni::'' *j I"
. il j -• «* » 1 ■ . I -J » » ■ ■:' • ''
1 Ji
Liste 1 ctàtt ë\LLhm3 87
"* '. : » • f • • ' > )}■»:» -.•••./ mu •; ■ » • 1 / » , '.M ! " ' ! ' ' ';'<»' " • ! ■ • î ' ' • ! • . J "j » • . ( • ••
• h:, •-: lui,' >»
,iroIfJ0783b strnuoq on .O
, -îiolob jnuG Adonc.cuiderez avoir f
t .»ib 'uy îmj!> .'(yfp f B*f l»n«î >.uo/
Le pouoir De mener joieùsç vie, Et de tout vostre vouloir A ,
Et savoir . .,
6 Lui direz : ce Je vous mçrcie,
« Ma belle, dame jolie
* Et amie, « Du bien par quoy .recevoir « Me faites joie acomplîe ;
«Ce me lie 12 « A tout vostfe remanoir. »
Adez la vouldrez vëoir
Main et soir; Trop vous iert sa compagnie Plaisant, et, a dire voir,
1 8 N'en pourrez a chiere lie ;
Mais elle ne faudra mie Que ne die :
Vers 19. Le vers manque dans B.
88 lb* <?B¥T, WfcAW*
« Amis ne vous doit chaloir « D'aler ; mon cuer vous en prie, « Qui s'affie 24 « A tout vostr^epumoir. »
Ce ne pourrez desvouloir,
Dont doloir Vous faudra, quoy que parafe, Car el n'ara pus espoir
Que valoir 3o Vous face heure ne demie.
w . "107. \liï
Mais mettra son estudie
■ \ t ' -t. frr '» » f » .'/ « > ' »N • »•<■•»■*
Etmftisjne . . ,
A vous mettre efe nonçhaloir, N'en son cuer n'ara partie.
Qui la lie , !
36 A tout vostfe remanok .
Vers 28. A, B, E, F, Car elle; G Car celle.
• •» t « ■ . « • ff t ' \f
^,WI "WAtlÇ!
na in !i up ■,*•■:
,aiua tr.'/r. iktrlq siiua'b ■i - »''
■ -jioiib na'uJtLV'l iwinn'I ii-nT
,vît,niuj na'j ,s^T«ij|ia fcuov *jup
'jnim 'fi jh .*in^'j Mifiim 1 ) n"
Serez. wQa^We^aQU.oJbwnia iuf:
D'avoir joie et bonne aventure?
Par ma foy, bien say que nennin, Ciu-Amdun'^^m'ttli'e^ '-" a P ■' - A ce que tel loier vous pôle, Et pis que dire ne saroie Trouverez en celle qui mine Vo cuer, car Fausseté l'ottroie, Qui est de tous maulx la racine.
Adez lui serez prez voisin,
Trop l'amerez, a desmesure ; 12 Ja ne vouldr«tsoir ne matin
Estre sans lui. En telle ardure
Vivrez pour celle qui de joie i 5 Rira, quant congnoistra la vole
Qu'Amours pour vos maulx vous destine,
Par qui Fausseté vous chastoie, 1 8 Qui est de tous maulx la racine.
Ver» 5. A pou oie ; C, E, G, paie. — 17. B, C Par quoy.
fr
tè$ cénï ikùÏAûàè
Et tousjours lui sera enclin Vostre cuer, quoy qu'il en endure,
21 A la servir sans prendre fin,
Ne d'autre plaisir n'ara cure, Tant Pâmerez fofi.f &u'en diroie ?
24 Que vous enterrez, j'en jurroie,
Ou Fortune ceulx achemine Que Fausseté en ses las loie,
27 Qui etfritedoxK) t^Attek&lû*.^^
, j"o*n;ifrj7fi onnod îo sioiiiovc'll ,ti\vM?u enfj vu? nsid ,Y n 'i nm *i£*1 Vers 20. B quoy q^&*i&mmif4m&&iK9-
t>io<| 2uov -itWof \<+\ vup t.»*.) À
> n i i n iup o!lv> ïtj xvcvijo T
il A
LûArJcin
oui:;'! 'rci'ï" nlrjo ' Mri r>L
Oàoi **h inçToito:> *UJ«*'{ v ii7Î7
.^oup -is'i J c d .71 — .yitq f D ,il ,L> ;*jiowo~ A .d ei>7
tBS CENT BALLADES §*
,;iA»l<\ -jJn'l rj.iij .\y.LIi.,iv Si,
iii^ni ï::uomA inbluov i:j! 'iG
.-ii/'iob sanuoq oiu^a -Jl-j .tnsiiii aïoi on aoo'/ ab uiiu
A ce cop serez miz ou tour :
Tant sara de vous gouverner Que ja ne la verrez un jour En une manière durer; Une heure, vous vouldra chérir, A l'autre, prendra desplaisir En vous et en vostre manière; Autre fois, vous voudra joïr, Autre, de vous ne fera chiere.
Puis en faisant semblant d'amour La verrez plaindre et souspirer, En vous disant par grant douçour :
« Amis, j'ay entendu qu'amer ■ Voulez autre, pour moy guerpir.
« S'ainsi est, pour vous veul morir, « C'est la chose que j'ay plus chiere, t Car de ma douleur amenrir « Autre de vous ne fera chiere. »
Lors ne ferez pas long séjour De maint grant serement jurer
Au contraire, car pour l'ardour D'amour que vouldrez savourer, Lui vouldrez trop faire plaisir.
Par lui vouldra Amours merîr Vostre accoustumàdcfe première ; Celle seule pourrez servir, Autre de vous ne fera colère.
LBS CENT BALLADES $3
XLVÏI
Et en la servant acquerrez, De ce soiez vous tout certain, Telles teches dont puis serez Souvent courcié et soir et main ; Mais vous prendrez vostre confort A hanter gens qui de tel sort Seront que sera vostre amie, Et par eulx arez pis que mort, Ains que la feste soit faillie.
A toute heure lés trouverez
Faulx et mauvais, c'est leur reclaim;
1 2 De tous mesdire les orrez :
Pour ce seront fel et vilain.
Avec ceulx sera vo ressort,
1 5 De tous maulx serez au droit port,
Car vous serez de vo partie Or gui lieux, menteur, fel et ort,
18 Ains que la feste soit faillie.
Vers 8. A, E, F ceulx. — i5. B, C a droit. — 17. Bt E, G fol.
IM 'ÔHïtT BALtilDBS
Or veez les périlleux las
Ou prins serez pour l'achoison
De Fausseté, s'a jeu n'a gas
De vostre cuer ju* -faites- don ;
Car Loiauté ne finera
Tant qu'ainsi justicléara
CU qui maintendra tel erreur,
Et enfiit morir lofera
Vieil, povre-, .-triste, sans honneur.
i Frère, oy m'avez raconter
Une partie des travaulx Qu'Amours fait a ceulx endurer Qui estre ne veulent loiaux, Mais non pas tous, car tant de màulx Y a que je n'en say le nombre.
7 Pour ce vous pry que dessoubz l'ombre
De Fausseté ne vous logiez, Car tous les maulx en ariëz
Que dit vous ay , sans nulle faille, Car Amours veult tous jours paier Les fausses gens, comment qu'il aille,
1 3 De tel service tel loiçr.
14 Ne point n'y fault ; pour ce, garder Se doit chascun qu'il ne soit faulx, Car qui la vie en veult mener,
II ne peut que l^s duf s assaulx De Fausseté la déstoiatfx Ne vieignent en lui sans semondre, 20 Tant qu'en douleur le faille fondre.
Vers ao. B, C ne faille; G la faille.
Ne remède n'y sariëz Mettre, se venu estiez A ce point la nommé, tant vaille, Car nul ne peuy çop^raliër Vers Amours qu'en fin ne lui baille 26 De tel service tel loier.
27 Ainsi veult Âipours ordonner
Ses nobles jugemens roiaulx ; Par Fausseté fait tourmenter Ceulx qui sont si desnaturaùlx Qu'a ses euvres sont communaulx ; Sans menacier si les encombre
33 Qu'on les pourroit lier et tondre.
Quant en ses laz sont trébuchiez, Jamais n'en seront desliëz :
es estraint, point et travaille En faisant de vie dangier.
Ainsi leur paie, compte et taillé 39 De tel service tel loier.
."-Mi \t ■ » ■. 1 1 ) • :»i 1 1 ,, ,
I3S. CENT BAW-ApflS lK gj9
c v!îijn"ï ."|:î»>. ï ;»nLri--ï aï.''-"/ în-j'i»-.':"-. / ■. 'ii-jujorï!'/: : ;*\-
.. fin-/. i*'H.» o/ -j|.'" l'j .j'Ji*»' - ,,i «» •'
i Toutesfois ce que vous chasri • •. ♦ - ■
De Fausseté, en vous moustrant Les grans maulx qui viennent par li Et comme elle est desavenant ■ ' En corps de lignage vaillant '
Et en cuer qui monter vondroit ! * :
7 A hautesse le chemin droit" -^ :: ~ v -
Qui affiert a chevalerie, : r N'est pas que bien né Croie tt dit '
Qu'adez amerez loialment, " ' Car bien voyqnévo cuer l'accorde; Mais fait Vous ày renseignement
1 3 Pour ce qu'en fin vous ^ii-recordë; : '-
14 Car bien croy que. dî Amours chcry !
Serez, beau doulx chier frère, tant Que lié, gent, joieux et joly,
Gay , amoureux, doulx et plaisant, Loial, secret, tresdeçirant
Vers 3. C, F lai. — 14. La seconde strophe (p. i4-*6) manque dans F. — i5. C a ajouté chier en surcharge.
100 LÈS CfeNT BALLADES
De maintenir en tout endroit 20 Tout ce dont noble cuer devroit
Avoir pensée gaie et lie.
Vous tendra ; Loiajuté Tourie, Qui l'amoureux avancement Vous veult, et que vo cuer s'amorde A ses loys savoir fermement, 26 Pour ce qu'en fin vous en recorde»
27 Et quant de tel bien enrichy
Vous ara l'glde puissant De Loiauté» par quy garni Serez de renom avenant . > Et de maintieing esjoissant . , Toi#,nobl$ çuer, estfe ppimpit
3 3 Qu'aucune tant vous amerpit
Que volen tiers seroii servie r De vous et 4e bon cuer amiq. . , ; : ; Mais lors gardez si franchement Vo cuer qu'a Fausseté n'aborde.
De ce vous faiz avisement, 3g Pour ce qu'^n fin vous en recorde. »
ri .1 • ■ * ».
»!>-•. ■ . - »rf • j , • A. I.» /. .
' !';*.•"" iï:rn .■''i if }■ ,, * r -•»< , ■»-» , '' ,
i Moult me fil plaisant le conseil,
Moult me sembla lpfad et, sain. ..
Du chevalier qui saa$ pareil Fu, ce m'çst yiz; de grape plain, . . , , Beauz et pxeuz, d&vqi et mondaifl, ( . En fait, eapfiri^.^d^; , 1 ^ yu
7 Fu et es», ses renoms. est tieulx. . , , ,
Lors lui dis par humble Darple ;. ...
« Sire, mqpit me plaist vow* eaçole ,
Ne du trespass^ja'» entente;, ..„„ M
i3 AmQu^cfi^u^lç^pççsente^^^.,
14 Qui veult que tout mon appareil
Soit miz a servir sqir et mâm
Loiauté, et moult me merveil Comment "homs aie cuer si vain Qu'il a a Fausseté ,reclain :
Telz gens sont àqunàlgracieuz.
20 Sy vous merci de cuer joieux
Vers 18, C a ajouté a ** surcharge.
De ce que la pensée foie M'avez moustré, qui ceulx affole Qui ont cuer faux et desloial, Desquelx ne quieiisulr la sente ; Tenir vueil le chemin roial :
26 Amours ce vouloir me présente,
JfSPnoD t>I i/i/izfjslrr r S\ orr: rfurM 1
27 A qui jtf'îfiW^Ç'^p^ llLoM Qui est m^S^MSnsôic^Si^i ti:) uCi Qui m^t^àfté-Hiïne^sciïëilï' ^ ; " " Qui'^épiir^m-éfifflStf s:jJ: ° a D'estre de mtWyfëlM^ •"** na
Qui tdl I iIM^e8t t U ttai!feiS 9 ' î0 uïï x
33 Que ëâ^WélJFW mîe# Mtoix,
Lgis^oai^^ate^aiffe^ < 3,Tië »
Qui mon cueMMmeix J &m? v î3 Et par tfftfflKB V&tiffi****™ wb 9 * Lui piafe^^etPvëiâTn^^ffi^ïfefe
commi?r«8fl aeuW^iffl#pr m/ - * '
39 Amours ce vouloir 1 me présente. »
IhiBnqù nom iuoj t>up jlut*v iup f 1
Vers 24. B ne veut : C ne vueil. «— 28. B, .C Ce e*t. — 33. C
miez en miex. — 33. C Quil. Le vers manque dans G.
Ifevrjm uni îluofri )*j <èJusioJ
nie/ ia *iojjd si b dcuon mvininoD # T > 4 1 » < T i> # T » » T »
.v;;t!iiVy»M». m r V»»»o\r> n T) .81 *v//
LES CENT 1ALLAD83 JQ?
'/ • f W )HI|||
«•-, r , r. ■J - JI' : "i- -.* • rs 'il*. • .' •.«*'
• •.i-. • i . . . [ » j i i . / ."h fi jl . t f i #• •
.•■'■■ ' ■;-ïrri:.^jnf .,-}• •• . i.,.'}
i Auques tost après me parti
Du chevalier qui MCOMeiltfé >i pi/.
M'ot loialmentyet puis/cedi; *.» ]-,- En fu forisjoucs mon cuerphiaiié^ •' Caradez melenœllé »;?. t. ... ;r : j-» -O M'estoiea Loiàuté tenir, < ' ... i »r0
7 Et il me moustra que venir >< on^î
M'en pouoit des biénfe'sasBS mesofe./ Tant fu lié et, celle aventure* i I 1 • . * Et son conseillant me- plàisôit" Que raconter ne lie saroie/: -m- ; i^o Car en ^emon^puer se fermoir ! "/•
1 3 Pour ce que. loianmem -ampiôu •>?>/ • A
14 Bien retins le conseil de li ;
Car mon cuer le vouloit aiûâi, >'.>'v. i^.m^M,. Pour ce qu'il estoit allé A Loiauté et obligié, Ne pour rie nssrfetfj^owist partir.
20 Et j'amoie sans repentir
Vers 14. A, B, C, E, F, G lui. — ao. Lé vers manque dans F.
104 LBS CENT BALLADES
De vraie amour loiale et pure; Je y mettoie toute ma cure, Car tout mon désirer estoit De servir ma dame et ma joie, N'autre rien mon cuer ne vouloit, 26 Pour ce que loiaument amoie .
27 Ainsi en ce penser joli^ •
Loial et gày^et <nyois*é Me maintins v et moult mïabeli Ce qu'il m'ot dit et anoricié Que par Loiauté avandë Estre pouoie > et parvenir • -
33 A Proesce, qui ftfit florir
Les vaillans en renom qui duré, Et que.de l'amoureuse ardure • Qui par Désir me destraignoit, Par Loiauté trouver pourroie Alegencë* et ce m'avehdroit
39 Pour ce que loiaument amoie.
Vers 26. Les vers 26 à Sg manquent dans B par suite de l'arrachement d'un feuillet.
LES CENT BALLADÇS 10 5
irïi
i Puis né démotrra pas long temps
Qu'en uiié compagnie Vrûs ' ' De gens gracieux et : phrfstmi.
TrcipvbiféntïértWtrttilk rté ; dns; 1 Car ilz estaient fâéiaf apirhw '• rî '
6 De faire ^stf^cfciwiéàtt." n :ir - '
Ceïî&ifii;â ! ^ ;;
Et touft ceitfx qui defdett^ éatoiètit >:
Trop bien màîtttenïr le tâvoietït, Et si fu asslir pour miëx pïafre- :
1 1 Dessus la rivière de Laire.
1 2 Des dames j vis avenans,
Belles, plaisantes, aus cuers fins ; Et des damoiselles jouans Y ot assez (a ce pocrtjpriâs.
Mais tous leurs noms pas ne retins :
17 Pour ce n'en vueil nommer nesun.
Mais toutes les vy sur le flun
Vcrsi. Les vers 1 à 25 manquent dans B. — i3. C a corrigé plaisant en plaisantas.
66 les '<HH! miàtàà
Aler jouer, et la faisoient Maintes choses qui moult plaisoient.
A tous cela leur vy je faire 22 Dessus la rivière de Laire.
23 Lors me tray vers un des chalans,
Y vint chev$e E?f pe ^ay ^aj,s ^.^ Avec feDDjffie^^a mW$m ^. g ((
28 A son voufcc^njo^ç,^,*.,. .
Ne diz, n'affijgfll.flVieiifflf i liB - t o( , Mais au plu^j^gjojj^^^nt,,.,
En mm, wtâswtfmmhuoi ,a
33 Dessus^^ie^e^çf}^ ^ ig %3
Vers 29. C a ajouté na en surcharge.
:?.ni) eiau:» *jj& ,èojnr><ii6lq f fcû!lï>tl izcihoi 1,(1 ?.un zqèjAf/iusl ?.uoj pâùK
*£»vu)\> r> r» .'*. ! — .8 Mtîah ^«s\«ç«i*m ?.v j\ \ in*w *«»A .1 *»ta7
'jilvnfiiîv.» i 3?j.mijofr!H*I iuj, *iB r f
•iiovjs'ffi i».".- fi^iinîj'»n tr\R?.'tùn r,c/<i i ■
i La fu regard^ }&8m?%9>* n , , , :*o /
Et les 9^mi&9»<mfi*i m taq *.rO En pensant |JM?4ffMrJ^f u;q oM Car pl^i^fiy^t^si^^j uo a Que tous les biens qu'autres donner
6 Me pourraient, car tant amoie
Dès lors celle qui est ma joie, Mon bien, m'amour et m'esperaàce, Que ce penser en oubliance Me fist mettre la compagnie
1 1 Doulce, plaisant, gente et jolie.
/ v" *t !»•/'*>*• ..-«Vf r ., k. ..• ■** ... <*/
12 Car adonctffmcW'^ra^ouvelle Estoit amour, quttant amer
Me faisoit, c'onqu?» d'amour tele N'oy nulz homs, ce croy, parler; Et depuis, tousjours sans cesser,
1 7 Dedens moy croist et moulteploie .
Mais bien le vueil, car ce m'envoie Leesse, douceur et plaisance, Et par cela me vient poissance D'avoir en moy pensée lie,
22 Doulce, plaisant, gente et jolie.
Io8 LES CENT; BALLADES
23 Et plaisir, dont mon cuer sautele,
Et grâce d'Amourz espérer, Par qui l'amoureuse estincelle
Croist en mon cu^ et luist si cler
Que je y puis adroit remirer 28 Sa grant beauté qui tant m'esjoie,
Son plaisant maintien qui m'avoie A estre en son obetièàitce, Car par sa btttftfe fcieàVeillâtteë Me puet dotthèf fcieùse Vie, • 33 Doulce, plàiftam, petite 6t jolie.
. I I . I 1 . • • •■ ■ • •>• I ' t 4 1/1 -I •-■•,./! . » J-fl
• ' - ' ■ '-"in ' '• • t i
• ,1'.!! ». > t « 1 » •' x 1 ' ■ ••'■<" ■ ifir.( 1
' ::■ PJ 'I1mT7 k . . >:. ;> 'lii^)
