Saet., in Aug

du peuple était venue lui offiîr ce titre à Antium, lorsqu'au théâtre toute la multitude ornée de lauriers Tavait salué de ce nom, Auguste l'avait refusé. Mais quand au sénat , sans décret , sans acclamation, Yalérius Messala lui dit au nom de tous : c< Que le présage soit heureux, César- Auguste, et pour ta maison et pour toi (car ces vœux se confondent avec ceux que nous faisons pour Féternelle félicité delà république) le sénat et le peuple te saluent unanimement père de la patrie, » Auguste versa des larmes et répondit cette fois : « Tous mes vœux sont accomplis, Pères conscrits, et qu'ai-je autre chose à demander aux dieux , si ce n'est de garder jusqu'à mes derniers jours cet accord de vos sentiments envers moi ' (an 723)?»

Il y a loin de ce simple titre noblement offert et noblement accepté, aux adulations emphatiques et monstrueuses que la bassesse et la peur imaginèrent pour les successeurs d'Auguste.

§ H. — Augustus César. — restauration de l'ancienne