XXII. — TOUS LI MONS DOIT MENKU JOIE

que me propose M. A. Jeanroy, ne Test pas moins : Que tient destroit ses

péchiez.

V. 8. Je modifie la ponctuation introduite par M. Sucliier, ici et aux vers 9, 14, 16, 19, 23, 42, 44, 49, 51, 55, 62, 69 : ces modifications sont d'ailleurs presque insignifiantes.

V. 20. M. Suchier corrigo : Qu'on n'a. Je conserve la leçon du manuscrit : Ke .1. na = Qu'il ?i'a, comme an vers 25 : ke .1. fu = Qu'il fust.

V. 24. Quar bien fu lieue et demie Pour justifier cette leçon, où la durée est évaluée par une désignation de distance, M. Suchier rapporte fort à propos ce passage de la Chronique de Baudouin d'Avesnes, relatif aux mêmes circonstances : « En cel an meismes prist UJie griès maladie au roi Loeys a Pontoise., si fu feus menés que on cuida que il fust mors. Et s' em, partirent li physisiien, et fu priés d'une Hue de terre en tel jwint ke fuit li huis furent ouvert et i aloicnt luit cil de Ihoshl cui il plaisoit. »