NUS NE PORROIT DE MAUVESE

RESON.

Chansons de croisade.

NUS NE PORROIT DE MALVESE RESOX

Raynaud : 1887.

Manuscrits. U, V (ce manuscrit n'a que les trois premiers couplets).

Editions. P. Paris, p. 100 ; Leroux de Lincy, p. 118 ; Dinaux, t. III, p. 401 ; G. Paris, Romania, t. XXII (1893), p. 541-7.

Versification. Cinq strophes (qui sans doute étaient suivies d'un envoi) ; chacune de neuf vers, qui ont dix syllabes, sauf le sixième, qui en a sept. Le ms. F, incomplet, ne donne que les trois strophes I, II, III ; mais l'autre manuscrit place ces trois strophes dans l'ordre I, II, I\', 111, \'. L'ordre vrai a été retrouvé par Gaston Paris (Romania, art, ciU'j, qui a eu le mérite de reconnaître que les rimes sont disposées selon le S3^stème que voici :

12345 Strophe I on er on er er

<c II ier on ier on on

ce III is ier is ier ier

d IV ent is ent is eut

(( V or ent or ent ent

Ainsi, la rime des vers 6-j restant la même (aucc) d'un bout

à l'autre de la pièce, la dernière rime de cliaquc strophe

ance

ier

an ce

ance

ent

ance

ir.

devient la première de la strophe suivante et rejette à la seconde place la rime qui était la première de la strophe considérée. « On voit, dit G. Paris, que, par ce système ingénieux qui lie intimement les strophes les unes aux autres, chaque rime revient dans trois strophes à trois places différentes, sauf la rime -ance qui reste immuable, et les 45 vers se contentent de huit rimes... Il est probable que cette pièce, d'une construction extrêmement savante, est faite, comme toutes les chansons politiques, à l'imitation d'une chanson d'amour célèbre, mais je n'ai pas sous la main pour le moment les moyens de le vérifier. » Cette hypothèse était juste M. Alfred Jeanroy a bien voulu me faire savoir que trois autres pièces, les n""^ 332, 699 et 700 de la Bibliographie des chansonniers publiée par M. G. Raynaud, sont sur le même rythme que notre chanson, c'est-à-dire que la strophe y est ainsi construite : ababbccddf le vers 6 ayant sept syllabes, les autres dix. Vérification faite, la ressemblance s'arrête là pour les pièces 332 (jeu parti) et 699 (serventois), qui sont toutes deux à coblas doblas. Mais la pièce 700 {Je chantasse volentiers liement Se je trovasse en mon cuer lochoison)^ qui est une chanson d'amour célèbre, est assurément le modèle sur lequel notre trouvère a calqué la sienne ; car, outre le même type strophique, on y retrouve le même enchaînement des

rimes :

ent on ent on on aigne aigne oir oir

oir ent oir ent ent aigne aigne is is

is oir is oir oir aigne aigne i i

i is i is is aigne aigne ir ir

ir i ir i i aigne aigne on on.

aigne aigne on on aigne.

Musique. Le ms. F seul a conservé la mélodie de cette pièce.

Strophe

Envoi