V. — Cette strojy/ie manque en (\ — 33 U don

TRADUCTION

T. — Nouvelle amour s'est mise en mon cœur, qui me semont de faire nouveau chant ; mais je ne sais où prendre ma joie : il me faut, si Amour veut que je chante, qu'il me donne joie de mon désir : car je ne puis chanter autrement, tous les amants loyaux le savent bien.

II. — Si j'ai toujours adressé de mon mieux mes chants à fine Amour que je sers en tremblant, qu'il me donne aujourd'hui courage et dt'sir de chanter sans plus hésiter î II m'a bien grevé : du moins je me loue de lui en ceci que ma dame m'a fait très beau semblant II me faut chanter et faire son service : j'en aurai une gmnde joi»'. <'il lui pluit de me la donner.

ni. — Si Amour m'a fait tort ou vilenie, je ne dois pourtant ^ms me faire dorénavant reproche d'aimer, et celui-là est fou (jui m'en repreinl, car, fussé-je déjà outre la mer, je voudrais encore penser à ma dame : sa beauté et sa grande courtoisie peuvent, là-bas comme ici, me rendre meilleur.

IV. — Si je m'en vais en terre de Syrie, je ne veu.x pur cela retirer d'elle mon cœur, car je fus toujours, je {Kun-rais en faire serment, amant courtois, loyal et sans feinte. .le veux la servir et In craindre en tous lieux. Douce dame, votre haut mérite (1) me donne cœur et dt^ir de chanter.

1. Ou pcut-Mre : « le fait <ine je suis en votre »(ujHorngt %.

Chansons de crois.nde.

y. - Î^Ia volonté n'est pas toute mienne : il me faudra servir Notre

» Seigneur. Je me mettrai tout entier, âme et corps, à la voie ; mais mon

cœur ne pourra se séparer de ma dame, dont plaise à Dieu qu'il me

donne la jouissance ! Pour rien au monde je ne me séparerais d'elle,

car je voudrais mourir courtois amant.

REMARQUES

Y. 8. A ma devise signifie peut-être « à mon idée ».