JHERUSALEM, GRANT DAMAGE ME FAIS

Raynaud : 191.

Manuscrit. M.

Editions. Ed. du Méril, Journal des Sava?iis de Xor/fiandie, 1844, p. 334 ; A. Jeanroy, Les origiyies de la poésie lyrique ^ 1889 (2'' édition, 1903), p. 498 ; O. Schulz, Zeitschrift fiir romanische Philologie, t. XV (1891), p. 2},'] ; U. Lindelœf et A. Wallenskœld, Les cJiansons de Gautier d'Épinal, 1901, p. 98.

Versification. Formule rythmique : ababaah. Les strophes II et III sont sur les mêmes rimes, ce qui indique que nous n'avons qu'un fragment de la pièce, qui devait être à coblas doblas. D'autre part, le scribe ayant laissé en blanc à la fin de la pièce la place pour deu.x strophes, hi chanson devait comprendre six strophes, groupées selon la fornuile j + 2 4- 2. Les strophes que nous avons sont les strophes II, III. l^ • Nous ne possédons point la mélodie de cette composition.

Auteur et date. Ce planh d'une femme (qui rappelle la chanson 1659) est attribué par le copiste à Gautier d'Espinau : mais à la table du manuscrit, il est porté au nom de /<7m;i de Nuevile. MM. Lindelœf et Wallenskœld, dans leur édition de Gautier d'Épinal (p. 26\ monirciU iiue l'attribution à Gautier

d'Épinal est peu vraisemblable et rendent la pièce à Jehan de Xeuville. Mais M. Max Richter fZ)/^ Lieder des altfranzœsischen Lyrikers Jehan de Nuevile, ài^sQxt'àtiOYi de Halle, 1903, p. 15) refuse de l'accepter parmi les œuvres de son poète. Il faut convenir que la question est insoluble. Aucun indice ne me permet de déterminer la provenance ni l'âge de la pièce.

8 Jherusalem, grant damage me fais, Qui m'as tolu ce que je plus amoie.

Sachiez de voir ne vos amerai maiz, Quar c'est la rienz dont j'ai plus maie joie, 1 2 Et bien sovent en souspir et pantais.

Si qu'a bien pou que vers Deu ne m'irais. Qui m'a osté de grant joie ou j'estoie.

Biauz dous amis, con porroiz endurer 1 6 La grant painne por moi en mer salée,

Quant rienz qui soit ne porroit deviser

La grant dolor qui m'est el cuer entrée ?

Quant me membre del douz viaire cler 20 Que soloie baisier et acoler,

Granz merveille est que je ne sui dervee.

ITI. — 19 remembre — 20 Que ie s.