V. 5. Corriger peut-être a lien

Y. 7. Correction un peu forte ; mais nous n'en trouvons pas de plus

simple.

V. 17-24. C'est toujours le thème du Dies irae, maintes fois, reproduit dans les chansons de croisade. Peut-être le poète s'est- il rapf>elé les vers de Conon de Béthune (ci-dessus, page 45) :

Las ! que porront faire si anemi.

Quant tout li saint trambleront de doutance ?

En 1273 encore, Rutebeuf reprendra le même thème :

Quant li plus juste d'Adam nei Avront paour d'estre dampnei, Ange et archange trembleront.

Les lasses armes que feront ?

Queil part se porront elz rejx)ndre Qu'a Dieu nés estuisse respondre.

Quant il a le mont en sa main Et nos n'avons point de demain ?

{La nouvelle complainte d'outre mêr, v. 75)

APPENDICE