OTIIGINAL 11*^ ORIGINAL III^ ORIGINAL
R MT 0 KNPX
On remarquera quelques contradictions très curieuses avec le classement des manuscrits philologiquement établi :
Rj qui fait dans le premier classement la sous-famille d'une branche jv, à laquelle appartiennent également M et 7, en est musicalement distinct :
O se rattache, au contraire, dans le premier classement, à la branche z àt K N P VX : il est musicalement apparenté k M T,
Enfin, a, que le premier classement met dans jv avec R, appartient, en ce qui concerne la mélodie, au troisième original.
Bref, la branche jv a été morcelée :
R appartient au premier original mélodique,
M Qt Z au second,
a au troisième.
Nous donnerons le texte de chacune de ces familles mélodiques.
MELODIE I
Texte de i?.
? Pb — ■
He ! Amours, con dure départi- e Me couvandra faire de la meillour
îd
Qui
onques fust ame- e ne servi- e! Dieus me
ramaint a li par sa douçour.
11 " ni
Si vrai-ement que m'en part a dou-lour! [ "^ qu'ai- je dit? et ne m'en part
m. — AllI ! A-MOfUS, CO.N" UL'RK DEPARTIE
EH
—oit
-n—=—n ^ ■ r— j fc
^c mi-e : Se li cors va servir Nostrc.Seint^noiir,Li cucrs remaint du tout
SH
en sa baiili- e.
MELODIE II
Texte «le .'/.
ri:cs=3=^
A-hi! Amours, com du-re dc-par-ti- c Me convcndra fai-re de la mcil-
'l=>zt:±:±z±>^i^
:C«iW=:r:
lour Qui onques fust a-nic-c ne ser-vi- e! Dex me ramaiiu a li par sa
douç(nir Si voi-re-ment que m'en part a do- lour. Las! qu'ai- je dit? ja ne ■• , ■
!i^!! — !fii:jzt,-3 — . ^ ^i:^%--l"r^-
m'en part je mi- e : Se li cors vait ser-vir nostre Seignour, Licuers remaint
du tout en sa bail-li- c.
MELODIE III
Texte do A'
Ahi! Amors, con dure départi- c Me convendra fere pour la meil-lor
eb5=t=?=!i±:!=î=±r!=îv
Qui onques fust ame-e ne servi- e! Dex me ramaint a li par sa dou-cor
Si voi-re-ment com g'en part a do-lor! Dex! q'ai-je dit? Je ne m'en part je
"si ■ ■ ^ ■ ■ 1 "^
mi- c : Ains va mes cors servir Nostre Seignor, Mes cuers re-maint du
tout en sa bailli- e.
Ahi ! Amours, con dure départie
Me convendra faire de la meilleur
Qui onques fust amee ne servie !
4 Dex me ramaint a li par sa douceur
Si voirement que m'en part a dolour !
Las ! qu'ai je dit ? Ja ne m'en part je mie :
Se li cors vait servir Nostre Seignour, 8 Li cuers remaint du tout en sa baillie.
Pour li m'en vois souspirant en Surie, Quar nus ne doit faillir son Creatour.
Qui li faudra a cest besoig d'aïe, 1 2 Sachiez que il li faudra a greignour ; Et sachiez bien, li grant et li menour, Que la doit on faire chevalerie,
Nous indiquons V ordre des strophes dans les 7tiss., en désignant chaque strophe par le dernier mot du premier vers (les strophes départie,. Surie sont les deux premières dans tous les manuscrits) .
COx oiseuse anuieuse aage hiretage (hiretage manque en x ; C setd front).
MT hiretage aage anuieuse huiseuse.
Ra hiretage aage anuieuse.
Hf/ hiretage.
^iVPFX honteuse hiretage aage.
La pièce est attribuée à Conon de Béthune par CxMRTa ; au Châtelain de Couci par KNPX ; elle est anonyme dans 0 VHy.
I. 1-4 manquent en y. — \ Ox Oimi, R He, Ox si dure — 2 a Moi, Ccovient f. a perdre la, KNPVX f. por la, ^sofrir per la — 4 F a lui — 5 « FX viaiement, CO KNPVX Hy con ien, x com.. . em vait — H et y ne sont que des fragments qui vont du V. 5 auv. 16 et du v. 41 au v. 48. — 6 ^ et ne, COx KNPXV Deus, 0 ie ne men p. ie (sic)^ Hy chêne men départ mie — 7 KNPVX Ainz vait mes cors, Hy Se mos — 8 COx Tous li miens cuers remaint en, KNPVXHy Mes cuers, ^del tor.
II. 9 R Pour lui — 10 COx, P Que, MRTHy ie ne doi f. mon c. ; 11 F Quant 11 f. cest besongne, Hy Quar qui le (?/ li) faut en ses besoignes un dia {y besoing sala) — 12 COx Saiche de voir faurait il (li Ox) a, KNPVX Sachiez de voir qil f., Hy Bien ère que deus {y cades) li faldreit al — 13 a Si, MRTa CVHy Et sachent bien.
