III. — AHI î AMOURS, CON DURE DEPARTIE
Qu'on i conquiert paradis et honor 1 6 Et pris et los et l'amour de s'amie.
Dex ! tant avom esté preu par huiseuse I
Or i parra qui a certes iert preus,
S'irom vengier la honte dolereuse 20 Dont chascuns doit estre iriez et honteus,
Car a no tanz est perduz li sains lieus
U Dieus soufri pour nous mort angoisseuse ;
S'or i laissom nos anemis morteus, 24 A touz jours mais iert no vie honteuse.
Qui ci ne veut avoir vie anuieuse,
Si voist pour Dieu morir liez et joieus,
Que celé mors est douce et savereuse 28 Dont on conquiert le règne precieus ;
Ne ja de mort nen i morra uns seus,
Ainz naistront tuit en vie glorieuse ;
Oui revendra moût sera eùreus :
32 A touz jours maiz en iert Honors s'espeuse.
15 MTa U on, Il On, COx Con en — \i\ CVlfij Et los et pris, r 6;i vie, // et amor, y a lamor de sa mia.
III. 17 CO.r Lonc tens a, Cx por — 18 7' Or verra on — 19 Cx Quil voist ven.u'ier, 0 Vescu auons a - 20 COx Dont tout li mons est — 21 M Qiia nostie, COx Quant a {x en) nos t. — 22 il/ 7' glorieuse, (7engoi8se, r et engoisse — 23-4 COx Or ne nos (./• vos) doit retenir nule honors Daler vengier ceste perde hontouse.
IV. 2.') Cx Qui or, O Qor vuet a honte et v., KPVX vie honteuse, y mener honteuse vie — 2(> COx Si voist morir lies et baus et ioious (O ioianz), A'.V/TA' Saille m. pour dieu, Ket ioianz — 27 COx Car, KyPVX Car ceste m. est bono et glorieuse — 28 ^f Donc, COx Ou conquis est paradis et honor, KWX Queu i ( I en) c. le r. glorieus, 7^ omet ce vers — 2Î) C Ne iai des mors nen i aurait. I. soûl, V omet ce rers — 30 MUTa Ainz naisteront en, COx vivront tuit, .V vie précieuse, V omet ee vent — 31 2 II moût par ert, a omet ce vers : COx Et saichiez bien ke (^^j* Ki) no fust amerous Moult fust la voie et bone et delitouse {O voie bole et li.), A'.V/M'.V Je ni se plus qui ne fust amoreus Trop fust la voie et bone ^t delitouse. V ^jonte Pour Dieu vengier le perc precieus.
Cliunsons de ciolsudc. 3
Touz li clergiez et li home d'aage
Oui en aumosne et en bienfaiz manront
Partiront tuit a cest pèlerinage,
36 Et les dames qui chastement vivront, Se loiauté font a ceus qui i vont, Et s'eles font par mal conseill folage, A lasches genz et mauvais le feront,
40 Quar tuit li bon iront en cest voiage.
Dieus est assis en son saint hiretage ; Or i parra con cil le secourront Cui il jeta de la prison ombrage, 44 Quant il fu mors en la crois que Turc ont. Sachiez cil sunt trop honi qui n'iront. S'il n'ont poverte u vieillece u malage ; Et cil qui sain et joene et riche sunt 48 Ne pueent pas demorer sanz hontage.
V. 33 COPVX Tuit, OKNPVX clergiQ — 34 «ZPFaumosnes.J'ens aus mogne et ens, Ta biens fais, RKNFX bien fait, MRT morront, a mauront, COx Qui de bienfais et damones viuront — 35 C en cest — 36 C dames ke, 0 chastes se tendront, XiNY FX qui chastee tenront — 37 M RTaV omettent ce vers, C Et loialteis (Oa? leaute) porte {Ox portent) ceaulz ki iront — 39 J/ A recreanz, ^ et a m., C Elais Keils gens menaces lor f., 0 Ha les quelx g. mauuaises les f ., x Ha las quex g. mauvese, XNPVX mauuese le — 40 C cel, KNPX sen vont.
VI. 41 0 son haut, V son droit, S'senit, y gran. — 42 Jlf ke cil, T se, 0 Or parra bien, Hy cum li secorreront — 43 KPKNVX Que aPQui, Ta iete, Hy A ceus quil (y Iceu qel) trais de lap.de ombrage — 44 T ens, COKNVXbOi mis, 6'6?Fque tuit ont, Hy Dont il f u mis en la c. quill {y quel) t. — 45 T ni vont, ÇO Certes tuit cil sont h. qui ni vont, KNPVX Bien sont honi tuit cil qui remanient, Hy Aunit (y hon) siont (y siot) tuit cill que {y qui) remandront — 46 a Si, C ou mellee ou maillege, KNPVX Se nés retient pouretez ( F pourete) ou m., Hy, Si veill non es {y nestoit) paubretese {y o) m. — 47 6^ ione et sain et r., KNPX xïoSxç^ et sain et fort seront, F riches et fort et sain seront, Hy Et {y Mais) tut li ries que sans e ioune s. — 48 CO Ne porront, KNPVX Ni p., Hy remaner.
