IV. — BIEN ME DEUS8E TARGIER

On se doit bien esforcier De Dieu servir, ja n'i soit li talanz, Et la char fraindre et plaissier, 12 Qui touz jours est de pechier desirrans ; Adont voit Dex la double penitance. Hé ! las, se nus se doit sauver dolanz, Dont doit par droit ma mérite estre granz, i6 Quar plus dolanz ne se part nus de France.

Ne ja pour nul desirrier Ne remaindrai ci avec ces tyrans Qui sont croisié a loier 20 Pour dismer clers et borgois et serganz. Plus en croisa convoitiez que créance ; Mais celé crois ne lor iert ja guaranz : A tels croisiez sera Dex molt soffranz 24 Se ne s'en venge a pou de demorance.

Vous qui dimez les croisiez, Ne despendez mie l'avoir einsi :

II. 9 U Chascuns se d. enforcier, A' Len — 1 1 OK.VX En la ch. vaintre. U vancre, 7' et plaier — 12 7'Quiades, U Qnc de pechies est ades d., ^M'-VA' Que de pechier (iV péchiez) est ades d. — \'i U Et lour v. d. le noble — 15 U d. bien estre ma meriteit gr., OKXX d. estre hi {O li) ni. Tuuut gr. — 16 f Que. OATXX Q. si d. nuns ne se p. de.

III. 18 L' Ne remainrat si» ^M'.VA' No r. auecques — 19 /^'aloignios — 2»i f \\ dainmier cl. et chevaliers et s., OA'XX Por doner — 21 U Por ancreuxe anuio cancreance, OJ^XX en croit sa, X conv. et créance — 22 f Pues «]ue la crcus an puct t'stre g., ^A'.VA" Et quant la croiz non puct estre g. — 23 .}/'/' A nul croisie quar (7' ke) dex est si poissans, U A sous cr. sera d. trop s. — 24 MT Que il se venge, jV a poi sanz d.

IV. Cefff atrojf/ifl niant/ue rn OfCXX — 2.") ^' >iui roluùs.

Anemi Dieu en seriez.

28 Las ! que porront faire si anemi,

Quant tout li saint trambleront de doutance

Devant celui qui onques ne menti ?

Adont seront pecheour mal bailli, 32 Se sa pitiez ne cuevre sa poissance.

Li qués s'en est ja vengiez Des haus barons qui or li sont failli. Cor les veïsse empiriez, 2,6 Qu'il sont plus vil que onques mais ne vi ! Dehait li ber qui est de tel semblance Com li oiseaux qui conchie son ni !

Pou en i a n'ait son règne boni, 40 Por tant qu'il ait sor ses homes poissance.

Qui ces barons empiriez Sert sans eùr ja n'avra tant servi

Qu'il vous en prende pitiez.

44 Pour ce fait bon Dieu servir que je di, Qu'en lui servir n'a eùr ne cheance :

Qui bien le sert et bien li est meri.

27 Tien manque — 28 MT Dex, U dire — 29 Z7hai ou li s. torbleront — 31 U A icel ior seront tuit m. — 32 U pesance.

V. Cette strophe n'est donnée entière que par U; MT Voraettent toute; OKNX n'en donnent que les quatre derniers vers (37-40) — 35 27 Cor les vosist anpirier — 36 U Qui, ne vi si — 37 U Mal dehait bers ne si faite s., iVtel fiance — 39 j[7 Po ia ceus na son — iO U Puis quil i ait fors.

VI. 41 î7Qui si ait baron anpirier, OKNX Qni les — 42 JtfTcest sans eur ia nen ara servi, UOKNX Sert sans aur ia tant naura s. (N naura ior s. ), U Que lour en, N Que ior en, OKNX Quil Ior en — 44 U P. ceu vaut mues d. servir, OKNX Por ce doit on d. seruir et amer que {K que ie di manque).