LI NOUVIAUZ TANZ ET MAIS ET VIOLETE

Raynaud : 985 et 986.

Manuscrits. M, T, R, A, a, O, U, C, K, Z, F, V, X. La première strophe de la pièce est citée dans le Ro?na?i du Châtelain de Couci, c'est-à-dire dans les manuscrits 15098 et nouv. acq. 7514 du fonds françaisde la Bibliothèque nationale (je désigne ces deux mss. par a et /3) ; la même strophe est citée dans le roman de Guillmirne de Dole, c'est-à-dire dans le ms. 1725 du fonds de la Reine Christine à la bibliothèque du Vatican, f" 72 v° (je désigne ce ms. par y).

Editions. De La Borde, p. 270 ; Fr. Michel, p. 33 ; Bartsch, Chrestomathie de V ancien français, éd. L. Wiese, p. 162 ; Fath, p. 54 ; Brakelmann, CJians., p. 115.

Classement des Manuscrits. La répartition des manuscrits en familles résulte d'une simple remarque sur l'ordre des strophes. Elles sont ainsi rangées (je désigne chaque strophe par le dernier mot de son premier vers) :

Q\\ MTRuAO 1 violrte, 2 doucetc, 'à reffar<le<\ -^ dete, 5 courmmeej 6 menée (I) en KLP VX 1 violete, 2 doucetc^ [] rente(dilte)^ 4 coumuuee, f) reguardee. en '/'C 1 violete, 2 (hmcet(\ ?t dctc, 4 rcijuardee.

L'ordre primitif, conforme au t} pc régulier des chansons où