La strophe menée mamiue en

les rimes changent de trois en trois strophes, était nécessairement :

I violete, 2 doucete, 3 dete, 4 reguardee, 5 couronnée, 6 menée (1) ; il en résulte que tous nos manuscrits remontent à deux (peutêtre à trois) copies diversement fautives. On remarque d'ailleurs, comme confirmation de ce classement, plusieurs fautes communes soit à MTRAaO (v. 14 notamment), soit à KLPVX (vv. 18-20, 34, ^j, etc.).

A l'intérieur du groupe MTRAaO^ on remarque quelques fautes qui sont dans quatre de ces manuscrits, mais pas en O ; d'autre part, MT sont ici, comme ailleurs, très intimement apparentés (voy., p. ex., V. 27) et pourtant 71/ se sépare au v. 18 non seulement de T, mais de tous les mss. de son groupe pour donner la même leçon que l'autre famille, sans que je sache expliquer le fait (2), qui contrarie le classement proposé, mais non très gravement. On constate aussi que aA évitent les fautes des manuscrits de leur famille aux vv. 31, 34, 35, où leur modèle commun a pu profiter de meilleures leçons venant d'un manuscrit d'une autre famille.

6^ et C sont évidemment très proches parents ; mais il est difficile de leur assigner une place dans le classement général.

II n'y a rien à tirer des manuscrits a, /3, y qui ne nous ont conservé chacun que la première strophe.

On peut représenter par cette figure les observations qui précèdent :

\ MT Aa E 0

KNPVX

1 . Il n'y a d'hésitation, possible que sur l'ordre respectif des deux strophes reguardee et courounee. Je crois meilleur de mettre la strophe courounee immédiatement avant la strophe vtenee, parce que le développement sur les félons commencé dans l'une se continue dans l'autre ; d'ailleurs £/ 6' confirment cette opinion que la strophe reguardee était originairement la quatrième,

2. De même au v. 22 ; mais ici la rencontre, insignifiante, peut être fortuite.