VIII. — LI NOUVIAUZ TANZ ET MAIS ET VIOLETE
MÉLODIE I
Texte de II.
Li nouveax tamps et mays et vi- o-let-te Et roussignols mi semont de
Iz3^:{:i=r:.=!vtr7:jrt=.iz:^[rrj
chanter. Et mcz fins cuers mi fet d'u-ne amouret-te Si doulz pre-sent que
-FL-t-;-i-'-l--t-^' — ^i^-l-— \-U^=?-t f. . t—^— h
ne l'os rc-fu-ser. Or mi laist Diex en tele honneur monter Que cel-le
\i=:^\:^z^±\±z=^^zz^ [^t^— tr!=^rl:!vj
ou j'ai mon cuer et mon penser Soit u-ne foys entre mez bras nu-et-te
5iz^t=aztz!=i=t
Ains que voi-se oui tre mer.
MÉLODIE II
Texte de V.
\- H- — •. — — 1-^— a ^ — Pu— ^ — ^ ' — P»—
Li nouviaus tens et mais et vi- o-le-te, Li roussij^nos me semont de chan-
ter, Et mes finz cuers m'a fet d'une amoure-te Ldouz pre-sent que je n'os
re-fu-ser. Or me doint Diex en tele honour monter Que ce-le ou j'ai mon
^^=E^Ei^^
Fi.^^iT=hï:
cu-er et mon penser Tiegne u-ne foiz entre mes bra/ nu-e-te, Ainz que
--—il — ^-i— ^-
je voisc outremer
MÉLODIE III
Texte de K.
Li nouviau tens et mais et vi-o- le- te, Li ro-si-^nox me semont de
- — F»— Pi-f-i ■ : 1-^
chanter, Et mes fins cuers m'a fet d'une a-mo-re- te Un douz pre-sent
ri-F-
-ij
que
je
n'os re- fu
•ser.
Or
me
doint Dex
en
tele
ho
-nor « 5
mon
-ter
Que celé
ou j'ai mon cuer et mon pen-ser Tien^ne u-ne fois entre mes braz nu-e-te,
Ainz que voise ou-tre-mer.
Li nouviauz tanz et mais et violete Et lousseignolz me semont de chanter, Et mes fins cuers me fait d'une amourete 4 Si douz présent que ne l'os refuser.
Or me laist Diex en tele honeur monter Que celé ou j'ai mon cuer et mon penser Tieigne une foiz entre mes braz nuete 8 Ainz que voise outre mer !
J. — 1 a Ou nouvel t. que mais, VCIA tens deste — 2 RaA mi, 0^7 me semoigrient damer, A'XFPXLi — 3 KPVX ma f., Z mi f., a Et dous cuers si me sert dune a. — 4 6> pr. nel doit nuns r., V que nel doi, 6' que ne do/, KPVX 'y Un d. p. que i.- nos, Z Dun — 5 i!/lait, li Or mi, UKLPVX me dont, Ua a tel, y Or men doint — 6 a Que celé quaing entre mes bras nuete, y Celé ou iai mis. — 7 RO Soit une, UC Tengne une nuit, a Tiengne une fois ainz que voise oultre mer, y Quentre mes bras la teniase n. - ^ M Ancois quai lie, 2' Ains ken aille, OC Ainz que iaille, L Ains que ie men v., P Ainz que men doie aler (outre mer manqi.e), V Ainz que i'-* V,, y Ainz qalaf^se.
Vlir. — LI NOUVIAUZ TANZ ET MAIS ET VIOLETE 93
Au conmencier la trouvai si doucete
Qu'onc ne cuidai pour li maus endurer ;
Mes ses douz vis et sa fresche bouchete 12 Et si bel oeill vair et riant et cler
M'orent ainz pris que me puisse douer ;
Se ne me veut retenir ou quiter,
Mieuz aim a li faillir, si me pramete, i6 Qu'^ une autre achiever.
De mil souspirs que je li doi par dete Ne me veut ele un seul cuite clamer, Ne fausse Amours ne lait que s'entremete
20 De moi laissier dormir ne reposer : S' ele m' ocit, mainz avra a guarder.
Je ne m'en sai vengier fors au plourer, Quar qui Amours destruit et desirete
24 Ne s'en set ou clamer.
II. — 9 U si simplete, OC fu si franche et d, — 10 AfTA Ja ne c. pour li mal, /»' Quainc, UO Je ne, /^^Que ne, C'Ne cuidai, L Quains ne c. pour lui mal, P Quains ne c. par li — 11 UC Ses simples vis et sa dolce b., JW T'A' Mes son, L Et son, ROKPVX clers, MTRAa sa bêle, 0 sa douce — 12 MTO vair oeill bel et, U Et si vair oeill l)el et riant, aA^ o. qui sont r.. A' o. vert — 13 MI R (|uc mosaissc, O que mi soie donez, A me pousse, C/^'quene mi soi (so C) <\., KLPVXlAoni si sorpris (jue ne mi soi garder — 14 MTRAaO Mes sor me (TU mi) v. r. et q. (R retenir a son per), l'C Si (^'Or) ne me vuct r. naquiter, ATA' Se ne mi, L Sel ne nii v. r. oucuidier, /'(]uitier — \ï) aA Jaim mieus a, X a lui f,, Kaim faillir a lui, /.Y' M. vuel, O a li seruir si prometrey — 16 ^Xeschiuer.
III. — Cette stroplie est hi f/uatrihne en MTRaO. 17 // mil soûlas, O que le ior doi, Kelle ait de moy pcr d., Ch'LPVX Décent s. ([ue ie li d. de rente — 18 V Ne mon ueut pas, 7/ Ne me voeil, L Ne mcn, TR<iO dun tôt seul aquitor — 11» OU ne vuet, KLPVX Ne (^P Nen) foie amor ne doit mètre sentante, C Sa fauce amors ncveult(iue —2i)^fAa Ne ne me (a mi) lait d., 7' Ne mi lait pas d., R Ne me laisse d., KH*\ X A li (A lui) fere dormir — 21 // mais aura, r^stiura moins a — 22 77i>l«^ Sine, 6'7?aZapl., t/" fors qal — 23 /et de>ire, CH destraint et, KPVX Qui foie amor ocit et deserite, L ne donne au lieu et place de ce vers r/ ne ce.t trois niot.f doit et déserte — 24 M'Ja Ne Ion doit on blasmer, O Len ne s., P Ne se.
Las ! por coi l'ai de mes ieuz reguardee, La douce rien qui Fausse Amie a non, Quant de moi rit et je l'ai tant ploree ?
2 S Si doucement ne fu trahis nus hom.
Tant com fui mienz, ne me fîst se bien non ; Mais or sui suenz, si m'ocit sanz raison, Seul pour itant que de cuer l'ai amee :
^2 N'i truis autre och oison.
Sour toutes joies est celé couronnée
Oui vient d'amours : Diex ! i faudrai je dont ?
Oïl, par Dieu, teus est ma destinée,
^6 Et tel destin m'ont doné li félon ;
Si sevent bien qu'il font grant mesprison, Quar qui ce toit dont ne puet faire don Il en conquiert anemis et mellee :
40 N'i fait se perdre non.
IV. — Cette drophe est la frfoisième en MTBaO, la cinquième en KLPVX, la quatrième en TIC. — 25 TIC Deus si mar f u de, 0 L V esgardee — 26 M rienz, M La france, AaL fause amour — 27 3IT tant amee, AaKPX Ele me rit (Aa rist) et je 1. t. plouree, Parait d'abord écrit amee, j!;?ii.s il a ex ponctué ce mot et Va remjylacé par ploree, UC Ele me rit et iaili tant pL, L Sele me bet et je lai t. amee, V Ele mocit et ie lai tant amee — 28 i2 fu naures — 29 i2 ne me vint se, L corne ie f. — 30 i? sui ie siens, a Et or — 31 MTRO Et cest pour ce que, CUAa Et pour itant — 'Êi MTIiaO Ni set, f^Niseit, C Ni sai, KLPXm trueve.
V. — 33 7" Pour, MT toute ioie, KLPVX toute ( V toutes) riens {X rien), a toutes choses — 34 3/2' Que (7'Cui) iaim dam. d. faudrai i ie, BO Que iai dam., KLPVX Qui damora vit, R donc — 3.5 MR Nenil, T Naie — 37 IRaA Car tel d. mi donent, O Que tel d. me donent, KVX Et ce, L Itel, P Et cel — 37 JL ki font, KLPVX Qui mont tolu de ma mie le don {K mon bon) — 38 KLPVX Et qui ce tout il ne — 39 KLPVX Avoir i (K en) puet a.
Vni. — LI NOUVIAUZ TANZ ET MAIS ET VIOLETE 95
Si coiement ai ma dolor menée
Qu'a mon samblant ne la coneùst on ;
Se ne fussent la gent maleùree,
44 N'eusse pas souspiré en pardon :
Rendu m'eùst Amours mon guerredon ; Mais en cel point que dui avoir mon don, Lors fu m'amors enseigniee et moustree :
48 Ja n'aient il pardon !
VI. — Cette druphe, La dernière en MTRaO^ manque en UC\ en A et en KLPVX. — 41 ^[ celé, Il Si que ie ment, MTRa est ma dolor celée — 42 MTRa ne la recounoist on, (? ne le — 43 R Si feissent la gent mal apensee — 4"> MTa Amours meust donc son g., R Ains mot amours rendu le g. — 4G a Mais est (om en .' ) tel lieu que puis avoir — 47 M fulamour descouuerte, T lamour, TRa ensegnie, y** f u ma mort — 48 jR manque.
TRADUCTION
I. — Le temps nouveau et mai et violette et rossignol me somment de chanter, et mon cœur courtois me fait d'un amour si doux présent que je n'ose le refuser. Que Dieu me permette de monter à si haut degré d'honneur que je la tienne une fois, avant d'aller outre mer, entre mes bras, nuette !
IL — Au commencement je la trouvai si douce que je n'ai pas cru que je dusse pour elle endurer de maux ; mais son doux visage et sa petite bouche fraîche et ses beaux yeux vairs et riants et clairs m'ont pris avant que j'aie pu me donner. Si elle ne veut ni me retenir pour son vassal, ni me déclarer libre, j'aime mieux faillir avec elle à la joie d'amour, pourvu qu'elle me la promette, qu'avec une autre y parvenir.
III. — De mille soupirs que je lui dois par dette, elle ne veut pas me dispenser d'en acquitter un seul ; et Amour, le déloyal, ne permet pas (qu'elle fasse en sorte de me laisser sommeil et repos : si elle me tue. Amour aura moins de captifs à garder (1). Je ne m'en sais venger que par mes larmes, car celui qu'Amour ruine et dé[)ouillc ne sait plus de quel seigneur se réclamer.
