A VOUS, AMANT. PLUS QU'A NULE AUTRE CENT

Raynaud : 679.

Manuscrits. M, T,A, O, U, C, R\ A', P, V, X, ol et 8 (B. X.

fr. 15098, et B. N. fr. nouv. acq. 7514, f" 84 v", qui contiennent le Roman du Châtelain de Coiici).

Editions. De La Borde, p. 300 ; Fr. Michel, p. 79 ; Crapelet, Histoire du chastelain de Couci ; Brakelmann, Arc/i., t. XLI, p. 364 ; Fath, p. 36 ; Brakelmann, p. 103 ; G. Paris et Ern. Langlois, Ckrestomathie du ?noyen âge, 3^ éd. (1903), p. 2^7.

Versification. Six strophes de huit décasyllabes, groupées selon la formule 2 + 2 + 2, c'est-à-dire que les rimes chaneent de deux en deux couplets. Les rimes sont ainsi disposées : ababbaac ; la rime c {-ais) reparait la même au dernier vers de chaque couplet. Envoi de quatre vers : baac.

Classement des manuscrits. Cette chanson est de celles qui ont été considérées de près par Ed. Schwan en son livre Die altfranzœsischen Liederhandschriften (1886), surtout aux pages 137 et 165. Nous y renvoyons le lecteurpour la justification de son classement, qui est : MT, A d'une ]x\rt contre

j^^^ LES CHANSONS DE CROISADE

0 UC, R\ KPVX d'autre part. Quant aux mss. a et B, qui ne sJ ressemblent pas autant qu'on pourrait le supposer, il est bien malaisé de déterminer leur rapport aux autres manuscrits. Le classement auquel s'est arrêté Schwan nous semble juste dans l'ensemble ; il Y a pourtant des passages qui le contredisent. Il s'est produit assurément dans la transmission de cette chanson célèbre des accidents, croisements, leçons refaites de mémoire, copies corrigées à l'aide de manuscrits que nous n'avons plus, etc., en sorte qu'il est impossible, à notre avis, de proposer un classement des manuscrits tel que, si on voulait suivre rigoureusement les règles qu'il imposerait, on ne fût obligé d'adopter dans le texte critique des leçons évidemment mauvaises ; il faut se résigner, croyons-nous, en quelques passages, à établir le texte par tâtonnement. '

Auteur et date. La chanson est attribuée au châtelain de Couci par les manuscrits T, K, P, X, a, /3. Elle est anonyme dans les autres.

Dans la chanson précédente, le châtelain souhaitait qu'il lui fut donné de tenir sa dame une fois entre ses bras ; ici c'est une « amie » qu'il laisse en partant pour son pèlerinage. Si ce ne sont pas là de simples « paroles de romances », la chanson A vous, amant est plus récente que l'autre. ^

Musique. La mélodie de cette pièce n'a pas été conservée dans moins de sept manuscrits. Ils ont tous un air de famille. Nous donnons ailleurs le tableau des variantes : on jugera de leur nombre et de leur importance et, par là, de la quasi impossibilité où l'on se trouve en pareil cas d'arriver à établir un texte critique qui ait pour base le classement des manuscrits.

Nous choisissons le texte de K, qui nous semble le plus normal.