IX. — A VOUS, AMANT, PLUS QU'a XULE AUTRE GENT

Conment me puet li cuers u cors durer ?

24 Quant ne s'en part, certes molt est mauvaiz.

Ne me vout pas Diex pour neiant doner Touz les deduiz qu'ai eus en ma vie ; Ainz les me fet chierement conparer,

25 S'ai grant poour cist loiers ne m'ocie. Merci, Amours ! S'ainc Diex fist vilenie, Com vilainz fait bone amour dessevrer ; Ne je ne puiz l'amour de moi oster,

32 Et si m'estuet que je ma dame lais.

Or seront lié li faus losengeour Qui tant pesoit des biens qu'avoir soloie ; Mais ja de ce n'ier je pèlerins jour 36 Que ja vers iauz bone volenté aie ;

23 A' au c. — 24 A Kil ne me part, J/Quil ne s. p. certes il est. T certes il est. 0 Que ne me p., C Ke ne sen p. certes trop, IIPX^ Quant ne me part. F Quant il ne p. certes trop, a certes il.

IV. — 25 TA vaut, 0 vuet dex pas por n. trouer, T'en perdon d., liKPVX Ne ma dont d. par droit noiant done, ^^Or voi je bien kil mestuet compareir Tous les déduis cai eus en ma vie Dons ne mi volt en pardon rien doneir, /3 Or voi je V)icn quil mestoit acater — 2(1 MTa les soulaz, y'ens ma, OUKPVX Trestouz les biens — 27 A le me, liK les ma fet, X les mestuet, /3 Nel me voet deus por noient pardoncr — 28 AO ^ Ses 1., U Et se dot molt que samors ne, ^' Ansois criem mult, ItKPVX Quant il mestuet départir de ma mie — 2l> AO Si fera il, /^' amours fut ainz tels vilenie, ^,'ke deus hait v., UKPVX Merci li cri {H pri. a ai) quainc ne fis V,, /3 Et sacies bien saine fist diex vilonnie — 30 AOU Que, A de la mort d., O faiz, (' Ke vilain font, liKPVXa (Jnar, /3 Que vilains font les amans deseurer — 31 ^ Et je ne poi, 0 Et, UC ^ Xe (C Et) je ne p. de li mon cuer o., 7/A'/M'A' Node mon cuer ne puissamour — 32 CUKPVX^ Se (^'Se) me covient, KP\ \ maniie 1.

V. — Cette strophe manque en ItKPVX — 33 A Or seuent bien, Tli félon traiter, /3li fol losent^eor— 34 /3 Cui il pesoit, 7'de b., !'C Kauoient, duel— 3.") MAO niore. T nere perins (xic), U Mais p. ne serai ia 1*^ jor, ^' Jai p. ne serait a nul j., o Ja p. de ce niere a séjour, /3 Ja pèlerins île ce niert a nul jour — 3<» 0 Que le, A bien voleiito,

UC Por cou ka cls en bone p. me soie (C rosoio).

Pour tant porrai perdre toute ma voie, Quar tant m'ont fait de mal li trahitour, Se Diex voloit qu'il eussent m'amour, 40 Ne me porroit chargier plus pesant faiz.

Je m'en vois, dame ; a Dieu le Creatour Comant vo cors en quel lieu que je soie ; Ne sai se ja verroiz mais mon retour ; 44 Aventure est que ja maiz vous revoie. Pour Dieu vous pri, ou que tiegne ma voie, Que voz convens tenez, vieigne u demour, Et je pri Dieu qu'ensi me doint honour

48 Con je vous ai esté amis verais.

De moie part di, chançons, si t'en croie, Que je m'en vois servir Nostre Seignour, Et sachiez bien, dame de grant valour, 52 Se je revieng, que por vos servir vais.

37 A Si en p., 0 Sen porrai bien, UC puis bien, ^ Si em puis bien p. — 38 AO Ke, UC Et sachent bien li fais losengeor (6'li félon menteour), j3 Que tant de mal mont fait li — 39 6* raussent mamor — 4:0 A porroient, 0 ch. nul greignor f., U doner plus. ^

VI. — Les strophes V et VI sont transposées en 0. — 41 P Se — 42 6? Vos lais qui soit a vos ou que, V Qui soit o vus en, C Ki soit a vous, BKV^ Vous comant ie, R quelle part, KP ie quel que lieu que, F ie quel que part que, P vos cors, X cors quel que lieu que — 43 A se mais en venrez, V le retor, /S Ne sai se mes ueres le mien r., C Et saichies bien nians ert dou retour, RKPVX Quar ie men vois counouchies et dolent — 44 TAa Se, RKPVX Et si ne cuit que — 45 A quel part ke li cors traie, MTC en ( C quen) quel lieu que je soie, 0 quel lieu que li cors traie, a ou que mes cuers traie, ^ Mes ie vos pri que u que mes coers traie, RK P\ X remplacent ainsi ce vers et les trois suivants: Mon cuer avez en la vostre raenaie Faire en poez du tout vostre conmant Ma douce dame a ihesu vous conmant Je nen puis mais certes se je vous lais — i& T a nos c, VC^ mes c, AO Que vous pensez au cuer ~ \1 AO Je si ferai se deus me, /S Si pries dieu — 48 ^6> Que, A vrais, /3 amis et vrais.

♦*♦ — L'envoi ne se trouve que dans les mss. U, a, /3. — 49 a/3 Nus na pitié — 50 U Que sols men vois que nai altre s. — 51 U Et bien s., ^ valoir — 52 Z7 servir mais, a rois.