X. — CHANTERAI POR iMOX COR AGE
pièce Iherusalem, grant damage tantôt à Gautier d'Epinal, tantôt à Jean de Xueville, ont au moins ce mérite d'indiquer qu'au sentiment des contemporains ces chansons de femmes étaient de simples fictions poétiques. Nous ne savons en quelle région a été composée la pièce Chanterai (voir, pourtant, la mention du Beauvaisis, au v. 26). Quant à sa date, si nous inclinons à la croire contemporaine de la troisième croisade, c'est à cause d'un certain archaïsme de style qu'il est plus facile de sentir que d'analyser, et à cause d'un trait linguistique attesté par le v. 30 et qui semble bien ne plus appartenir au XIII^ siècle (voyez aux Rejnarques sur ce vers et voyez aussi notre note sur le vers 20).
Musique. Les cinq manuscrits qui nous ont conservé le texte mélodique de cette chanson peuvent se grouper ainsi au point de vue musical :
ORIGINAL
Nous suivrons le texte de Mj qui est mélodiquement excellent.
Texte mékxliciue de M.
:^SÏifc^3^
Chan-te-rai por mon co-ra-ge Que je vueill re-con-for-ter, Car a-vec mon
==^=?zlE£
^rant da-ma-j;e Ne vueill mo-rir n'a-fo-ler, Quant de la ter-re sau-va-ije
-^-^-^-ZJIZQ--^-^—
:i '<Xu
Ne voi nu-lui re-tor-ner, Ou cil est qui m'as-so-a- j;e Le cuer, quant j'en
oi par-lcr. Dex, cjuant cri-e-ront Ou-tre-e, Sire, aidiez au pc-le-rin For
j=rv
srt:^
■ ^ii^-â>r ^—5 5 ï 8 — ^
—1—% i i!zi, s z zzs
qui sui es-po-en-te- e, Car fe-lon sunt Sar- ra-/.in.
Chanterai por mon corage Que je vueill reconforter, Car avec mon grant damage 4 Ne quier morir n'afoler, Quant de la terre sauvage Ne voi nului retorner Ou cil est qui m'assoage 8 Le cuer, quant j'en oi parler.
Dex, quant crieront Outrée, Sire, aidiés au pèlerin Por cui sui espoentee, 12 Car félon sunt Sarrazin.
Soferrai en tel estage Tant quel voie rapasser.
Il est en pèlerinage, - i6 Dont Dex le lait retorner ! Et maugré tôt mon lignage Ne quier ochoison trover D'autre face mariage ; 20 Folz est qui j'en oi parler !
Dex, quant crieront Outrée, Sire, aidiés au pèlerin
1. C Ge ch. — 3 OX/irQnaYecqnes m. — 4 3ITC Ne vueill, XJi^ne foler — 6 OXK voi mais nul r. — 7 OXJi: qui rassoaige — 8 OX/iTUes maus — 9 6>^ A' crierons, 0 cr. entrée — 10 0 Si raidiez — 11 TA' Por qui, 0 Par, A' Par sui e. (sic), C Per cui s. enpoentee.
IL OXI-C intervertissent les strophes II et 111. — 13 MTC Je souf errai mon damage {C outraige) — \\M Tant que lan verrai passer, TC Tans ke lans iert trespasses, 0 repasser — 16 OXK Moût aten son x. — \10 Car au gre de mon, XK Car autre de mon, 6' Ne m. — lU OX Dautrui, A' Autrui, C Dautre faites m. — 20 OXK Moût est fox qenn (XA'qui en) vuet parler, 6'os p.
