X. — CHANTERAI POR MON CORAGE
Por cui sui espoentee, 24 Car félon sunt Sarrazin.
De ce sui au cuer dolente Que cil n'est en Biauvoisis Oui si sovent me tormente :
28 Or n'en ai ne gieu ne ris.
S'il est biaus, et je sui gente.
Sire Dex, por quel feïs ?
Quant l'uns a l'autre atalente, 32 Por coi nos as départis ?
Dex, quant crieront Outrée, Sire, aidiés au pèlerin Por cui sui espoentee, 36 Car félon sunt Sarrazin.
De ce sui en bone atente
Que je son homage pris,
Et quant la douce ore vente 40 Qui vient de cel douz pais
Ou cil est qui m'atalente,
Volentiers i tor mon vis :
Adont m'est vis que jel sente 44 Par desoz mon mantel gris.
lll. 20 .1/7Y' en ccst pais, 6>A'A'en biau voisin — 27 OXK En cui (.VA' <iui) iai (0 ia) mise meiitente, C Ke si — 28 J/7' Je, C Ke ie nai — 21» MIC 11 — 30 OXK Sire por quoi le f ., 7' quel fesil (sic)^ C Por coi tesis — \\\ X atalent (axe) — 32 OXK Por quoi (A' que) nos (A' nos) en il.
1\'. OXK' int erre rtis.^i'iit les sfrop/irs IV et V. 37 O lui, ^> A' A' entente — 3vS 6^AA' Quant — 31) ^A'A' Quant laleinne douce v. — 40 C^.VA'v. dou très douE, T Ke — 43 T Ke ie s., O Lors mestuet (lue ie ia s., A' [i tor mon vis] que ie le sente (»ic)x A' [i tour mon vis] dex mcst vis (]uo ie le s. (ticj.
Chansons de croisade. 8
Dex, quant crieront Outrée, Sire, aidiés au pèlerin, Por cui sui espoentee, 48 Car félon sunt Sarrazin.
De ce sui moût decèùe Oue ne fui au convoier ; Sa chemise qu'ot vestue 52 M'envoia por embracier :
La nuit, quant s'amor m'argue, La met delez moi couchier Moût estroit a ma char nue 56 Por mes malz assoagier.
Dex, quant crieront Outrée, Sire, aidiés au pèlerin Por cui sui espoentee, 60 Car félon sunt Sarrazin.
V. 49 M7C sui moût engignie, OXJ^tui je (X molt) d. — 50 OX Quant, C a c. 54 OXKsLuec moi — 55 MKC Tonte nuit — 56 T6' rassouaigier.
TRADUCTION
L — Je chanterai pour mon cœur que je veux réconforter, car malgré ma grande misère je ne veux pas périr, et je ne vois cependant revenir personne de la terre sauvage, où est celui qui m'apaise le cœur quand j'entends parler de lui.
Dieu î Quand ils crieront Outrée, Seigneur, aidez au pèlerin pour qui je tremble, car félons sont les Sarrasins.
IL — Je patienterai en cette condition tant que je le voie retourner. Il est en pèlerinage : Dieu lui permette d'en revenir ! Et, malgré tout mon lignage, je ne cherche pas occasion d'en épouser un autre : fol est qui j'en entends parler ! Dieu /...
