X-,|,j:=â-îiz!z

de ses co-riax amis; Mes nul partir, sachiez, que que nus di- e. N'est d^-

le-reus que d'ami et d'ami- e.

Ordre des strophes :

7 départie folie contendrc emprciulre desevrance balance Enrtù. /3 départie folie c-ontendie cniprendre balance tle«*evrance Enroi. DTit départie folie eniprendie contentlro balance Knro'i (en TD seulement). UK'NOPVX départie emprendre folie dessevrance balance. UC départie folie balance emprendre.

5 départie folie dessevrance aoointance balance. A départie folie.

Le ms. suir'i pour 1rs formrs rt iiniph'ies est 7\ ici romnir niUrurs ; jH^ur Iti Jitr. I ft Venroi.qui oitint/nrnf r/i 7\ uous donnons un tt'j-tr confornir nu.r luihitudrx du copistr dr ri' iiiannsrrit ,

S'onques nus hom pour dure départie Doit estre saus, jel serai par raison, Conques torte ki pert son compaignon

4 Ne fu un jor de moi plus esbahie.

Chascuns pleure sa terre et son pais, Quant il se part de ses coreus amis ; Mais il n'est nus congiés, quoi ke nus die,

8 Si dolerex com d'ami et d'amie.

Li reveoirs m'a mis en la folie

Dont m'estoie gardés mainte saison.

D'aler a li or ai quis l'ocoison 12 Dont je morrai, et, se je vif, ma vie

Vaura bien mort, car chil qui est apris

D'estre envoisiés et chantans et jolis

A pis assés, quant sa joie est faillie, i6 Oue s'il morust tôt a une foïe.

I. — IX Conques, /3 Canque, y Fonça — 2 TDaA Eut cuer dolant dont lai jou, OKXPX Eut cuer dolent ie laurai par, 7 Doit estre saus iert donc saus por, 5 sauf jeo serrai par— 3 UÇX Torterelle, ^Ke, OKNP Onkes— i UCR fu onques, OKNPVX Ne remest (F remaint) jor, A Ne fut de moi un jor, /3 de moi nuls iors p., 7 plus de moi, 5 Ne demora de — 5 187 plora,ô Kar chascun pleint — 6 TDaA Quant se {D Sen) départ, /3 e ses, 7 Quant el sen esses, ô sen part, TDaA carneus amis —la Mais manque. aDUqae que, OJ<^JVFVX Mes nul partir sachiez (X sachiez manqné) que que, j37 II ne (7 ne ne )c. que que lom die, ô Mes il ni ad partir qoi ke nus en die — 8 jT ne damie, C Tan, KXPVX Nest d. que, X damie et dami, fi Si dolors.

II.— 9 Tens la, <ïreuenoirs, 6'reueors, A'reuoer, (9JV5 reuoier, Preuenir, 7 renoiers, /S en tal f. — 10 jTie ne fui, aDA ie me sui, C jeu estoie, 7^ il miere, NPX ie miere,' T' iavoie, ô io me ai reguarde, CRb longue s. — 11 DTaA li et ai q. {a quise) ocoison (A lacheson), UC De li veoir, Z7or ai q. ochoison, 6' ai quise lo., Ryb quis achoison, Pa lui — 12 Iciprend fin A, RVse je muir, OKNX se ne muir — 13 DaOKl^Pqm 2L apris, UC que cil qui ait a., TPX qui a pris, /3 qui es apris, 5 èrt apris — 14 Dï'a UC Estre, ORâXPVX estre liez renvoisiez {RX et r.) et i., ô De estre chantant e. et i- — 15 T et sa, U Vaut asei[s] pis, ORKNX k assez pis, F Assez a pis q. la, /3 A pena ase, ô Assez est pis, TCh est fenie — 16 TDa Que chil ki muert, ORfCNPXb moroit tôt a une haschie, P morist, X morroit, /3 Car si moroit, 7 Que si moreit.

Xr. — S'ONQUES NUS HOM POR DURE DEPARTIE 127

Mout a croisiés amorous a contendre D'aler a Dieu ou de remanoir chi, Car nesuns hom, puis k'Amorsl'a saisi, 20 Xe devroit ja tel afaire entreprendre. On ne puet pas servir a tant signor.

Pruec ke fins cuers ki bee a haute honor Ne porroit pas remanoir sans mesprendre,

24 Pour ce, dame, ne me devés reprendre.

Se jou seùsse autretant a l'eniprendre Ke li congiés me tormentast ensi, Je laissasse m'ame en vostre merchi,

25 S'alasse a Dieu grasses et merchis rendre De ce que aine soffristes a nul jor

Ke je fuisse baans a vostre amor ; Mais je me tieng a paiet de l'atendre, 32 Puis que chascuns vos aime ensi sans prendre.

m. — 17 y croissies, a Tout — 1!) ^ Ma mils pos tan tin amor las xai, 7 Ja nuls (var. nuls hom) pos que fin amors la s. — 20 'JU(i si grief fais e., /3 tes afers. 7 Non d. mes itel a far enpandre (7 a fondu e/i,teiiihle notre chttnnon et pîui<ieur» couplets de la pièce de Conon de Bèthune Ahi Amors ; roijcz a cet ctjard P. Meyer, Romania, t. XVII, y;. 304 ; le connut e donfie ici les rcrs 10-20. et le.'< fait suivre de quatre rers de Conon; puis il répète les vers 16-20, suiris, cette fois, des »rr.< 21-24). — 21 /3 Com ne pot pas, 7 Qon ne poet s. — 22 7' Por ke, 7'ct bet, /3 Pero celui qui vot avcr h., 7 Pero iceu (\i vol avoir h. — 23 BTn Ne se porroit de tel cose deffendre, /3 sen<; ones prendre, 7 Ne puet mes — 24 li/'d ne men, jS Dame per ço non me, 7 Relift pur co ne moi.

IV. — 25 7' a reprendre, JJJî laprendre, /^7'atant a la crex prendre, OX Se seusse de premiers, P Se seusse, j8 sans atretan a leprendre, 7 Si ien saus — 20 f ici, 7 moi tormtMitc'sici — 27 M7'a lame, l'C Je nieixc ma vie an nos m., y/A'-V7M'.V Jcusse mis (// nii^') mame ( F ma vie) en — 28 a TA' merci, J) S'alaisse manque, (i Ma ge irai deu gratia e merci r.,7 Mas ge irai de grâces mercis r.— 29 /> uianque/Ja De cou con(iut's consentistes {a ne deignastos) n.. f'C De ceu conques ne dcscrvi {(" ne li deserui ior) nul ior, A7'A" ainz, T ainz dcgnastcs, (i De co (^ue lam me soforte un iorn, 7 De ce (ion(ies moi soferta un ior — 29-30 maquent en /> — 31 /> Mais manque, paier, OKKPVX bien paicz a 1., l)ien poicz a 1., /3 Don ge mcn toing por pnc de Icntende, 7 Mas ge mi teng a paez del intandre — 32 l'CIi aime sans mcsprcn.lro. OA'A'iM A'aime si, /S7 le rers manque.

Un confort voi en nostre dessevrance

Que Dieus n'avra en moi que reprochier ;

Mais, quant pour lui me convient vos laissier, ^6 Je ne sai rien de greignor reprovance ;

Car cil que Dieus fait partir et sevrer

De tel amor que n'en puet retorner,

A assés plus et d'ire et de pesance 40 Que n'avroit ja li rois, s'il perdoit France.

Ahi ! dame, tôt est fors de balance.

Partir m'estuet de vos sans recovrier.

Tant en ai fait que je nel puis laissier ; 44 Et s'il ne fust de remanoir viltance

V. — 33 OKNPX^ vostre, jSy Un conort ai — 34 OBKNP Que ie naurai a dieu, F Ce que naurai a dieu, X Que ia naurai a dieu, /3 que nauoie a dieu, 7 Que ie na uoi a dieu, 7 Dont deu nad en moi — 35 BNPV ]i, /3 Ma quant per lur mauen de uoi logner, 7 Mas can por lun couien de vos logner, 5 Mais manque — 36 ORKXPVX Onques ne vi si d. desseurance, /3 Ge non sai ren de maiore reprochança, 7 Ge ne sai ren de plus gran' reprochansa, S E si ne sai de greignor reprochance — 37 ORKXPVX cilz qui voit tele amour desseurer, ^ Car cui dieus, 7 Que ceu qe dex. ô cil qui doit partir et desseruir — 38 ORKXP VX Et na pooir quil (6>iV^ que) puisse recouurer, ^ qe non pot retourer, 7 qe ne p. retrouer, ô De si bon amour e ni poet recouerir — 39 ORKXPVX plus de duel, X et de vitance, ^y En fosse ma (7 En sufre mais) dira e de penetança, ô [Assjez ad plus de ire —40 ^y Que ne faroit li rois,/3 sele so frança,7 sin laisoit fransa, ô Que nad li rois lors sil. On lit aprè.^ ce vers cette strophe en 8 : Douce dame vostre bel acointance Me fet alquez si doucement plaier Qunc puis ne poeie ublier ne changer Vostre valor qui de la mort mauance Quant mi souient de nostre deseurer Et nos quid ma dame a deu comander Adonc ne oi poeir ne pussance Qiiar io choisi ma bêle meschaance.

VI.— 42 rC Douce dame, ORKXPVXVar Dieu amours tous sui hors, Thors, D tôt manque, U tout ai f. de beance, C tout tens f. de beance, /3 Ai belle tute f , ô Par deu dame trop est forte b. — 42 Cd De uos mestuet p., ORKNPVXy demourer, /3 de noi sen recoure, ô delaier — 43 r ie ne, DUC (\\xq no puis mais 1., RKXne puis plus arrester, ON([\ni ne puis plus durer, P f. ne puis plus demorer, VL que ne puis demourer, ô Or ai tant fait que ne le p. — 44 7Da Mais, Z76'si (<^:'se) ne f. do demorer, RKX de seiorner, Pdel demorer, T'de retorner, /3 Et se no fos del r., 7 Et si ne fust del r., 5Mes si ne fust le r. uilitance.