XI. — S'ONQUES NUS HOM POR DURE DEPARTIE

et d'autres sous l'influence de réminiscences comme celle-ci :

Hé ! las, se nus se doit sauver dolanz, Dont doit par droit ma mérite estre ^ranz.

y. 11. On ne peut pas sei'vir a tant sif/nor. Ce singulier est un exemple de plus à ajouter à ceux que M. Toh\er (Verm. Beitraege zur/ranzof'sisrhen Grammatik^ t. II, p. 41) a réunis et si finement expli<jués.

V. 51. Lire peut-être plutôt : Mais mande li... Si le poète a voulu dire ce que lui fait dire notre traduction, la pensée est chétive et l'expression maladroite. Mieux vaut croire, soit à une erreur d'interprétation de notre part, soit à une altération du texte.