DAME, EINSI EST QU'IL M'EN , COUVIENT ALER

Raynaud : 757.

Manuscrits. M, T, O, K, X, P, V, S.

Editions. La Ravallière, p. 137 ; P. R. Aiiguis, Les Poètes français (1824), p. 8 ; Tarbé, p. 115 ; Ed. du Méril, dans le Journal des savants de Nor^nandie, 1844, p. 755.

Versification. Cinq strophes de huit vers de dix syllabes groupées selon la formule : 2 + 2 + i. Ordre des rimes : ababaaha Envoi. Remarquer plusieurs négligences : durer est répété à la rime(v. 9 et v. 11) ; il en est de même de j'oie (v. 18 et v. 2S) et àQ puissans (v. 37 et v. 41).

Classement des manuscrits. Ils se divisent en deux familles : 1°) MT, O, KX : la parenté de ces cinq manuscrits est prouvée par des fautes communes au v. 3 {endurez fausse la rime) et aux vers 15-16 {De joie avoir ne se construit pas et crier merci exige un régime tel (jue cui')\ OA'A'f )rmont un sousgroupe dans cette famille : voy. v. ^2 (esbahiz), 2°) P\'S : le V. 8 est pareillement falitif dans ces trois manuscrits ; à l'intérieur de ce groupe, les mss. Pet Ksont plus prochcment apparentés (voy. les variantes des vers 12, 29, etc. ; de plus, la strophe V manque dans ces deux manuscrits).

Date. Les vers 17-20 semblent indiquer que le poète a déjà pris congé de sa dame et qu'il s'est mis en route. Tout au moins (v. 1-4), son départ est imminent. C'est vers la fin de juin 1239 que Thibaut quitta la Champagne et se dirigea sur Lyon, pour aller, de là, s'embarquer à Marseille ; la chanson doit avoir été écrite vers cette date. S'il en est ainsi (le rapprochement a été fait plus d'une fois), Thibaut a rimé ces vers d'amour à peu de distance du jour (13 mai 1239) où il avait assisté au supplice des cent quatre-vingt trois malheureux qui furent brûlés ensemble sur le M ont- Aimé, près de Vertus, pour crime d'hérésie manichéenne.

Musique. Trois originaux mélodiques ont été adaptés à cette pièce : l'un est représenté par les manuscrits M O K X, l'autre par P, le dernier par V. Dans le premier groupe K q\. X sont apparentés de très près, 71/ se greffe sur la même branche et O apparaît plus isolé avec ses caractéristiques ordinaires.

MÉLODIE

fh===ez==z!=!=i==^==i, ,=z==:r=;;=i

Texte mélodique de K.

Dame, en-si est q'il m'en cou-vient a-ler Et de-par-tir de ma dou-ce con-

=i3ï.=â=}=:îzz^zL:^ zz=!=:^^:=jzz:?=:i^=^=j

Ire- e Ou tant ai maus souf-fers et en-du-rez; Quant je vous lais, droiz

est que je me he- e. Dex! pour quoi fu la ter-re d'ou-tre-mer, Qui tanz i- a^ — -^ î— ^fi 7-

ainanz a-vra fet de-se-vrer, Dont puis ne fu l'a-mors re-con-for-te- e,

:!=tfi=P!=

Ne ne po-rent leurjoi-e re-mem-brer?

XVIT. — DAME, EIXSI EST QU'iL m'e.V COUVIENT ALKR 191

MELODIE II

Texte mélodique de F.